# غيف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غيف

تَغَيَّفَ: تَبَخْتَر. وتَغَيَّفَ: مشى مِشْية الطِّوال، وقيل: تَغَيَّف مَرَّ مَرّاً سَهْلاً سريعاً. وتَغَيَّفَ الفَرَسُ إذا تَعطَّفَ ومال في أَحد جانبيه. الأَصمعي: مَرَّ البعيرُ يَتَغيَّفُ، ولم يفسره، قال شمر: معناه يُسْرِع، قال: وقال أَبو الهيثم التَّغَيُّفُ أَن يَتَثَنَّى ويَتَمايَلَ في شِقَّيْه من سَعَة الخَطْوِ ولِين السَّيْر؛ كما قال العِجاج:
يكادُ يَرْمي الفاتِرَ المُغَلَّفا
منه احارِيّ، إذا تَغَيَّفا
والغَيْفان: مَرَحٌ في السَّيْر. وتَغَيَّفَ إذا اختال في مِشْيَته؛ قاله المفضل. والمُغَيَّف: فرس لأَبي فَيْد بن حَرْمَلٍ صفة غالبة من ذلك. والتَّغَيُّفُ: التَّمَيُّل في العَدْوِ. وغافت الشجرةُ غَيَفاناً وأَغْيَفت وتَغَيَّفَت: مالت بأَغصانها يميناً وشِمالاً؛ وأَنشد ابن بري لنُصَيْب:
فظَلَّ لها لَدْنٌ من الأَثْل مُورِق،
إذا زَعْزَعَتْه سَكْبَةٌ يتَغَيَّفُ
وأَغافَ الشجرةَ: أَمالها من النَّعْمة والغُضُوضة. وشجرة غَيْفاء وشجر أَغْيَفُ وغَيْفانيٌّ يَمْؤودٌ؛ قال رؤبة:
وهَدَبٌ أَغْيَفُ غَيْفانيُّ
والأَغْيَف: كالأَغْيَد إلا أَنه في غير نُعاسٍ.
والغافُ: شجر عظام تَنْبُتُ في الرمل مع الأَراك وتَعْظُم، وورقه أَصغر من ورق التُّفّاح، وهو في خلقته، وله ثَمَر حُلْو جدّاً وثمره غلف يقال له الحُنْبُل؛ قال ابن سيده: أَراه من ذلك، وإلا فهو من غوف بالواو. والتهذيب: الغاف يَنْبُوت عظام كالشجر يكون بعُمان، الواحدة غافة. أَبو زيد: الغاف من العِضاه وهي شجرة نحو القَرَظ شاكة حجازية تَنْبُت في القِفاف. الجوهري: الغاف ضرب من الشجر؛ وأَنشد ابن بري لقيس بن الخطيم: أَلفَيْتُهُمْ يَوْمَ الهِياجِ، كأَنهُمْ
أُسْدٌ بِبِيشَةَ أَو بِغافِ رَوافِ
ورَواف: موضع قريب من مكة؛ قال الفرزدق:
إليك نَأَْشْتُ يا ابنَ أَبي عَقِيلٍ،
ودُوني الغافُ غافُ قُرى عُمانِ
وقال ذو الرمة:
إلى ابنِ أَبي العاصي هشامٍ تَعَسَّفَتْ
بِنا العِيسُ، من حيثُ الْتقى الغافُ والرملُ
ويقال: حَمَل فلان في الحرب فَغَيَّفَ أَي كَذَبَ وجَبُنَ. وغَيَّفَ إذا فرَّ وعَرَّد وتغيَّف عن الأَمر وغَيَّف: نَكَل؛ الأَخيرة عن ثعلب؛ وأَنشد القطامي:
وحَسِبْتنا نَزَعُ الكَتيبةَ غُدْوَةً
فيُغَيِّفونَ، ونَرْجِعُ السَّرَعانا
قال ابن بري: الذي في شعره:
فيغَيِّفون ونُوزِعُ السَّرَعانا
وغَيفان: موضع.

### Türkçe

**تَغَيَّفَ**: Salındı. Ve **تَغَيَّفَ**: uzunların yürüyüşü gibi yürüdü; ve denildi ki:
**تَغَيَّف**: kolay, hızlı bir geçişle geçti. Ve at **تَغَيَّفَ**; eğilip
kıvrıldığı ve iki yanından birinde meylettiği zaman. **الأَصمعي**: Deve **يَتَغيَّفُ** olarak geçti; onu açıklamadı. **شمر** dedi:
mânâsı: hızlanır. Dedi: Ve **أَبو الهيثم** dedi: **التَّغَيُّفُ**; adımın genişliğinden ve yürüyüşün yumuşaklığından dolayı
iki yanında bükülmesi
ve sallanmasıdır; **العِجاج**’ın dediği gibi:
يكادُ يَرْمي الفاتِرَ المُغَلَّفا
منه احارِيّ، إذا تَغَيَّفا
Ve **الغَيْفان**: yürüyüşte şenliktir. Ve **تَغَيَّفَ**: yürüyüşünde salındı; bunu **المفضل** söyledi. Ve **المُغَيَّف**: **أَبي فَيْد بن حَرْمَلٍ**’in bir atıdır; bundan baskın bir sıfattır.
Ve **التَّغَيُّفُ**: koşuda sallanmadır. Ve ağaç **غافت** **غَيَفاناً**
ve **أَغْيَفت** ve **تَغَيَّفَت**: dallarıyla sağa ve sola meyletti; **ابن بري**,
**نُصَيْب**’e ait olarak okudu:
فظَلَّ لها لَدْنٌ من الأَثْل مُورِق،
إذا زَعْزَعَتْه سَكْبَةٌ يتَغَيَّفُ
Ve **أَغافَ** ağacı: yumuşaklık ve tazelikten dolayı onu eğdi. Ve **شجرة غَيْفاء** ve
**شجر أَغْيَفُ** ve **غَيْفانيٌّ**; salınan; **رؤبة** dedi:
وهَدَبٌ أَغْيَفُ غَيْفانيُّ
Ve **الأَغْيَف**: **الأَغْيَد** gibidir; ancak o, uyuklama olmaksızın olandır.
Ve **الغافُ**: kumda **الأَراك** ile birlikte biten ve büyüyen iri ağaçtır; yaprağı
**التُّفّاح** yaprağından daha küçüktür; ve o, yaratılışında onun gibidir; ve onun çok tatlı bir meyvesi vardır; ve meyvesi kılıflıdır, ona
**الحُنْبُل** denir. **ابن سيده** dedi: Onu bundan sayıyorum; yoksa o, vav ile **غوف**’tandır.
Ve **التهذيب**: **الغاف**; Umman’da bulunan ağaç gibi iri bir bitkidir; bir tanesi **غافة**’dir. **أَبو زيد**:
**الغاف**; **العِضاه**’dandır; o, **القَرَظ** gibi bir ağaçtır, dikenli, Hicazlıdır; **القِفاف**’ta biter.
**الجوهري**: **الغاف**; ağaçtan bir türdür; ve **ابن بري**, **قيس بن الخطيم**’e ait olarak okudu:
أَلفَيْتُهُمْ يَوْمَ الهِياجِ، كأَنهُمْ
أُسْدٌ بِبِيشَةَ أَو بِغافِ رَوافِ
Ve **رَواف**: Mekke’ye yakın bir yerdir; **الفرزدق** dedi:
إليك نَأَْشْتُ يا ابنَ أَبي عَقِيلٍ،
ودُوني الغافُ غافُ قُرى عُمانِ
Ve **ذو الرمة** dedi:
إلى ابنِ أَبي العاصي هشامٍ تَعَسَّفَتْ
بِنا العِيسُ، من حيثُ الْتقى الغافُ والرملُ
Ve denilir: Falanca savaşta حمل etti de **فَغَيَّفَ**; yani yalan söyledi ve korkaklık etti. Ve **غَيَّفَ**: kaçtı
ve sapıp uzaklaştı; ve işten **تغيَّف** etti; ve **غَيَّف**: geri durdu; sonuncusu **ثعلب**’dandır;
ve **القطامي** okudu:
وحَسِبْتنا نَزَعُ الكَتيبةَ غُدْوَةً
فيُغَيِّفونَ، ونَرْجِعُ السَّرَعانا
**ابن بري** dedi: Onun şiirinde olan:
فيغَيِّفون ونُوزِعُ السَّرَعانا
Ve **غَيفان**: bir yerdir.
