# غيم (غ-ي-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ي - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والميم وو ا ي ء معهما
غ م ي، غ ي م، و غ م، م غ و مستعملات غمي: الغَمَى: سَقْفُ البَيْت، وقد غَمَّيْت البيت تغمية إذا سَقَفْته.
وغَمَّيْتُ الإِناءَ: غطَّيْتُهُ.
وأُغْمِيَ يومنا، أي: دام غَيْمُهُ.
ولَيْلةٌ مُغْماةٌ: غُمَّ هلالها .
وأُغْمِيَ على فلانٍ، أي: ظُنَّ أنّه ماتَ ثمّ رجع حيّا.
غيم: يقالُ من الغَيْمِ: غامتِ السماء، وتَغَيَّمَتْ، وأغامتْ.
والغَيْمُ: العطش، قال:
فظلّتْ صَوافنَ خُزْرَ الـعْـيُونِ		إلى الشَّمْسِ منْ رَهْبةٍ أن تَغيما
أي: تعطش.
وغم: الوَغْمُ: الحقد الثابت في الصدر، يقال: تَوَغَّمَتِ الأبطالُ في الحربِ، إذا تناظرت شَزْراً.
ورجل وَغمٌ: حقودٌ.
مغو: السِّنَوْرُ يَمغْو، أي: يَموءُ.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الميم** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
**غ م ي**، **غ ي م**، **و غ م**، **م غ و** مستعملات

**غمي**: **الغَمَى**: evin tavanı; ve evi tavan yaptığımda “evi tavanladım” diye **غَمَّيْت** البيت تغمية denir.
Ve **غَمَّيْتُ** kabı: onu örttüm.
Ve günümüz **أُغْمِيَ** oldu, yani: bulutu sürdü.
Ve **مُغْماةٌ** bir gece: hilâli örtüldü.
Ve falanın üzerine **أُغْمِيَ** olundu, yani: öldüğü zannedildi, sonra diri olarak döndü.

**غيم**: **الغَيْم**den denir: gök **غامت**; ve **تَغَيَّمَتْ**; ve **أغامتْ**.
Ve **الغَيْمُ**: susuzluk; dedi ki:
فظلّتْ صَوافنَ خُزْرَ الـعْـيُونِ		إلى الشَّمْسِ منْ رَهْبةٍ أن تَغيما
yani: susarlar.

**وغم**: **الوَغْمُ**: göğüste sabit kin; denir: savaşta yiğitler **تَوَغَّمَتِ**; birbirlerine yan bakışla baktıklarında.
Ve **وَغمٌ** bir adam: kindar.

**مغو**: kedi **يَمغْو**, yani: miyavlar.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغَيْمُ: السحاب. وقد غامَتِ السماء، وأغامَتْ، وأغْيَمَتْ، وغَيَّمَتْ، وتَغَيَّمَتْ، كله بمعنًى. وأغْيَمَ القومُ: أصابهم غَيْمٌ. أبو عمرو: الغَيْمُ: العطش وحَرُّ الجوف. يقال منه: غامَ يَغيمُ، فهو غَيْمانُ وامرأةٌ غَيْمى. وقال:
فظلّتْ صَوافنَ خُزْرَ الـعـيونِ		إلى الشمس من رهبةٍ أن تَغيما

##### Türkçe

**الغَيْمُ**: bulut. Ve gök **غامَتِ**; ve **أغامَتْ**, ve **أغْيَمَتْ**, ve **غَيَّمَتْ**, ve **تَغَيَّمَتْ**; hepsi bir mânâ iledir. Ve **أغْيَمَ القومُ**: onlara **غَيْمٌ** isabet etti. Ebû Amr: **الغَيْمُ**: susuzluk ve iç boşluğunun harareti. Ondan denilir: **غامَ يَغيمُ**; o hâlde o **غَيْمانُ**dur ve bir kadın **غَيْمى**dır. Ve dedi ki:
فَظَلَّتْ صَوافِنَ خُزْرَ الـعـيونِ		إلى الشمس من رهبةٍ أن تَغيما

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والميم
غما ، غيم ، وغم ، ومغ ، مغا ، موغ .
غما : قال الليث : الغَمَى : سقفُ البيتِ وقد غمَّيتَ البيتَ إذا سَقَفْتَه ، وكذلك ليلةٌ مُغمَّاةٌ ، وأُغميَ على فُلان أي ظُنَّ أنه ماتَ ثمّ يرجعُ حيّاً .
أبو عبيدٍ عن الكسائي : غُمِيَ عليه
وأُغميَ ، يقال : رجلٌ غَمًى يا هذا ، وهما غميانٍ ، في التذكيرِ والتأنيث ، وهُمْ أَغماءٌ ، وامرأَةٌ غَمًى ونحو ذلك .
قال أبو زيدٍ ، شمْر قال ابن شميل : غُمي عليه أي : غُشيَ عليه .
وقال البَجَلي : أُغميَ عليه .
قال : ورجلٌ غَمًى ، ورجلانِ غَمًى ، وقومٌ غَمًى .
قال : ويقالُ أيضاً : رجلٌ غَمًى ورجلانِ غَمَيانِ : إذا أصابه مرضٌ .
وأنشد :
فَرَاحوا بِيَحْبُورٍ تَشِفُّ لحاهُم
غمًى بينَ مقضيَ عليه وهائع
قال : يحبُورُ : رجلٌ ناعِمٌ ، تشِفُّ : تحَرَّكُ .
وفي الحديث : ( فإنْ غَمِيَ عليكُم ) .
ورواه بعضهم : ( فَإِنْ أُغمِيَ عَليكم ) .
وروِي : فإن غُمَّ عليكمْ فأكملُوا العِدَّةَ ، والمعنى في هذه الألفاظ واحدٌ ، يقال : غُمّ علينا الهلالُ فهو مغمومٌ ، وأغمِيَ فهو مُغمًى ، وكان عَلَى السماء غَمْيٌ ، مثل غشيٍ وغَمٌّ فحال دون رؤية الهلال .
وقال ابنُ دُريد : غمَى البيتَ يغمُوهُ غَمْواً ويَغمِيه غمْياً إذا غطّاه .
قال : وغَمَى البيتِ ما غَمَّى عليه ، أي : غطَّى .
وقال الجعدِيُّ يصفُ ثَوْراً في كناسِه :
مُنَكِّبُ رَوْقَيْهِ الكِنَاسَ كأَنه
مُغشًّى غَمًى إلا إذا ما تنشَّرَا
أي : خرج من كِناسِه .
غيم : قال الليث : يقال من الغيْمِ : غامتِ السماءُ وأغامتْ وتغيَّمتْ بمعنى واحد ، والغَيمة : العطَشُ ، وهو الغيْم .
رواه أَبو عبيد عن أبي زيد ، وأنشد :
ما زالتِ الدَّلْوُ لها تَعودُ
حتى أفاقَ غيْمُها المَجْهُودُ
قال : وقال أبو عمرو : الغيْمُ والعطَشُ وقد غامَ يغيمُ وغانَ يغينُ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يتعوَّذُ منَ العَيمةِ والغيْمَة والأيْمَة ، والعَيْمةُ شدّةُ الشهوَةِ للَّبَنِ والغيْمَةُ شدَّة العَطشِ ، والأيمَةُ العُزبة .
وقال الأصمعي : غيَّمَ الليلُ : إذا جاءَ مثْلَ الغيْم تغييماً .
أبو عبيد عنِ الكسائي : أغامَتِ السماءُ وأغيمَتْ وغيّمتْ وتغيَّمتْ بمعنًى واحدٍ .
ومغ : ثعلب عن ابن الأعرابي : الوَمْغة : الشعرة الطويلةُ .
وغم : قال الليث : الوغْمُ : الحِقْد الثابتُ في الصّدْر ، وقد توغّمَتِ الأبطالُ في الحرب إذا تناظَرَتْ شزراً ، ورَجُلٌ وغْمٌ : حَقودٌ .
أبو عبيد عن الفراء : يقال مِنَ الوغم وغِمَ يَوْغَمُ والوغمُ : الشّحْناءُ والسخيمة .
أبو زيد : الوَغم أن تُخبِرَ عن الإنسانِ بالخبرِ من وراءَ وراءَ لا تَحُقُّه .
أبو عبيد عن الكسائي : إذا جَهلَ الخبرَ قال : غَبيتُ عنه فإن أخبَرَهُ بشيء لا يَسْتَيْقنه قال : وغَمْتُ أَغِمُ وغماً .
وقال غيرُه : لا تَغِمْ بالخيرِ أي : لا تأْتِ إلا بخير حقَ .
وقال الكَسائي : لَغِمْتُ ألْغِمُ لغْماً مثلُ : وغمتُ أَغمُ وَغماً .
ابنُ نجدَة عن أبي زيد قال : الوَغْمُ : النّفَسُ .
مغا موغ : أبو العباس عن ابن الأعرابي : مَغوْتُ أمغُو ومَغيْتُ أَمغِي بمعنى نغيتُ .
وقال الليث : السِّنوْرُ يَمغو .
وقال ابن دُريد : ماغتِ السِّنَّورُ تموغ مُواغاً مثل : ماءت .
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا الجهْم الجعفريَّ يقول : سمعت منه نَغْمة ووغمة عَرَفتُها ، قال : والوغم : النَّغْمة .
وأنشد :
سمعْت وغماً منك يَا بَلْهَيثم
فقلت لَبَّيْه ولم أُهَتِّم
قال : لم أهتِّم ولم أعتِّم أيضاً أي : لم أُبْطِىءْ .

##### Türkçe

باب **الغين** و**الميم**
**غما** ، **غيم** ، و**غم** ، و**مغ** ، **مغا** ، **موغ** .
**غما** : Leys dedi: **الغَمَى** : evin tavanıdır; evi tavan yaptığında **غمَّيتَ البيتَ** (dersin); yine bunun gibi **ليلةٌ مُغمَّاةٌ** (tavanlanmış/gece örtülmüş bir gece); ve **أُغميَ على فُلان** yani onun öldüğü zannedildi, sonra diri olarak geri döner.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **غُمِيَ عليه**
ve **أُغميَ**; denir ki: ey bu, **رجلٌ غَمًى**; ve onlar ikisi **غميانٍ**; müzekkerlik ve müenneslikte; ve onlar **أَغماءٌ**; ve **امرأَةٌ غَمًى** ve bunun benzeri.
Ebû Zeyd dedi; Şemr, İbn Şümeyl dedi: **غُمي عليه** yani: onun üzerine baygınlık çöktü.
Becelî dedi: **أُغميَ عليه**.
Dedi: ve **رجلٌ غَمًى**; ve iki adam **رجلانِ غَمًى**; ve bir topluluk **قومٌ غَمًى**.
Dedi: ayrıca denir: **رجلٌ غَمًى** ve iki adam **رجلانِ غَمَيانِ**: ona bir hastalık isabet ettiğinde.
Ve inşad etti:
فَرَاحوا بِيَحْبُورٍ تَشِفُّ لحاهُم
غمًى بينَ مقضيَ عليه وهائع
Dedi: **يحبُورُ**: yumuşak/naim bir adamdır; **تشِفُّ**: hareket eder.
Hadiste: ( **فإنْ غَمِيَ عليكُم** ).
Ve onu bazısı rivayet etti: ( **فَإِنْ أُغمِيَ عَليكم** ).
Ve rivayet olundu: **فإن غُمَّ عليكمْ فأكملُوا العِدَّةَ**; ve mana bu lafızlarda birdir; denir: **غُمّ علينا الهلالُ** o halde o **مغمومٌ**dur; ve **أغمِيَ** o halde o **مُغمًى**dır; ve göğün üzerinde **غَمْيٌ** vardı; **غشيٍ** ve **غَمٌّ** gibi; böylece hilalin görülmesine engel oldu.
İbn Düreyd dedi: **غمَى البيتَ** onu **يغمُوهُ غَمْواً** ve **يَغمِيه غمْياً**: onu örttüğünde.
Dedi: ve **غَمَى البيتِ**: onun üzerine **غَمَّى** ettiği şeydir; yani: örttü.
Ca‘dî, kenasında bir boğayı vasfederek dedi:
مُنَكِّبُ رَوْقَيْهِ الكِنَاسَ كأَنه
مُغشًّى غَمًى إلا إذا ما تنشَّرَا
Yani: kenasından çıktı.

**غيم** : Leys dedi: **الغيْم**den (olarak) denir: **غامتِ السماءُ** ve **أغامتْ** ve **تغيَّمتْ** bir mana üzeredir; ve **الغَيمة**: susuzluktur; o da **الغيْم**dir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den onu rivayet etti; ve inşad etti:
ما زالتِ الدَّلْوُ لها تَعودُ
حتى أفاقَ غيْمُها المَجْهُودُ
Dedi: ve Ebû Amr dedi: **الغيْمُ** susuzluktur; ve **غامَ يغيمُ** ve **غانَ يغينُ**.
Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki o **العَيمةِ** ve **الغيْمَة** ve **الأيْمَة**’den Allah’a sığınırdı; **العَيْمةُ**: süte şehvetin şiddetidir; ve **الغيْمَةُ**: susuzluğun şiddetidir; ve **الأيمَةُ**: bekârlıktır.
Asmaî dedi: **غيَّمَ الليلُ**: **الغيْم** gibi geldiğinde, **تغييماً** (olarak).
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **أغامَتِ السماءُ** ve **أغيمَتْ** ve **غيّمتْ** ve **تغيَّمتْ** bir mana üzeredir.

**ومغ** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَمْغة**: uzun kıldır.

**وغم** : Leys dedi: **الوغْمُ**: göğüste sabit kin/öçtür; ve kahramanlar savaşta yan yan baktıklarında **توغّمَتِ الأبطالُ**; ve **رَجُلٌ وغْمٌ**: kindardır.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الوغم**den (olarak) denir: **وغِمَ يَوْغَمُ**; ve **الوغمُ**: düşmanlık ve içteki kin/öfke.
Ebû Zeyd: **الوَغم**: insan hakkında, arkasının arkasından, ona layık olmayan haberle haber vermendir.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: haberi bilmediğinde dedi: **غَبيتُ عنه**; ona, kesinleştirmediği bir şeyle haber verdiğinde dedi: **وغَمْتُ أَغِمُ وغماً**.
Başkası dedi: **لا تَغِمْ بالخيرِ** yani: ancak hak bir hayırla gel.
Kisâî dedi: **لَغِمْتُ ألْغِمُ لغْماً**; **وغمتُ أَغمُ وَغماً** gibi.
İbn Necd(e), Ebû Zeyd’den dedi: **الوَغْمُ**: nefestir.

**مغا موغ** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **مَغوْتُ أمغُو** ve **مَغيْتُ أَمغِي**; **نغيتُ** manasındadır.
Leys dedi: **السِّنوْرُ يَمغو**.
İbn Düreyd dedi: **ماغتِ السِّنَّورُ** **تموغ مُواغاً**; **ماءت** gibi.
Ebû Turâb dedi: Ebû’l-Cehm el-Ca‘ferî’nin şöyle dediğini işittim: ondan tanıdığım bir **نَغْمة** ve **وغمة** işittim; dedi: ve **الوغم**: **النَّغْمة**dir.
Ve inşad etti:
سمعْت وغماً منك يَا بَلْهَيثم
فقلت لَبَّيْه ولم أُهَتِّم
Dedi: **لم أهتِّم** ve **لم أعتِّم** de; yani: yavaşlamadım.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والياء وما يثلثهما)
(غيب) الغين والياء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على تستُّر الشيء عن العُيون، ثم يقاس. من ذلك الغَيْب: ما غَابَ([1]) ، ممّا لا يعلمه إلا الله. ويقال: غابت الشَّمس تَغِيب غَيْبَةً وغُيُوباً وغَيْباً. وغابَ الرَّجل عن بلده. وأغابَتِ المرأةُ فهي مُغِيبةٌ، إذا غابَ بعلُها. ووقَعْنا في غَيْبَةٍ وغَيَابة، أي هَبْطة من الأرض يُغابُ فيها. قال الله تعالى في قصة يُوسُفَ عليه السَّلام: ﴿وَأَلْقُوهُ في غَيَابَةِ الجُبِّ﴾  [يوسف 10]. والغَابة: الأجَمة، والجمع غاباتٌ وغابٌ. وسمِّيت لأنّه يُغاب فيها. والغِيبة: الوَقيعة في النّاس من هذا، لأنَّها لا تقال إلاّ في غَيْبَة.
(غيث) الغين والياء والثاء أصلٌ صحيح، وهو الحَيَا النّازِلُ من السَّماء. يقال: جادَنا غيثٌ([2]) ، وهذه أرضٌ مَغِيثَةٌ ومغيوثة. وغِثْنا، أي أصابنا الغَيْث([3]) ، قال ذو الرُّمَّة: "ما رأيتُ أفصَحَ مِن أَمَةِ آل فلان، قلتُ لها: كيف كان المطر عندكم؟ قالت: غِثْنا ما شِينا".
(غير) الغين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على صلاحٍ وإصلاحٍ ومنفعة، والآخر على اختلافِ شيئين.
فالأوَّل الغِِيرَة، وهي الميرَة بها صلاحُ العِيال. يقال: غِرْتُ أهلي غِيرَةً وغِياراً، أي مِرْتُهُم. وغَارَهم الله تعالى بالغيث يَغِيرهم ويَغُورهم، أي أصلَح شأنَهم ونَفَعهم. ويقال: ما يَغِيرك كذا، أي ما ينفعُك. قال:
ماذا يَغِيرُ ابنتَيْ رِبْعٍ عَويلُهُمَا *** لا تَرقُدانِ ولا بُؤُسَى لمَنْ رَقدا([4])
ومن هذا الباب الغَيْرة: غَيرةُ الرَّجُل على أهله. تقول: غِرْتُ على أهلي غَيْرَةً. وهذا عندنا من الباب؛ لأنَّها صلاح ومنفعة.
والأصل الآخر: قولُنا: هذا الشَّيءُ غيرُ ذاك، أي هو سِواه وخلافه. ومن الباب: الاستثناءُ بغَير، تقول: عَشرة غير واحدٍ، ليس هو من العَشَرة. ومنه قولُه تعالى: ﴿صِراطَ الَّذينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ المَغْضُوبِ عَليْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ﴾
[الفاتحة 7].
فأمَّا الدِّيَة فإنَّها تسمَّى الغِيرَ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لرجلٍ طَلَبَ القَوَدَ بوليٍّ لـه قُتِلَ: "ألاَ الغِيرَ([5]) " يريد: ألاَ تَقبلُ الغِير. فهذا محتملٌ أنْ يكون من الأوّل، لأنَّ في الدِّيةِ صلاحاً للقاتل وبقاءً لـه ولِدَمِه. ويحتمل أنْ يكون من الأصل الثَّاني، لأنَّه قَوَد فَغيِّر إلى الدِّية، أي أُخِذَ غيرُ القَوَد، أي سِواه. قال في الغِيَر:
لَنَجْدَعَنَّ بأيدينا أُنوفَكُم *** بَنِي أُمَيْمَةَ إن لم تَقبلُوا الغِيَرا([6])
(غيس) الغين والياء والسين، يقولون: إنَّ غَيْسانَ الشّبَاب: حِدَّتُه وعُنفوانُه.
(*غيض) الغين والياء والضاد أُصَيلٌ يدلُّ على نُقصانٍ في شيء، وغموضٍ وقلّة. يقال غاضَ الماءُ يَغِيض: خلافُ فاضَ. وغِيضَ، إذا نَقَصَهُ غيرُه. قال الله تعالى: ﴿وَغِيضَ الماءُ﴾ [هود 44].
وأمَّا الغُموضُ فالغَيْضَة: الأَجَمة، سمِّيت لغُموضِها، ولأنَّ السَّائرَ فيها لا يكاد يُرَى.
(غيظ) الغين والياء والظاء أُصَيلٌ فيه كلمةٌ واحدة، يدلُّ على كَرْبٍ يلحقُ الإنسانَ مِن غيره. يقال: غاظَني يَغِيظُني. وقد غِظْتَني يا هذا. ورجلٌ غائظ وغَيَّاظ. قال:
سُمِّيتَ غيَّاظاً ولستَ بغائظٍ  *** عَدُوّاً ولكنَّ الصَّديقَ تَغيظُ([7])
(غيف) الغين والياء والفاء أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على مَيْل ومَيَل وعُدُولٍ عن الشَّيء. من ذلك تَغَيَّفَ، إذا تَمَيَّل. وتغَيَّفت الشّجرةُ بأغصانِها يميناً وشمالاً. ومن الباب: غَيَّفَ الرَّجلُ، إذا جبن فمالَ عن نَهْج القِتال. قال القُطَاميّ:
* فيغيِّفون ونَرْجِعُ السَّرَعانا([8]) *
(غيق) الغين والياء والقاف كلمةٌ واحدة. يقولون: غَيَّق في رأيه تغييقاً: اختلط فيه.
(غيل) الغين والياء واللام أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على اجتماعٍ، والآخَر نوع. من الإرضاع.
فالأوَّل الغِيل: الشجر المجتمِع الملتفّ. وما يبعُد أن يكون أصلُ هذا الواو ويعودَ إلى غالَه يَغُوله، والغيْل: السَّاعد الرَّيَّان الممتلِئ. قال:
* بيضاءُ ذاتُ ساعدَيْنِ غَيلَيْن([9]) *
ومن الباب: الغَيْل: الماء الجارِي.
والأصل الآخَر: أنْ يُجامِعَ الرَّجُل امرأتَه وهي مُرْضِع، وهي الغِيلَة.
وفي الحديث: "لقد هممتُ أن أنْهى عن الغِيلة". قال:
فمِثْلُكِ حُبلَى قد طرَقْتُ ومرضِعٍ  *** فألهيتُها عن ذي تَمائم مُغْيِلِ([10])
(غيم) الغين والياء والميم كلمةٌ تدلُّ على سَتْر شيءٍ لشيء. من ذلك: الغيم، وهو معروف. يقال: غامَت السَّماء، وتغيَّمت، وأغامَت.
ومن الباب: الغَيْم، وهو العَطَش وحرارةُ الجَوْف، لأنَّه شيءٌ يَغْشَى القَلْبُ.
(غين) الغين والياء والنون قريبٌ من الذي قبلَه([11]) . فالغَيْن: الغَيْم. قال:
كأنِّي بين خافِيَتَيْ عُقابٍ  *** أصابَ حمامةً في يوم غَيْنِ([12])
والغَيْن: العَطَش. ويقال: غِينَ على قلْبه، كأنَّ شيئاً غشِيَه. وفي الحديث: "إنَّهُ ليُغانُ على قلبي([13])". ومن الباب: شجرةٌ غَيْناء، وهي الكثيرة الورَق الملتفَّةُ الأغصان، والجمع غِينٌ. ويقال: إنَّ الغَيْنة: الرَّوضة. والقياس في ذلك كلِّه واحد. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "وأغاب". وفي المجمل. "الغيب كل ما غاب هناك".
([2]) في الأصل: "جاءنا غيث".
([3]) في الأصل: "أصبنا الغيث"، صوابه في المجمل واللسان ومجالس ثعلب 349. وانظر الخبر التالي في البيان (2: 71) وصفة السحاب 39 والمخصص (9: 120) والمزهر (1: 153).
([4]) لعبد مناف بن ربعي الهذلي. ديوان الهذليين (3: 38) واللسان (غير) وإصلاح المنطق 152.
([5]) وكذا ورد نصه في المجمل على الإيجاز. و في اللسان: "ألا تقبل الغير".
([6]) أنشده في المجمل، ونسبه في اللسان (غير) إلى بعض بني عذرة.
([7]) البيت من أبيات خمسة لحضين بن المنذر، يهجو بها ولده غياظ بن الحضين، انظر اللسان (غيظ).
([8]) ديوان القطامي 18. وصدره كما في الديوان ومجالس ثعلب 525 واللسان (غيف، سرع):
* وحسبتنا نزع الكتيبة غدوة * وفي الديوان: "فيغيفون ونوزع".
([9]) الرجز في اللسان (غيل) وإصلاح المنطق 11 والمخصص (1: 168).
([10]) لامرئ القيس في معلقته. وأنشده ابن هشام في المغني (فصل الفاء) شاهداً للجرّ بعد فاء (رب).
([11]) في الأصل: "من الواو قبله".
([12]) من أبيات لرجل تغلبي يصف فرساً أنشدها في اللسان (غين). وأنشده في المجمل والمخصص (8: 130).
([13]) تمامه في اللسان: "حتى أستغفر الله في اليوم سبعين مرة".

ـ

##### Türkçe

(**باب الغين والياء وما يثلثهما**)
(**غيب**) **الغين** ve **الياء** ve **الباء** sahih bir asıldır; şeyin gözlerden gizlenmesine delâlet eder; sonra kıyas olunur. Bundan: **الغَيْب**: **غَابَ** olan; Allah’tan başkasının bilmediği şeylerdendir. Ve denir: güneş battı: **غابت الشَّمس تَغِيب غَيْبَةً وغُيُوباً وغَيْباً**. Ve adam beldesinden kayboldu. Ve kadın **أغابَتِ**; o **مُغِيبةٌ**’dir; kocası kaybolduğu zaman. Ve **غَيْبَةٍ** ve **غَيَابة** içine düştük; yani içinde kaybolunan yerden bir çöküntü. Allah Teâlâ Yûsuf aleyhisselâm kıssasında buyurdu: ﴿وَأَلْقُوهُ في غَيَابَةِ الجُبِّ﴾  [Yûsuf 10]. Ve **الغَابة**: sık ağaçlık; çoğulu **غاباتٌ** ve **غابٌ**. Ve ona, içinde kaybolunduğu için ad verilmiştir. Ve **الغِيبة**: bununla insanlara dil uzatma; çünkü o ancak **غَيْبَة**’de söylenir.

(**غيث**) **الغين** ve **الياء** ve **الثاء** sahih bir asıldır; o, gökten inen yağmurdur. Denir: bize **غيثٌ** cömertçe yağdı; ve bu, **مَغِيثَةٌ** ve **مغيوثة** bir arazidir. Ve **غِثْنا**; yani bize **الغَيْث** isabet etti. Zû’r-Rumme dedi:
"ما رأيتُ أفصَحَ مِن أَمَةِ آل فلان، قلتُ لها: كيف كان المطر عندكم؟ قالت: غِثْنا ما شِينا".

(**غير**) **الغين** ve **الياء** ve **الراء** iki sahih asıldır; bunlardan biri salah ve ıslah ve menfaate, diğeri iki şeyin ihtilâfına delâlet eder.
Birincisi: **الغِِيرَة**; o, onunla aile fertlerinin salahı olan azıktır. Denir: **غِرْتُ أهلي غِيرَةً وغِياراً**; yani onlara azık getirdim. Ve Allah Teâlâ onları yağmurla **غَارَهم**; **يَغِيرهم** ve **يَغُورهم**; yani işlerini ıslah etti ve onlara fayda verdi. Ve denir: **ما يَغِيرك كذا**; yani bu sana ne fayda verir. Dedi ki:
ماذا يَغِيرُ ابنتَيْ رِبْعٍ عَويلُهُمَا *** لا تَرقُدانِ ولا بُؤُسَى لمَنْ رَقدا([4])
Ve bu bâbdan: **الغَيْرة**: erkeğin ehli üzerine kıskançlığı. Dersin: **غِرْتُ على أهلي غَيْرَةً**. Bu, bizce bâbdandır; çünkü o salah ve menfaattir.
Diğer asıl: sözümüz: **هذا الشَّيءُ غيرُ ذاك**; yani o, onun başkasıdır ve onun hilâfıdır. Ve bâbdan: **غَير** ile istisna; dersin: **عَشرة غير واحدٍ**; o, ondan değildir. Ve ondan O’nun Teâlâ sözü: ﴿صِراطَ الَّذينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ المَغْضُوبِ عَليْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ﴾ [Fâtiha 7].
Diyete gelince, ona **الغِيرَ** denir. Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem, kendisi için öldürülmüş bir velî ile kısas isteyen bir adama: "**ألاَ الغِيرَ**" dedi; yani: **الغِير**’i kabul etmez misin? Bu, birinciden olması muhtemeldir; çünkü diyette katil için salah ve onun ve kanının bekası vardır. Ve ikinci asıldan olması da muhtemeldir; çünkü o kısastır; sonra diyete çevrildi; yani kısastan başkası alındı; yani onun gayrısı. **الغِيَر** hakkında dedi ki:
لَنَجْدَعَنَّ بأيدينا أُنوفَكُم *** بَنِي أُمَيْمَةَ إن لم تَقبلُوا الغِيَرا([6])

(**غيس**) **الغين** ve **الياء** ve **السين**; derler ki: **غَيْسانَ الشّبَاب**: onun keskinliği ve coşkunluğudur.

(**غيض**) **الغين** ve **الياء** ve **الضاد**; bir asıldır; bir şeyde eksilmeye, kapalılığa ve azlığa delâlet eder. Denir: su **غاضَ**; **يَغِيض**: **فاضَ**’ın zıddı. Ve **غِيضَ**; başkası onu eksilttiği zaman. Allah Teâlâ buyurdu: ﴿وَغِيضَ الماءُ﴾ [Hûd 44].
Kapalılığa gelince: **الغَيْضَة**: sık ağaçlık; kapalılığından ve içinde yürüyenin neredeyse görülmemesinden dolayı adlandırılmıştır.

(**غيظ**) **الغين** ve **الياء** ve **الظاء**; içinde tek bir kelime olan bir asıldır; insanın başkasından kendisine erişen bir kedere delâlet eder. Denir: **غاظَني يَغِيظُني**. Ve: ey şu, beni **غِظْتَني**. Ve **غائظ** ve **غَيَّاظ** bir adam. Dedi ki:
سُمِّيتَ غيَّاظاً ولستَ بغائظٍ  *** عَدُوّاً ولكنَّ الصَّديقَ تَغيظُ([7])

(**غيف**) **الغين** ve **الياء** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir şeye meyletmeye, eğilmeye ve ondan dönmeye delâlet eder. Bundan: **تَغَيَّفَ**; eğildiği zaman. Ve ağaç, dallarıyla sağa sola **تغَيَّفت**. Ve bâbdan: adam **غَيَّفَ**; korkak olduğu zaman, savaş yolundan meyledip döner. Kutâmî dedi:
* فيغيِّفون ونَرْجِعُ السَّرَعانا([8]) *

(**غيق**) **الغين** ve **الياء** ve **القاف** tek bir kelimedir. Derler ki: görüşünde **غَيَّق**; **تغييقاً**: onda karıştı.

(**غيل**) **الغين** ve **الياء** ve **اللام** iki sahih asıldır; bunlardan biri toplanmaya, diğeri emzirmeden bir türe delâlet eder.
Birincisi: **الغِيل**: toplanmış, birbirine dolanmış ağaç. Bunun aslının **الواو** olması ve **غالَه يَغُوله**’a dönmesi uzak değildir. Ve **الغيْل**: dolgun, sulanmış, şişkin pazı. Dedi ki:
* بيضاءُ ذاتُ ساعدَيْنِ غَيلَيْن([9]) *
Ve bâbdan: **الغَيْل**: akan su.
Diğer asıl: erkeğin, emziren olduğu hâlde karısıyla cima etmesidir; o da **الغِيلَة**’dir.
Hadiste: "لقد هممتُ أن أنْهى عن **الغِيلة**". Dedi ki:
فمِثْلُكِ حُبلَى قد طرَقْتُ ومرضِعٍ  *** فألهيتُها عن ذي تَمائم مُغْيِلِ([10])

(**غيم**) **الغين** ve **الياء** ve **الميم**; bir şeyin bir şeyi örtmesine delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **الغيم**; o, mâlûmdur. Denir: gök **غامَت**; ve **تغيَّمت**; ve **أغامَت**.
Ve bâbdan: **الغَيْم**; o, susuzluk ve iç boşluğunun hararetidir; çünkü o, kalbi kaplayan bir şeydir.

(**غين**) **الغين** ve **الياء** ve **النون** bir öncekine yakındır. Öyleyse **الغَيْن**: **الغَيْم**’dir. Dedi ki:
كأنِّي بين خافِيَتَيْ عُقابٍ  *** أصابَ حمامةً في يوم غَيْنِ([12])
Ve **الغَيْن**: susuzluktur. Ve denir: kalbine **غِينَ** oldu; sanki onu bir şey kapladı. Hadiste: "إنَّهُ ليُغانُ على قلبي". Ve bâbdan: **غَيْناء** bir ağaç; o, yaprağı çok, dalları birbirine dolanmış olandır; çoğulu **غِينٌ**. Ve denir: **الغَيْنة**: çayırlıktır. Ve bunun hepsinde kıyas birdir. Ve Allah daha iyi bilir.

--------------ـــ
([1]) Asılda: "وأغاب". Ve **المجمل**’de: "**الغيب** كل ما غاب هناك".
([2]) Asılda: "جاءنا غيث".
([3]) Asılda: "أصبنا الغيث"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **مجالس ثعلب** 349’dadır. Ve bir sonraki habere **البيان** (2: 71) ve **صفة السحاب** 39 ve **المخصص** (9: 120) ve **المزهر** (1: 153)’te bak.
([4]) Abd Menâf b. Rib‘î el-Huzelî’nindir. **ديوان الهذليين** (3: 38) ve **اللسان** (**غير**) ve **إصلاح المنطق** 152.
([5]) Metni **المجمل**’de de kısaca böyle gelmiştir. Ve **اللسان**’da: "ألا تقبل الغير".
([6]) Onu **المجمل**’de rivayet etti; **اللسان** (**غير**)’da onu Benî ‘Uzra’dan bazısına nispet etti.
([7]) Beyit, Hudayn b. el-Munzir’in beş beyitindendir; onlarla oğlu Giyâz b. el-Hudayn’i hicveder; **اللسان** (**غيظ**)’e bak.
([8]) **ديوان القطامي** 18. Ve صدرُه, divanda ve **مجالس ثعلب** 525 ve **اللسان** (**غيف**، **سرع**)’da olduğu üzere:
* وحسبتنا نزع الكتيبة غدوة * Ve divanda: "فيغيفون ونوزع".
([9]) Recez, **اللسان** (**غيل**) ve **إصلاح المنطق** 11 ve **المخصص** (1: 168)’dedir.
([10]) İmru’ul-Kays’ın muallakasındandır. Ve İbn Hişâm onu **المغني**’de (**فصل الفاء**) **فاء** (**رب**)’den sonra cerre şahit olarak rivayet etti.
([11]) Asılda: "من الواو قبله".
([12]) Teglibli bir adamın, bir atı vasfeden beyitlerindendir; onu **اللسان** (**غين**)’de rivayet etti. Ve onu **المجمل** ve **المخصص** (8: 130)’da rivayet etti.
([13]) Tamamı **اللسان**’da: "حتى أستغفر الله في اليوم سبعين مرة".

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

غ ي م
أغامتِ السماء وتغيَّمت وغيّمت‏.‏
وتقول‏:‏ هو كالسماء غيّمت فديّمت‏.‏
وفلان عيمان غيمان‏.‏
قال مالك بن نويرة‏:‏ لعمري إني وابن جارود كالذي أراق شعيب الماء والآل يبرق فلما بغاه خيّب الله سعيه فأمسى يغضّ الطرف غيمان يشهق وفي الحديث‏:‏ أنه كان يتعوّذ من العيمة والغيمة والأيمة‏.‏
ويقولون‏:‏ أفاق غيم الإبل إذا ذهب عطشها ورجعت من الورد بغيمها إذا لم ترو‏.‏
ومن المجاز‏:‏ غيّم علينا الليل إذا أظلم‏.‏

##### Türkçe

غ ي م
Gök **أغامتِ** oldu ve **تغيَّمت** oldu ve **غيّمت** oldu.
Ve dersin: O, **السماء** gibi; **غيّمت** oldu da **فديّمت** oldu.
Ve falan kimse **عيمان**dır, **غيمان**dır.
Mâlik b. Nuveyra dedi: Ömrüme yemin olsun ki ben ve İbn Cârûd, Şuayb’ın suyu döktüğü ve serabın parladığı kimse gibiyiz; sonra onu arayınca Allah onun çabasını boşa çıkardı; böylece akşamladı da bakışı kısar hâlde, **غيمان** olarak iç çeker. Ve hadiste: Onun **العيمة**den ve **الغيمة**den ve **الأيمة**den Allah’a sığındığı (geçti).
Ve derler: Develerin **غيم**i ayıldı; susuzluğu gidince. Ve **الورد**dan, **بغيمها** ile döndüler; eğer kanmadılarsa.
Ve mecazdan: Gece bize **غيّم** etti; karardığı zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الغَيْم: السحاب، وقيل: هو أَن لا ترى شمساً من شدة الدَّجْن، وجمعه غُيوم وغِيام؛ قال أَبو حية النميري:
يَلُوحُ بها المُذَلَّقُ مِذْرَياه،
خُروجَ النجمِ من صَلَعِ الغِيام
وقد غامَت السماء وأَغامَت وأَغْيَمت وتَغَيَّمَت وغَيَّمت، كله بمعنى. وأَغيَم القومُ إذا أصابهم غَيْم. ويوم غَيُوم: ذو غَيم، حُكي عن ثعلب. والغَيم: العطش وحرّ الجوف؛ وأَنشد:
ما زالتِ الدَّلْوُ لها تَعُودُ،
حتى أَفاقَ غَيْمُها المَجْهُودُ
قال ابن بري: الهاء في قوله لها تعود على بئر تقدم ذكرها، قال: ويجوز أَن تعود على الإبل أَي ما زالت تعود في البئر لأَجلها. أَبو عبيد: والغَيْمة العطش، وهو الغَيْم. أَبو عمرو: الغيم والغَيْن العطش، وقد غام يَغِيم وغان يَغِين. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يتعوذ من العَيْمة والغَيْمة والأَيْمة؛ فالعَيْمة: شدّة الشهوة للبن، والغَيمة شدّة العطش، والأَيمة العُزْبة. وقد غام إلى الماء يَغِيم غَيْمة وغَيَماناً ومَغِيماً؛ عن ابن الأَعرابي، فهو غَيْمان، والمرأَة غَيْمَى؛ وقال رَبيعة ابن مقروم الضبي يصف أُتُناً:
فَظَلَّتْ صَوافِنَ، خُزْرَ العُيون
إلى الشمس مِن رَهْبةٍ أَن تَغِيما
والذي في شعره: فظلت صَواديَ أَي عطاشاً. وشجر غَيْم: أَشِبٌ مُلتفّ كغَين. وغَيَّمَ الطائرُ إذا رفرف على رأْسك ولم يُبعد؛ عن ثعلب، بالغين والياء عن ابن الأَعرابي. والغِيام: اسم موضع؛ قال لبيد:
بَكَتْنا أَرْضُنا لما ظَعَنّا،
وحَيَّيْنا سُفَيْرَةُ والغِيام
وغَيَّمَ الليلُ تغييماً إذا جاء مِثْلَ الغَيم. وروى الأزهري عن ابن السكيت قال: قال عجرمة الأَسدي ما طَلعت الثريا ولا باءت إلا بعاهة فيُزكَم الناس ويُبْطَنُون ويُصيبهم مرض، وأَكثر ما يكون ذلك في الإبل فإنها تُقْلَب ويأْخذها عَتَهٌ. والغيم: شُعبة من القُلاب. يقال: بعير مَغْيُوم، ولا يكاد المغيوم يموت، فأَما المَقْلوب فلا يكاد يُفْرِقُ، وذلك يُعرف بمَنْخِره، فإذا تنفس منخِره فهو مقلوب، وإذا كان ساكن النَفَس فهو مغيوم.

##### Türkçe

**الغَيْم**: bulut; ve denildi ki: şiddetli **الدَّجْن** (karanlık/basık hava) sebebiyle güneş görmemen(dir). Çoğulu **غُيوم** ve **غِيام**’dır; **أَبو حية النميري** dedi ki:

يَلُوحُ بها المُذَلَّقُ مِذْرَياه،
خُروجَ النجمِ من صَلَعِ الغِيام

Ve gök **غامَت** oldu ve **أَغامَت** oldu ve **أَغْيَمت** oldu ve **تَغَيَّمَت** oldu ve **غَيَّمت** oldu; hepsi aynı mânâdadır.

Ve kavim **أَغيَم** olur; onlara **غَيْم** isabet ettiğinde. Ve **غَيُوم** gün: **غَيم** sahibi; **ثعلب**’den nakledildi.

Ve **الغَيم**: susuzluk ve iç boşluğunun harareti; ve (şu) okundu:

ما زالتِ الدَّلْوُ لها تَعُودُ،
حتى أَفاقَ غَيْمُها المَجْهُودُ

**ابن بري** dedi: “**لها** تَعُودُ” sözündeki **الهاء** daha önce zikri geçen bir kuyuya döner; dedi ki: ve câizdir ki develere dönsün; yani onun için kuyuda dönüp durdu (kuyuya gidip geldi). **أَبو عبيد**: **الغَيْمة** susuzluktur; o, **الغَيْم**’dir. **أَبو عمرو**: **الغيم** ve **الغَيْن** susuzluktur; ve **غام** **يَغِيم** ve **غان** **يَغِين** olmuştur. Hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, **العَيْمة**’den ve **الغَيْمة**’den ve **الأَيْمة**’den Allah’a sığınırdı; artık **العَيْمة**: süte karşı şehvetin şiddeti; ve **الغَيمة** şiddetli susuzluk; ve **الأَيمة** bekârlıktır. Ve suya doğru **غام** eder: **يَغِيم**; **غَيْمة** ve **غَيَماناً** ve **مَغِيماً** (olarak); **ابن الأَعرابي**’den; artık o **غَيْمان**’dır; ve kadın **غَيْمَى**’dır; ve **رَبيعة ابن مقروم الضبي** bir **أُتُناً** (dişi yaban eşeklerini) vasfederek dedi ki:

فَظَلَّتْ صَوافِنَ، خُزْرَ العُيون
إلى الشمس مِن رَهْبةٍ أَن تَغِيما

Ve onun şiirinde olan: **صَواديَ**; yani susuzlar. Ve **غَيْم** ağaç: **أَشِبٌ** (sık, gür) dolaşık; **غَين** gibi. Ve kuş **غَيَّمَ** eder; başının üzerinde kanat çırptığında ve uzaklaşmadığında; **ثعلب**’den; **الغين** ve **الياء** ile, **ابن الأَعرابي**’den. Ve **الغِيام**: bir yer adıdır; **لبيد** dedi ki:

بَكَتْنا أَرْضُنا لما ظَعَنّا،
وحَيَّيْنا سُفَيْرَةُ والغِيام

Ve gece **غَيَّمَ** eder, **تغييماً**; **الغَيم** gibi geldiğinde. **الأزهري** **ابن السكيت**’ten rivayet etti; dedi ki: **عجرمة الأَسدي** dedi: **الثريا** doğmadı ve batmadı ki ancak bir âfetle (birlikte olsun); böylece insanlar nezle olur ve karınları bozulur ve onlara hastalık isabet eder; ve bunun en çoğu develerde olur; çünkü onlar **تُقْلَب** edilir ve onları bir **عَتَهٌ** (bunama/sersemlik) alır. Ve **الغيم**: **القُلاب**’dan bir şubedir. Denir: **بعير مَغْيُوم**; ve **المغيوم** neredeyse ölmez; fakat **المَقْلوب** neredeyse kurtulmaz; ve bu, onun **مَنْخِره**’siyle bilinir: eğer **منخِره** nefes alırsa o **مقلوب**tur; ve eğer nefesi sakin ise o **مغيوم**dur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* غ ي م * * الغَيْمُ * السحاب * غَامَتِ * السماء تَغِيمُ * غُيُومة * و * أغَامَت * و * أغْيَمَت * و * تَغَيَّمَت * كله بمعنى و * أغْيَمَ * القوم أصابهم غيم

##### Türkçe

* غ ي م * **الغَيْمُ**: bulut. **السحاب**. **غَامَتِ** gök **تَغِيمُ**: **غُيُومة**; ve **أغَامَت** ve **أغْيَمَت** ve **تَغَيَّمَت**; hepsi “anlamında”dır. Ve **أغْيَمَ** kavim: onlara bulut isabet etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( *!الغَيْمُ : السَّحَابُ ) كما في الصَّحَاحِ ، | وقيل : هو أن لا تَرَى شَمْسًا من شِدَّةِ | الدَّجْنِ ، جَمْعُه : *!غُيُومٌ *!وغِيَامٌ ، بالكَسْرِ ، قَالَ | أَبُو حَيَّةَ النُّمَيْرِيُّ : | % ( يَلُوحُ بها المُذلَّقُ مِذْرَيَاهُ % | خُروجَ النَّجْم من صَلَعِ *!الغِيامِ ) % | | ( و ) الغَيْمُ : ( الغَيْظُ ) ، وهُوَ مِنْ حَرِّ | الجَوْفِ . | | ( و ) الغَيْمُ : ( دَاءٌ في الإِبِلِ كالقُلابِ | غَيرَ أَنَّه لا يَقْتُل ) . | | ( وبَعيرٌ *!مَغْيُومُ ) : أَصَابَهُ الغَيْمُ ، وَرَوَى | الأَزْهَرِيُّ عن ابنِ السِّكِّيتِ قَالَ : قَالَ | عَجْرَمَةُ الأَسَدِيُّ : ما طَلَعَتِ الثُّرَيَّا ولا | بَاءَتْ إِلاَّ بِعَاهَةٍ ، فَيُزْكَمُ النَّاسُ ، ويُبْطَنُونَ ، | ويُصِيبُهمْ مَرضٌ ، وأكثَرُ ما يَكُونُ ذَلِك في | الإِبِلِ ، فإِنَّها تُقْلَبُ وتَأْخُذُها *!غَيْمةٌ . | | *!والغَيْمُ : شُعْبَةٌ من القُلابِ ، يقال : بَعِيرٌ | *!مَغْيُومٌ ، ولا يَكَادُ *!المَغْيُومُ ان يَمُوت ، فأمّا | المَقْلُوبُ فلا يَكَادُ يُفْرِقُ ، وذلك يُعْرَفُ | بمَنْخِرِه ، فإذا تَنَفَّسَ مَنْخِرُه فهو مَقلُوبٌ ، | وإذا كَانَ سَاكِنَ النَّفَسِ فَهُوَ *!مَغْيُومٌ . | | ( و ) قَالَ أبو عَمْرٍ و : الغَيْمُ ( العَطَشُ ، | وحَرُّ الجَوْفِ ) ، وكذلك الغَيْن ، وأَنشد : | % ( * ما زالَتِ الدَّلْوُ لَهَا تَعُودُ * % ) % | % ( * حَتَّى أَفَاقَ *!غَيْمُهَا المَجْهُودُ * % ) % | وقَدْ ( *!غَامَ *!يَغِيمُ فَهُوَ *!غَيْمَانُ وهِيَ *!غَيْمَى ) ، | قَالَ رَبِيعَةُ بنُ مَقْرُومٍ الضَّبِيُّ يَصِفُ أُتُنًا : | % ( فَظَلَّتْ صَوَافِنَ خُزْرَ العُيُونِ % إلى الشَّمْسِ مِنْ رَهْبَةٍ أنْ *!تَغيمَا ) % | | و (*!وغَامَتِ السَّماءُ *!وأَغَامَتْ *!وأَغْيَمَتْ | *!وغَيَّمَتْ *!تَغْيِيمًا *!وتَغَيَّمَتْ ) : كُلّه بِمَعْنًى . | | ( *!وأَغْيَمَ ) الرَّجُلُ : ( أَقَامَ ) *!كالغَيْمِ . | | ( و ) *!أَغْيَمَ ( القَومُ : أَصابَهُمْ غَيْمٌ ) . | | ( *!وغَيَّمَ اللَّيلُ ) *!تَغْيِيمًا : أَظْلَمَ و ( جَاءَ | *!كَالغَيْمِ ) وهو مَجازٌ . | | ( *!وغَيْمَانُ بنُ خُثَيْلٍ ) ، كَزُبَيْرٍ هَكَذا |

| ضَبَطَهُ ابنُ سَعْدٍ وابنُ مَاكُولا ، حَكَاهُ | الأخِيرُ عن مُحَمَّدِ بنِ سَعْدِ بنِ أَبِي بَكْرٍ | عبدِ الحَمِيدِ بنِ أَبِي أُوَيس ، وَضَبَطَهُ غَيرُه | بالجيم كما تَقَدَّم ، وهو ابنُ عَمْرِو بنِ | الحَارِث ، وهو ذُو أَصْبَحَ ( جَدٌّ لِلإِمَامِ | مَالِكِ ) ، بنِ أَنَسِ بنِ أَبِي عَامِر بنِ عَمْرِو بنِ | الحَارِثِ بنِ غَيْمانَ أَبِي عَبدِ اللهِ فَقِيهِ المَدِينَة . | | ( وذُو *!غَيْمَانَ : مِنْ ) أَذْوَاءِ ( حِمْيَرَ ) ، | وهُوَ ابنُ خُنَيْسِ بنِ كربالِ بنِ هَانِئ بنِ | أَصْبَحَ بنِ زيدِ بنِ قَيْسِ بنِ صَيْفِيِّ بنِ زُرْعَةَ | ابنِ سَبَأٍ الأَصْغَرِ ، منهم : أَبْرَهَةُ بنُ الصَّبَّاحِ ، | ومحمدُ بنُ النَّضْرِ بنِ تريم . | | ( *!ومَغَامَةُ : د بالأَنْدَلُسِ ) . وسيَأْتِي | ذِكرُه في ( م غ م ) . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدرَك عليه : | | يَوْمٌ *!غَيُومٌ : ذُو غَيْمٍ ، حُكِيَ عن ثَعْلَب . | | وقَالَ أبو عُبيْدٍ : *!الغَيْمَةُ : العَطَشُ ، وقَالَ غَيْرُه : | شِدَّتُه ، ومنه الحَدِيثُ الذي ذُكِرَ في *!الغَيْمَة . | | وقد *!غَامَ إلى المَاءِ *!يَغِيمُ *!غَيْمَةً *!وغَيمَانًا | *!ومَغْيَمًا كَمقْعَدٍ ، عن ابنِ الأَعْرابِيّ . | | وشَجرٌ *!غَيْمٌ : أَشِبٌ مُلْتَفٌّ كَغَيْنٍ . | | *!وغَيَّمَ الطَّائِرُ : إذَا رَفْرَفَ عَلَى رَأْسِكَ | ولم يُبْعِدْ ، عن ثَعْلَب ، ورَوَاه ابنُ الأَعْرَابيّ | بالغَيْن والتَّاء ، وقد تَقدَّم . | | *!والغِيَام بالكَسْر : موضِعٌ ، قَالَ لَبِيدٌ : | % ( بَكَتْنَا أَرضُنا لَمَّا ظَعَنَّا % | وَحَيَّتْنَا سُفَيْرَةُ والغِيامُ ) % | | وقَصْرُ *!غَيْمانَ بِاليَمَنِ واسمُه المقلابُ | به حائِطٌ مُدَوَّرٌ بِهِ كُوًى على دَرَجِ المِيلِ ، تَقَعُ | الشَّمْسُ كُلَّ يَوْمٍ في كُوَّةٍ مِنْهَا ، وبه قُبُورُ | عُظَماءِ حِمْيَرَ ، قَالَه الهَمْدَانِيُّ ، ويُنْسَبُ لذلك | محمدُ بنُ أَحْمَدَ بنِ سُلَيْمَانَ *!الغَيْمَانِيُّ قاضِي | صَنْعَاءَ ، حدَّث عنه الهَمْدانِيُّ في الإِكْلِيلِ . |

##### Türkçe

( **الغَيْمُ** : **السَّحَابُ** ) **الصَّحَاح**’ta olduğu gibi;
ve denildi ki: şiddetli **الدَّجْنِ** sebebiyle bir güneş görmemendir;
çoğulu: **غُيُومٌ** ve **غِيَامٌ**’dır, kesre ile. Dedi ki
Ebû Hayye en-Nümeyrî:
( Onunla, kaygan (olan) iki **مِذْرَيَاهُ**’ı parıldar;
**الغِيامِ**’ın kel yerinden yıldızın çıkışı (gibi). )

( Ve ) **الغَيْمُ**: ( **الغَيْظُ** )dır; o, iç boşluğun hararetindendir.

( Ve ) **الغَيْمُ**: ( develerde, **القُلابِ** gibi bir hastalıktır; ancak o öldürmez ).

( Ve bir **مَغْيُومُ** deve ) : ona **الغَيْمُ** isabet etmiştir. Ezherî, İbnü’s-Sikkît’ten rivayet etti; dedi ki: dedi
Acrame el-Esedî: Süreyya doğmadı ve batmadı ki ancak bir âfetle (olmasın); böylece insanlar nezle olurlar, karınları bozulur;
ve onlara bir hastalık isabet eder; bunun en çoğu develerde olur; çünkü onlar **تُقْلَبُ** olur ve onları bir **غَيْمةٌ** alır.

Ve **الغَيْمُ**: **القُلابِ**’dan bir şubedir; denir ki: **مَغْيُومٌ** deve; ve **المَغْيُومُ** neredeyse ölmez; fakat **المَقْلُوبُ** neredeyse ayrılmaz; ve bu, onun burun deliğiyle bilinir: burun deliği nefes alırsa o **مَقلُوبٌ**dur; nefesi sakin olursa o **مَغْيُومٌ**dur.

( Ve ) Ebû Amr dedi ki: **الغَيْمُ** ( susuzluk ve iç boşluğun harareti )dir; ve كذلك **الغَيْن**. Ve şu beyti okudu:
( Kova, ona dönüp durdu )
( Nihayet onun yorgun **غَيْمُهَا**’sı ayıldı. )

Ve ( **غَامَ يَغِيمُ فَهُوَ غَيْمَانُ وهِيَ غَيْمَى** ) olmuştur. Rebîa b. Makrûm ed-Dabbî, dişi eşekleri vasfederek dedi:
( Böylece, şaşı gözlü, ayakları üzerinde duranlar kaldı;
güneşe doğru, korkudan **تَغيمَا** etmesin diye. )

Ve ( **وغَامَتِ السَّماءُ وأَغَامَتْ وأَغْيَمَتْ وغَيَّمَتْ تَغْيِيمًا وتَغَيَّمَتْ** ) : hepsi bir mânâdadır.

( **وأَغْيَمَ** ) adam: ( ikamet etti ) **كالغَيْمِ**.

( Ve ) **أَغْيَمَ** ( kavim: onlara bir **غَيْمٌ** isabet etti ).

( **وغَيَّمَ اللَّيلُ** ) **تَغْيِيمًا**: karardı; ve ( **كَالغَيْمِ** gibi geldi ) ve o mecazdır.

( **وغَيْمَانُ بنُ خُثَيْلٍ** ), Zübeyr gibi; işte böyle.

İbn Sa‘d ve İbn Mâkûlâ onu ضبط etti; sonuncusu bunu Muhammed b. Sa‘d b. Ebî Bekr, Abdülhamîd b. Ebî Üveys’ten nakletti; başkası onu, daha önce geçtiği üzere, cim ile ضبط etti; o, Amr b. el-Hâris’in oğludur; o, Zû Asbah’tır (İmam Mâlik’in dedesi); Enes b. Ebî Âmir b. Amr b. el-Hâris b. **غَيْمانَ** Ebû Abdillâh, Medine’nin fakihidir.

( Ve **ذُو غَيْمَانَ**: ) **حِمْيَرَ**’ın **أَذْوَاءِ**’ındandır; o, Huneys b. Kerbâl b. Hâni’ b. Asbah b. Zeyd b. Kays b. Sayfî b. Zur‘a b. Sebe’ el-Asgar’ın oğludur; onlardandır: Ebrehe b. es-Sabbâh ve Muhammed b. en-Nadr b. Terîm.

( **ومَغَامَةُ** : Endülüs’te bir beldedir ). Onun zikri ( م غ م )’de gelecektir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**غَيُومٌ** gün: bulutlu, Sa‘leb’den nakledildi.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الغَيْمَةُ**: susuzluktur; başkası dedi ki: onun şiddetidir. Ondandır: **الغَيْمَة** hakkında zikredilen hadis.

Ve İbnü’l-A‘râbî’den: suya doğru **غَامَ** etti; **يَغِيمُ**; **غَيْمَةً** ve **غَيمَانًا** ve **مَغْيَمًا** (mak‘ad gibi).

**غَيْمٌ** ağaç: **أَشِبٌ** (olan), birbirine dolanmış, bir **غَيْنٍ** gibi.

**وغَيَّمَ** kuş: başının üzerinde kanat çırptığı ve uzaklaşmadığı zaman; Sa‘leb’den. İbnü’l-A‘râbî onu, **الغَيْن** ve **التَّاء** ile rivayet etti; ve daha önce geçti.

Kesre ile **الغِيَام**: bir yerdir. Lebîd dedi ki:
( Göçtüğümüzde toprağımız bize ağladı;
ve Sufeyra ve **الغِيامُ** bizi selamladı. )

Yemen’de **غَيْمانَ** kasrı; adı **المقلابُ**’dır. Orada, etrafında merdiven eğimi üzerinde pencereler bulunan yuvarlak bir duvar vardır; güneş her gün onun pencerelerinden bir pencereye düşer. Orada Himyer’in büyüklerinin kabirleri vardır; Hemdânî bunu söyledi. Buna nisbetle San‘â kadısı Muhammed b. Ahmed b. Süleymân **الغَيْمَانِيُّ** nisbet edilir; Hemdânî, **الإِكْلِيل**’de ondan hadis rivayet etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

غَامَتِ السَّمَآءُ
1 غَامَتِ السَّمَآءُ ذ , (S, Msb, K,) aor. تَغِيمُ, inf. n. غَيْمٌ; (Msb;) and ↓ تغيّمت; and ↓ غَيَّمَت, (S, Msb, K,) inf. n. تَغْيِيمٌ; (K;) and ↓ أَغَامَت (S, Msb, K) and أَغْيَمَت; (S, K;) all signify the same; (S;) The sky was, or became, clouded, or covered with clouds. (S, * Msb, K. *) -A2- غَامَ, aor. يَغِيمُ, (S, K,) inf. n. غَيْمٌ, (KL,) He was, or became, thirsty, (S, K, KL, * [like عَامَ,]) and affected with internal heat. (S, K) ― -b2- And غام اـِلَى المَآءِ, aor. as above, inf. n. غَيْمَةٌ and غَيَمَانٌ and مَغْيَمٌ, is mentioned by IAar [as signifying He thirsted for water, or the water: or he thirsted for it vehemently, accord. to an explanation of غَيْمَةٌ given below]. (TA.)

2 غَيَّمَ see 1. ― -b2- [Hence,] غيّم اللَّيْلُ, (K,) inf. n. تَغْيِيمٌ, (TA,) (tropical:) The night became like the غَيْم [or clouds]; (K;) became dark, and came like the clouds. (TA.) ― -b3- And غيّم الطَّائِرُ (assumed tropical:) The bird fluttered over one's head, not going to a distance; on the authority of Th: mentioned by IAar as with غين and تاء [evidently mistranscriptions for عين and ثاء: see عَيَّثَ]. (TA.)

٤
4 أَغَامَتِ السَّمَآءُ ذ and أَغْيَمَت : see 1. ― -b2- أَغْيَمَ القَوْمُ [The people, or party, had a clouded sky;] clouds came upon the people, or party. (S, K.) ― -b3- And أَغْيَمَ He (a man, TA) became stationary (K, TA) like the clouds. (TA.)

5 تَغَيَّمَ see the first paragraph.

غَيْمٌ
غَيْمٌ ذ , originally an inf. n., from غَامَتِ السَّمَآءُ [q. v.], (Msb,) Clouds; (S, Msb, K, TA;) n. un. with ة: (Msb:) or [an expanse of clouds covering the sky,] when one sees not a sun (Kr, TA) by reason of much covering of the sky: (TA:) [and often meaning mist:] pl. غُيُومٌ and غِيَامٌ. (TA.) -A2- Also Thirst: and internal heat. (AA, S, K.) [See also غَيْمَةٌ.] ― -b2- And Anger, wrath, or rage, (K, TA,) which is from internal heat. (TA.) ― -b3- And a certain disease in camels, like that called قُلَاب [q. v.], except that it does not kill: (K, TA:) it is said that the asterism of the Pleiades (الثُّرَيَّا, q. v.,) does not rise nor set aurorally without there being sickness, mostly in the camels, which are then affected with the disease thus called. (Az, TA.) -A3- شَجَرٌ غَيْمٌ Dense, or tangled, trees: like غَيْنٌ [which is a dial. var. of غَيْمٌ in other senses]. (TA.)

غَيْمَة
غَيْمَة ذ Thirst; so says A 'Obeyd: or vehemence of thirst: thus in the trad. cited under عَيْمَةٌ [q. v.]. (TA.) [See also غَيْمٌ.]

غَيْمان
غَيْمان ذ Thirsty: and affected with internal heat: fem. غَيْمَى: (S, K:) the latter applied to a woman. (S.)

يَوْمٌ غَيُوم
يَوْمٌ غَيُوم ذ [A cloudy day;] a day having غَيْم [or clouds, or clouds covering the sky]. (Th, TA.)

مَغْيُومٌ
مَغْيُومٌ ذ A camel affected with the disease termed غَيْم: (Az, K, TA:) such scarcely ever, or never, dies. (Az, TA.)

##### Türkçe

**غَامَتِ السَّمَآءُ**
1 **غَامَتِ السَّمَآءُ** ذ, (S, Msb, K,) muzâri‘i **تَغِيمُ**, mastarı **غَيْمٌ**; (Msb;) ve ↓ **تغيّمت**; ve ↓ **غَيَّمَت**, (S, Msb, K,) mastarı **تَغْيِيمٌ**; (K;) ve ↓ **أَغَامَت** (S, Msb, K) ve **أَغْيَمَت**; (S, K;) hepsi aynı mânaya gelir; (S;) Gök bulutlu oldu, yahut bulutlandı, yahut bulutlarla kaplandı. (S, * Msb, K. *) -A2- **غَامَ**, muzâri‘i **يَغِيمُ**, (S, K,) mastarı **غَيْمٌ**, (KL,) O susadı, yahut susar oldu, (S, K, KL, * [**عَامَ** gibi,]) ve iç ısıyla etkilenmiş oldu. (S, K) ― -b2- Ve **غام اـِلَى المَآءِ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastarı **غَيْمَةٌ** ve **غَيَمَانٌ** ve **مَغْيَمٌ**, IAar tarafından [şu mânada] zikredilmiştir: Suya, yahut suya karşı susadı: yahut ona şiddetle susadı; aşağıda verilen **غَيْمَةٌ** açıklamasına göre. (TA.)

2 **غَيَّمَ** bk. 1. ― -b2- [Bundan dolayı,] **غيّم اللَّيْلُ**, (K,) mastarı **تَغْيِيمٌ**, (TA,) (mecaz:) Gece **غَيْم** [yahut bulutlar] gibi oldu; (K;) karardı, ve bulutlar gibi geldi. (TA.) ― -b3- Ve **غيّم الطَّائِرُ** (mecaz olduğu varsayılır:) Kuş, uzaklaşmayarak, kişinin başı üzerinde kanat çırptı; Th’nin rivayetine göre: IAar tarafından **غين** ve **تاء** ile zikredilmiştir [belli ki **عين** ve **ثاء** için yanlış yazımlardır: **عَيَّثَ**’a bk.]. (TA.)

٤
4 **أَغَامَتِ السَّمَآءُ** ذ ve **أَغْيَمَت**: bk. 1. ― -b2- **أَغْيَمَ القَوْمُ** [Kavmin, yahut topluluğun, göğü bulutlu oldu;] bulutlar kavmin, yahut topluluğun, üzerine geldi. (S, K.) ― -b3- Ve **أَغْيَمَ** O (bir adam, TA) bulutlar gibi durgunlaştı (K, TA). (TA.)

5 **تَغَيَّمَ** bk. birinci paragraf.

**غَيْمٌ**
**غَيْمٌ** ذ, aslında bir mastar olup, **غَامَتِ السَّمَآءُ**’dan [bk.], (Msb,) Bulutlar; (S, Msb, K, TA;) tekili ة ile: (Msb:) yahut [göğü kaplayan bir bulut örtüsü,] göğün çokça örtülmesi sebebiyle güneş görülmediği zaman: (TA:) [ve çoğu kez sis mânasına gelir:] çoğulu **غُيُومٌ** ve **غِيَامٌ**. (TA.) -A2- Ayrıca Susuzluk: ve iç ısı. (AA, S, K.) [**غَيْمَةٌ**’ya da bk.] ― -b2- Ve iç ısıdan olan Öfke, hışım, yahut gazap. (K, TA,) (TA.) ― -b3- Ve develerde, **قُلَاب** denilene [bk.] benzer bir hastalık; ancak öldürmez: (K, TA:) **الثُّرَيَّا** yıldız kümesinin (bk.) şafak vaktinde ne doğup ne batmadığı olmaz ki, çoğu kez develerde olmak üzere, bir hastalık bulunmasın; o vakit bu adla anılan hastalıkla etkilenirler, denilmiştir. (Az, TA.) -A3- **شَجَرٌ غَيْمٌ** Sık, yahut dolaşık, ağaçlar: **غَيْنٌ** gibi [ki o, başka mânalarda **غَيْمٌ**’ün lehçe varyantıdır]. (TA.)

**غَيْمَة**
**غَيْمَة** ذ Susuzluk; A ‘Obeyd böyle der: yahut susuzluğun şiddeti: **عَيْمَةٌ** maddesi altında zikredilen hadiste böyledir [bk.]. (TA.) [**غَيْمٌ**’e de bk.]

**غَيْمان**
**غَيْمان** ذ Susamış: ve iç ısıyla etkilenmiş: müennesi **غَيْمَى**: (S, K:) ikincisi kadına uygulanır. (S.)

**يَوْمٌ غَيُوم**
**يَوْمٌ غَيُوم** ذ [Bulutlu bir gün;] **غَيْم** [yahut bulutlar, yahut göğü kaplayan bulutlar] bulunan bir gün. (Th, TA.)

**مَغْيُومٌ**
**مَغْيُومٌ** ذ **غَيْم** denilen hastalıkla etkilenmiş bir deve: (Az, K, TA:) böyle olan pek nadiren, yahut hiç, ölür. (Az, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَامَ
غَامَ ( y )  I ( n. ac. غَيْم 1 ),
a.  Was cloudy, overcast, hazy; misty, foggy.

b.  (&  pass. غِيْمَ ), Was parched, thirsty.

غَيَّمَ
غَيَّمَ II ,
a.  see I (a) .

أَغْيَمَ
أَغْيَمَ IV , (
a.  ا or ي ),  see I (a) .

تَغَيَّمَ
تَغَيَّمَ V ,
a.  see I (a) .

غَيْم
غَيْم 1 , ( pl. غُيُوْم [ 27 ] ),
a.  Cloud.

b.  Thirst.

c.  Anger.

غَيْمَة
غَيْمَة 1t ,
a.  see 1 (a) , ( b ).

غَيْمَى
غَيْمَى 1ya ,
a.  fem. of غَيْمَاْنُ 33 .

غَيُوْم
غَيُوْم 26 ,
a.  Cloudy, hazy, misty, foggy.

غَيْمَاْنُ
غَيْمَاْنُ 33 ,
a.  Parched, thirsty.

##### Türkçe

**غَامَ**
**غَامَ** ( y ) I ( n. ac. **غَيْم** 1 ),
a. Bulutlu idi, kapalı idi, puslu idi; sisli idi, dumanlı idi.

b. (& pass. **غِيْمَ** ), Kavrulmuş idi, susamış idi.

**غَيَّمَ**
**غَيَّمَ** II ,
a. I (a)’ya bak.

**أَغْيَمَ**
**أَغْيَمَ** IV , (
a. **ا** veya **ي** ), I (a)’ya bak.

**تَغَيَّمَ**
**تَغَيَّمَ** V ,
a. I (a)’ya bak.

**غَيْم**
**غَيْم** 1 , ( pl. **غُيُوْم** [ 27 ] ),
a. Bulut.

b. Susuzluk.

c. Öfke.

**غَيْمَة**
**غَيْمَة** 1t ,
a. 1 (a), (b)’ye bak.

**غَيْمَى**
**غَيْمَى** 1ya ,
a. **غَيْمَاْنُ** 33’ün müennesi.

**غَيُوْم**
**غَيُوْم** 26 ,
a. Bulutlu, puslu, sisli, dumanlı.

**غَيْمَاْنُ**
**غَيْمَاْنُ** 33 ,
a. Kavrulmuş, susamış.
