# غيف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غيف

غافت الشجرة تغيف غيفانا، محركة: إذا مالت أغصانها يمينا وشمالا، كتغيف، كذا في النسخ، والصواب كتغيفت، نقله الجوهري، وأنشد ابن بري لنصيب:
  فظل لها لدن من الأثل مورق                      إذا زعزعته سكبة يتغـيف وقال الليث: الأغيف كالأغيد، إلا أنه في غير نعاس قال العجاج يصف ثورا:
  في دفء أرطاة لها حني
  عوج جواف ولها عصي
  وهدب أغيف غيفـانـي

  ويروى: أهدب. والأغيف من العيش: الناعم مثل الأغضف، عن ابن عباد. قال: والغيف: جماعه الطير والغياف، كشداد: من طالت لحيته وعرضت من كل جانب وكبرت جدا بالباء الموحدة، وفي بعض النسخ بالمثلثة. والغيفان، كريحان وهيبان: المرخ هكذا في سائر النسخ، وهو تصحيف، صوابه المرح محركة، أي في السير، كما في اللسان، وفي نسخة التكملة المرح، ككتف، هكذا هو مضبوط، والأولى الصواب. وقال أبو حنيفة: الغاف: شجر عظام ينبت في الرمل، ويعظم، وورق الغاف أصغر من ورق التفاح وهو في خلقته، وله ثمر حلو جدا وهو غلف كأنه قرون الباقلي، وخشبه أبيض، أخبرني بذلك بعض أعراب عمان، وهناك معدن الغاف، الواحدة غافة، قال ذو الرمضة:
  إلى ابن أبي العاصي هشام تعسفتبنا العيس من حيث التقى الغاف والرمل أو هو شجر الينبوت يكون بعمان، وقال أبو زيد: الغاف: من العضاه، وهي شجرة نحو القرظ شاكة حجازية، تنبت في القفاف، وأنشد ابن بري لقيس بن الخطيم:
  ألفيتهم يوم الهياج كأنـهـم                      أسد ببيشة أو بغاف رؤاف ورؤاف: موضع قرب مكة، وقال الفرزدق:
  إليك نأشت يا ابن أبي عـقـيل                      ودوني الغاف غاف قرى عمان وأغافه أي: الشجر، إغافة: أماله من النعمة والغضوضة. وغيفة: ة، قرب بلبيس شرقي مصر، وقد صحفه شيخنا وحرفه، فأعاده ثانيا في القاف، كما سيأتي، قال الحافظ: والذي على ألسنة المصريين الآن غيثة، بالثاء بدل الفاء، وقال أبو عبيد البكري: ناحية على طريق الفرما إلى مصر. وقال أبو عبيدة: غيف تغييفا: إذا فر. ويقال: حمل في الحرب فغيف: أي جبن وعرد وكذب، وأنشد الجوهري للقطامي:
  وحسبتنا نزع الكتيبة غدوة                      فيغيفون ونوجع السرعانا ويروى ونرجع. وتغيف الفرس: تعطفه وميلانه في أحد جانبيه في العدو. والمتغيف: فرس أبي فيد بن حرمل السدوسي صفة غالبة من ذلك، وفي نسخة اللسان: المغيف بدل المتغيف هكذا هو مضبوط كمعظم.
 ومما يستدرك عليه: تغيف: تبختر ومشى مشية الطوال، وقيل: مر مرا سهلا سريعا، وقال الأصمعي: مر البعير يتغيف، ولم يفسره، قال شمر: معناه يسرع، قال: وقال أبو الهيثم: التغيف: أن يتثنى ويتمايل في شقيه من سعة الخطو، ولين السير، وقال المفضل: تغيف: اختال في مشيته. وأغيفت الشجرة إغيافا: تغيفت. وشجرة غيفاء، وشجر أغيف، وغيفاني: يمؤود، قال رؤبة:
  وهدب أغيف غيفاني وتغيف عن الأمر، وغيف: نكل، الأخيرة عن ثعلب. وغيفان: موضع. والغاف: موضع بعمان.

### Türkçe

**غافت الشجرة** **تغيف** **غيفانا**، harekeli: Dallarının sağa ve sola meyletmesi hâlinde; **كتغيف** gibi; nüshalarda böyle; doğrusu **كتغيفت**tir; onu el-Cevherî nakletti. İbn Berrî, Nusayb’dan şu beyti okudu:
  فظل لها لدن من الأثل مورق                      إذا زعزعته سكبة يتغـيف

el-Leys dedi: **الأغيف** **كالأغيد** gibidir; ancak o, uyuklama dışında (olur). el-Accâc bir boğayı vasfederek dedi:
  في دفء أرطاة لها حني
  عوج جواف ولها عصي
  وهدب أغيف غيفـانـي

  Şöyle de rivayet edilir: **أهدب**. **الأغيف** geçimden: yumuşak olan; **الأغضف** gibi; İbn Abbâd’dan. Dedi: **والغيف**: kuşların topluluğu. **والغياف**، **كشداد**: sakalı uzayan, her yandan genişleyen ve çok büyüyen; **بالباء الموحدة** ile; bazı nüshalarda **بالمثلثة** ile. **والغيفان**، **كريحان وهيبان**: **المرخ**; diğer bütün nüshalarda böyle; bu bir tashîftir; doğrusu **المرح** harekeli, yani yürüyüşte; **اللسان**’da olduğu gibi. **التكملة** nüshasında **المرح**، **ككتف**; böylece ضبط edilmiştir; birincisi doğrudur.

Ebû Hanîfe dedi: **الغاف**: kumda biten, büyüyen ve irileşen büyük ağaçlardır; **الغاف**’ın yaprağı elma yaprağından daha küçüktür ve onun yaratılışındadır; çok tatlı bir meyvesi vardır ve o **غلف**tır; sanki bakla koçanları gibidir; odunu beyazdır. Bunu bana Umman bedevîlerinden biri haber verdi; orada **معدن الغاف** vardır; tekili **غافة**. Zû’r-Rumda dedi:
  إلى ابن أبي العاصي هشام تعسفتبنا العيس من حيث التقى الغاف والرمل

Yahut o, Umman’da bulunan **شجر الينبوت**tur. Ebû Zeyd dedi: **الغاف**: **العضاه**dandır; o, **القرظ** gibi, dikenli, Hicazî bir ağaçtır; **القفاف**da biter. İbn Berrî, Kays b. el-Hatîm’den şu beyti okudu:
  ألفيتهم يوم الهياج كأنـهـم                      أسد ببيشة أو بغاف رؤاف

**ورؤاف**: Mekke yakınında bir yerdir. el-Ferezdak dedi:
  إليك نأشت يا ابن أبي عـقـيل                      ودوني الغاف غاف قرى عمان

**وأغافه** yani: ağacı; **إغافة**: onu nimet ve yumuşaklıktan dolayı eğdi. **وغيفة**: بلبيس yakınında, Mısır’ın doğusunda; şeyhimiz onu tashîf etmiş ve tahrif etmiştir; onu ikinci defa **القاف**’ta iade etti; ileride geleceği üzere. el-Hâfız dedi: Mısırlıların dillerinde şimdi olan **غيثة**dir; **الثاء** ile, **الفاء** yerine. Ebû Ubeyd el-Bekrî dedi: الفرما yolundan Mısır’a giden yol üzerinde bir nâhiyedir. Ebû Ubeyde dedi: **غيف** **تغييفا**: kaçtığı zaman. Ve denir: savaşta hücum etti de **فغيف**; yani korkaklık etti, geri durdu ve yalan söyledi. el-Cevherî, el-Kutâmî’den şu beyti okudu:
  وحسبتنا نزع الكتيبة غدوة                      فيغيفون ونوجع السرعانا

Şöyle de rivayet edilir: **ونرجع**. **وتغيف الفرس**: koşuda bir yanına doğru bükülmesi ve meyletmesi. **والمتغيف**: Ebû Fîd b. Hirmel es-Sedûsî’nin atı; bundan dolayı baskın bir sıfattır. **اللسان** nüshasında: **المغيف**، **المتغيف** yerine; böylece ضبط edilmiştir, **كمعظم**.

Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **تغيف**: salınarak yürüdü ve uzunların yürüyüşü gibi yürüdü; ve denildi: kolay ve hızlı bir geçişle geçti. el-Asma‘î dedi: deve **يتغيف** olarak geçti; onu açıklamadı. Şemmer dedi: manası hızlanır. Dedi: Ebû’l-Heysem dedi: **التغيف**: adımın genişliğinden ve yürüyüşün yumuşaklığından dolayı iki yanıyla bükülüp sallanmasıdır. el-Mufaddal dedi: **تغيف**: yürüyüşünde salındı. **وأغيفت الشجرة** **إغيافا**: **تغيفت**. **وشجرة غيفاء**; **وشجر أغيف**; **وغيفاني**: **يمؤود**. Ru’be dedi:
  وهدب أغيف غيفاني

**وتغيف عن الأمر** ve **غيف**: geri durdu; sonuncusu Sa‘leb’den. **وغيفان**: bir yer. **والغاف**: Umman’da bir yer.
