# غيم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غيم

غَامَتِ السَّمَآءُ
1 غَامَتِ السَّمَآءُ ذ , (S, Msb, K,) aor. تَغِيمُ, inf. n. غَيْمٌ; (Msb;) and ↓ تغيّمت; and ↓ غَيَّمَت, (S, Msb, K,) inf. n. تَغْيِيمٌ; (K;) and ↓ أَغَامَت (S, Msb, K) and أَغْيَمَت; (S, K;) all signify the same; (S;) The sky was, or became, clouded, or covered with clouds. (S, * Msb, K. *) -A2- غَامَ, aor. يَغِيمُ, (S, K,) inf. n. غَيْمٌ, (KL,) He was, or became, thirsty, (S, K, KL, * [like عَامَ,]) and affected with internal heat. (S, K) ― -b2- And غام اـِلَى المَآءِ, aor. as above, inf. n. غَيْمَةٌ and غَيَمَانٌ and مَغْيَمٌ, is mentioned by IAar [as signifying He thirsted for water, or the water: or he thirsted for it vehemently, accord. to an explanation of غَيْمَةٌ given below]. (TA.)

2 غَيَّمَ see 1. ― -b2- [Hence,] غيّم اللَّيْلُ, (K,) inf. n. تَغْيِيمٌ, (TA,) (tropical:) The night became like the غَيْم [or clouds]; (K;) became dark, and came like the clouds. (TA.) ― -b3- And غيّم الطَّائِرُ (assumed tropical:) The bird fluttered over one's head, not going to a distance; on the authority of Th: mentioned by IAar as with غين and تاء [evidently mistranscriptions for عين and ثاء: see عَيَّثَ]. (TA.)

٤
4 أَغَامَتِ السَّمَآءُ ذ and أَغْيَمَت : see 1. ― -b2- أَغْيَمَ القَوْمُ [The people, or party, had a clouded sky;] clouds came upon the people, or party. (S, K.) ― -b3- And أَغْيَمَ He (a man, TA) became stationary (K, TA) like the clouds. (TA.)

5 تَغَيَّمَ see the first paragraph.

غَيْمٌ
غَيْمٌ ذ , originally an inf. n., from غَامَتِ السَّمَآءُ [q. v.], (Msb,) Clouds; (S, Msb, K, TA;) n. un. with ة: (Msb:) or [an expanse of clouds covering the sky,] when one sees not a sun (Kr, TA) by reason of much covering of the sky: (TA:) [and often meaning mist:] pl. غُيُومٌ and غِيَامٌ. (TA.) -A2- Also Thirst: and internal heat. (AA, S, K.) [See also غَيْمَةٌ.] ― -b2- And Anger, wrath, or rage, (K, TA,) which is from internal heat. (TA.) ― -b3- And a certain disease in camels, like that called قُلَاب [q. v.], except that it does not kill: (K, TA:) it is said that the asterism of the Pleiades (الثُّرَيَّا, q. v.,) does not rise nor set aurorally without there being sickness, mostly in the camels, which are then affected with the disease thus called. (Az, TA.) -A3- شَجَرٌ غَيْمٌ Dense, or tangled, trees: like غَيْنٌ [which is a dial. var. of غَيْمٌ in other senses]. (TA.)

غَيْمَة
غَيْمَة ذ Thirst; so says A 'Obeyd: or vehemence of thirst: thus in the trad. cited under عَيْمَةٌ [q. v.]. (TA.) [See also غَيْمٌ.]

غَيْمان
غَيْمان ذ Thirsty: and affected with internal heat: fem. غَيْمَى: (S, K:) the latter applied to a woman. (S.)

يَوْمٌ غَيُوم
يَوْمٌ غَيُوم ذ [A cloudy day;] a day having غَيْم [or clouds, or clouds covering the sky]. (Th, TA.)

مَغْيُومٌ
مَغْيُومٌ ذ A camel affected with the disease termed غَيْم: (Az, K, TA:) such scarcely ever, or never, dies. (Az, TA.)

### Türkçe

**غَامَتِ السَّمَآءُ**
1 **غَامَتِ السَّمَآءُ** ذ, (S, Msb, K,) muzâri‘i **تَغِيمُ**, mastarı **غَيْمٌ**; (Msb;) ve ↓ **تغيّمت**; ve ↓ **غَيَّمَت**, (S, Msb, K,) mastarı **تَغْيِيمٌ**; (K;) ve ↓ **أَغَامَت** (S, Msb, K) ve **أَغْيَمَت**; (S, K;) hepsi aynı mânaya gelir; (S;) Gök bulutlu oldu, yahut bulutlandı, yahut bulutlarla kaplandı. (S, * Msb, K. *) -A2- **غَامَ**, muzâri‘i **يَغِيمُ**, (S, K,) mastarı **غَيْمٌ**, (KL,) O susadı, yahut susar oldu, (S, K, KL, * [**عَامَ** gibi,]) ve iç ısıyla etkilenmiş oldu. (S, K) ― -b2- Ve **غام اـِلَى المَآءِ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastarı **غَيْمَةٌ** ve **غَيَمَانٌ** ve **مَغْيَمٌ**, IAar tarafından [şu mânada] zikredilmiştir: Suya, yahut suya karşı susadı: yahut ona şiddetle susadı; aşağıda verilen **غَيْمَةٌ** açıklamasına göre. (TA.)

2 **غَيَّمَ** bk. 1. ― -b2- [Bundan dolayı,] **غيّم اللَّيْلُ**, (K,) mastarı **تَغْيِيمٌ**, (TA,) (mecaz:) Gece **غَيْم** [yahut bulutlar] gibi oldu; (K;) karardı, ve bulutlar gibi geldi. (TA.) ― -b3- Ve **غيّم الطَّائِرُ** (mecaz olduğu varsayılır:) Kuş, uzaklaşmayarak, kişinin başı üzerinde kanat çırptı; Th’nin rivayetine göre: IAar tarafından **غين** ve **تاء** ile zikredilmiştir [belli ki **عين** ve **ثاء** için yanlış yazımlardır: **عَيَّثَ**’a bk.]. (TA.)

٤
4 **أَغَامَتِ السَّمَآءُ** ذ ve **أَغْيَمَت**: bk. 1. ― -b2- **أَغْيَمَ القَوْمُ** [Kavmin, yahut topluluğun, göğü bulutlu oldu;] bulutlar kavmin, yahut topluluğun, üzerine geldi. (S, K.) ― -b3- Ve **أَغْيَمَ** O (bir adam, TA) bulutlar gibi durgunlaştı (K, TA). (TA.)

5 **تَغَيَّمَ** bk. birinci paragraf.

**غَيْمٌ**
**غَيْمٌ** ذ, aslında bir mastar olup, **غَامَتِ السَّمَآءُ**’dan [bk.], (Msb,) Bulutlar; (S, Msb, K, TA;) tekili ة ile: (Msb:) yahut [göğü kaplayan bir bulut örtüsü,] göğün çokça örtülmesi sebebiyle güneş görülmediği zaman: (TA:) [ve çoğu kez sis mânasına gelir:] çoğulu **غُيُومٌ** ve **غِيَامٌ**. (TA.) -A2- Ayrıca Susuzluk: ve iç ısı. (AA, S, K.) [**غَيْمَةٌ**’ya da bk.] ― -b2- Ve iç ısıdan olan Öfke, hışım, yahut gazap. (K, TA,) (TA.) ― -b3- Ve develerde, **قُلَاب** denilene [bk.] benzer bir hastalık; ancak öldürmez: (K, TA:) **الثُّرَيَّا** yıldız kümesinin (bk.) şafak vaktinde ne doğup ne batmadığı olmaz ki, çoğu kez develerde olmak üzere, bir hastalık bulunmasın; o vakit bu adla anılan hastalıkla etkilenirler, denilmiştir. (Az, TA.) -A3- **شَجَرٌ غَيْمٌ** Sık, yahut dolaşık, ağaçlar: **غَيْنٌ** gibi [ki o, başka mânalarda **غَيْمٌ**’ün lehçe varyantıdır]. (TA.)

**غَيْمَة**
**غَيْمَة** ذ Susuzluk; A ‘Obeyd böyle der: yahut susuzluğun şiddeti: **عَيْمَةٌ** maddesi altında zikredilen hadiste böyledir [bk.]. (TA.) [**غَيْمٌ**’e de bk.]

**غَيْمان**
**غَيْمان** ذ Susamış: ve iç ısıyla etkilenmiş: müennesi **غَيْمَى**: (S, K:) ikincisi kadına uygulanır. (S.)

**يَوْمٌ غَيُوم**
**يَوْمٌ غَيُوم** ذ [Bulutlu bir gün;] **غَيْم** [yahut bulutlar, yahut göğü kaplayan bulutlar] bulunan bir gün. (Th, TA.)

**مَغْيُومٌ**
**مَغْيُومٌ** ذ **غَيْم** denilen hastalıkla etkilenmiş bir deve: (Az, K, TA:) böyle olan pek nadiren, yahut hiç, ölür. (Az, TA.)
