# غيف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غيف

غَافَتِ الشَّجَرَةُ
1 غَافَتِ الشَّجَرَةُ ذ , (S, O, K,) aor. تَغِيفُ, (O, K,) inf. n. غَيَفَانٌ; (S, O, K;) and ↓ تغيّفت, (S, O, K, *) in the copies of the K erroneously تغيّف; (TA;) as also ↓ أَغْيَفَت, inf. n. اـِغْيَافٌ; (TA;) The tree inclined, (S,) or had its branches inclining, (O, K,) to the right and left. (S, O, K.)

غيّف
2 غيّف ذ , (O, K,) inf. n. تَغْيِيفٌ, (K,) He fled, or turned away and fled; and drew back, or drew back in fear; (O, K;) and was cowardly. (K.) You say, حَمَلَ فُلَانٌ فِى الحَرْبِ فَغَيَّفَ i. e. [Such a one charged, in war, or battle, and] was cowardly; or retreated, and was cowardly. (S.) ― -b2- See also 5.

4 أَغْيَفَ see 1. -A2- اغاف الشَّجَرَةَ, (O, K, *) inf. n. اـِغَافَةٌ, (TA,) He made the tree to bend, or incline, (O, K, * TA, *) by reason of softness, or tenderness. (TA.)

5 تَغَيَّفَ see 1. ― -b2- تغيّف said of a horse, He inclined, or bent, (S, O, K, TA,) towards one side, (S, O, TA,) in running. (TA.) And He [app. a man] walked with an elegant and a proud and selfconceited gait, with an affected inclining of the body from side to side, and in the manner of the tall: or he passed along easily and quickly: or, accord. to AHeyth, he affected an inclining of the body from side to side, by reason of width of step, and gentleness of pace: accord. to El-Mufaddal, he was proud, or haughty, in his gait. (TA.) The phrase مَرَّ البَعِيرُ يَتَغَيَّفُ, mentioned by As, but not expl. by him, is said by Sh to mean [The camel passed along] going quickly. (TA.) ― -b3- One says also, تغيّف عَنِ الأَمْرِ, meaning He refrained, or drew back, from the affair, in fear; as also ↓ غيّف; this latter mentioned by Th. (TA.) ― -b4- And تَغَيُّفٌ signifies also The being, or becoming, creased, or wrinkled: like تَغَضُّفٌ. (TA in art. عضف.)

غَافٌ
غَافٌ ذ A species of trees, (AHn, S, O, K,) growing in the sands, and becoming large, the leaves of which are smaller than those of the apple, which it resembles in character, or form, (AHn, O,) having a very sweet fruit, (AHn, O, K,) of the kind termed عُلَّف, like the pods (قُرُون) of the bean, and its wood is white; so, says AHn, I have been informed by some of the Arabs of 'Omلn, which is the place of its origin: n. un. with ة: (O:) accord. to some of the Arabs, the species of trees called يَنْبُوت, [see this word, of which one description agrees exactly with that given above,] (O, K, * TA, *) which is found in 'Omلn: (TA:) accord. to AZ, it is of the [trees called] عِضَاه, and is a tree like the قَرَظ [q. v.], thorny, of the region of El-Hijلz, growing in the [high, or high and rugged, grounds called] قِفَاف [pl. of قُفٌّ]. (TA.)

غَيْفٌ
غَيْفٌ ذ A flock of birds. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

غَيْفَانٌ
غَيْفَانٌ ذ and ↓ غَيَّفَانٌ, (O, K, TA,) the latter like هَيَّبَانٌ, (K, TA, in the CK هَيِّبان,) i. q. مَرَحٌ; (O, TA;) in the Tekmileh مَرِح, like كَتِف; and in the copies of the K مَرْخ; but the first of these is the right; meaning [A proud and self-conceited carriage, with an affected inclining of the body from side to side,] in pace, or [manner of] going. (TA.)

غَيْفَانِىٌّ
غَيْفَانِىٌّ ذ : see أَغْيَفُ.

غَيَّفَانٌ
غَيَّفَانٌ ذ : see غَيْفَانٌ.

غَيَّافٌ
غَيَّافٌ ذ One whose beard is long, (O, K, TA,) and wide on every side, (O, TA,) and very large. (K, TA.)

أَغْيَفُ
أَغْيَفُ ذ Having a bending of the neck, (like أَغْيَدُ,) but without drowsiness. (O, K.) ― -b2- And, applied to trees (شَجَرٌ), quivering, or playing loosely, succulent, or sappy, soft, tender, or supple; as also ↓ غَيْفَانِىٌّ; and so غَيْفَآءُ [the fem. of the former] applied to a tree (شَجَرَةٌ). (TA.) ― -b3- And عَيْشٌ أَغْيَفُ A soft, or an easy, and a a plentiful, life; (Ibn-'Abbلd, O, K;) like أَغْضَفُ. (Ibn-'Abbلd, O.)

### Türkçe

غَافَتِ الشَّجَرَةُ
1 **غَافَتِ الشَّجَرَةُ** ذ , (S, O, K,) muzâri‘ı **تَغِيفُ**, (O, K,) mastarı **غَيَفَانٌ**; (S, O, K;) ve ↓ **تغيّفت**, (S, O, K, *) K’nin nüshalarında yanlışlıkla **تغيّف**; (TA;) yine ↓ **أَغْيَفَت**, mastarı **اـِغْيَافٌ**; (TA;) Ağaç eğildi, (S,) yahut dalları sağa ve sola meyledici oldu. (O, K,) (S, O, K.)

غيّف
2 **غيّف** ذ , (O, K,) mastarı **تَغْيِيفٌ**, (K,) Kaçtı; yahut yüz çevirdi ve kaçtı; ve geri çekildi; yahut korkudan geri çekildi; (O, K;) ve korkak oldu. (K.) Şöyle dersin: **حَمَلَ فُلَانٌ فِى الحَرْبِ فَغَيَّفَ** yani [falanca savaşta, yahut muharebede hücum etti ve] korkak oldu; yahut geri çekildi ve korkak oldu. (S.) ― -b2- 5’e de bak.

4 **أَغْيَفَ**: 1’e bak. -A2- **اغاف الشَّجَرَةَ**, (O, K, *) mastarı **اـِغَافَةٌ**, (TA,) Yumuşaklık yahut incelik sebebiyle ağacı eğdirdi, yahut meylettirdi. (TA.)

5 **تَغَيَّفَ**: 1’e bak. ― -b2- **تغيّف** at hakkında söylenir: Koşmada bir tarafa doğru meyletti, yahut eğildi. (S, O, K, TA,) (S, O, TA,) (TA.) Ve o [görünüşe göre bir adam] bedenden yana yana meyletmeyi yapmacık kılarak, uzun boylunun tarzında, zarif ve mağrur ve kendini beğenmiş bir yürüyüşle yürüdü; yahut kolay ve çabuk geçti: yahut AHeyth’e göre, adım genişliği ve yürüyüş yumuşaklığı sebebiyle bedenden yana yana meyletmeyi yapmacık kıldı: El-Mufaddal’a göre, yürüyüşünde mağrur, yahut kibirli oldu. (TA.) As’ın zikrettiği fakat kendisinin açıklamadığı **مَرَّ البَعِيرُ يَتَغَيَّفُ** ibaresini Sh, [devenin geçtiğini] çabuk giderek diye açıklar. (TA.) ― -b3- Yine denir: **تغيّف عَنِ الأَمْرِ**, yani korkudan işten çekindi, yahut geri durdu; yine ↓ **غيّف**; bu sonuncuyu Th zikretmiştir. (TA.) ― -b4- Ve **تَغَيُّفٌ** ayrıca, kırışık olmak yahut kırışık hâle gelmek demektir: **تَغَضُّفٌ** gibi. (TA, madde **عضف**’ta.)

غَافٌ
**غَافٌ** ذ Kumlarda yetişen ve büyüyen, yaprakları elmanın yapraklarından daha küçük olan, huy yahut şekil bakımından ona benzeyen, (AHn, O,) çok tatlı bir meyvesi bulunan, (AHn, O, K,) **عُلَّف** denilen türden, fasulyenin baklaları (**قُرُون**) gibi, odunu beyaz olan bir ağaç türü; AHn der ki: bunun asıl yeri olan ‘Omلn Araplarından bazılarından bana haber verilmiştir: tekili ة iledir: (O:) Araplardan bazısına göre, ‘Omلn’da bulunan **يَنْبُوت** denilen ağaç türüdür; (TA:) AZ’ye göre, **عِضَاه** denilen [ağaçlar]dandır; **قَرَظ** gibi, dikenli, El-Hijلz bölgesinin bir ağacıdır; **قِفَاف** denilen [**قُفٌّ**’un çoğulu olan] yüksek yahut yüksek ve sarp yerlerde biter. (TA.)

غَيْفٌ
**غَيْفٌ** ذ Kuş sürüsü. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

غَيْفَانٌ
**غَيْفَانٌ** ذ ve ↓ **غَيَّفَانٌ**, (O, K, TA,) ikincisi **هَيَّبَانٌ** gibi, (K, TA, CK’de **هَيِّبان**,) **مَرَحٌ** ile aynı mânâdadır; (O, TA;) Tekmileh’te **مَرِح**, **كَتِف** gibi; K’nin nüshalarında **مَرْخ**; fakat bunların ilki doğrudur; yürüyüşte, yahut gitme tarzında, [bedenden yana yana meyletmeyi yapmacık kılarak] mağrur ve kendini beğenmiş bir eda demektir. (TA.)

غَيْفَانِىٌّ
**غَيْفَانِىٌّ** ذ : **أَغْيَفُ**’a bak.

غَيَّفَانٌ
**غَيَّفَانٌ** ذ : **غَيْفَانٌ**’a bak.

غَيَّافٌ
**غَيَّافٌ** ذ Sakalı uzun olan, (O, K, TA,) her taraftan geniş olan, (O, TA,) ve pek büyük olan kimse. (K, TA.)

أَغْيَفُ
**أَغْيَفُ** ذ Boyunda eğrilik bulunan, (**أَغْيَدُ** gibi,) fakat uyuklama olmaksızın. (O, K.) ― -b2- Ve ağaçlara (**شَجَرٌ**) uygulanınca: titreyen, yahut gevşekçe sallanan; sulu, yahut özlü; yumuşak, nazik, yahut esnek; yine ↓ **غَيْفَانِىٌّ**; ve **غَيْفَآءُ** [öncekinin müennesi] bir ağaca (**شَجَرَةٌ**) uygulanır. (TA.) ― -b3- Ve **عَيْشٌ أَغْيَفُ**: yumuşak, yahut kolay, ve bol bir hayat; (Ibn-'Abbلd, O, K;) **أَغْضَفُ** gibi. (Ibn-'Abbلd, O.)
