# غيم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غيم

الغَيْم: السحاب، وقيل: هو أَن لا ترى شمساً من شدة الدَّجْن، وجمعه غُيوم وغِيام؛ قال أَبو حية النميري:
يَلُوحُ بها المُذَلَّقُ مِذْرَياه،
خُروجَ النجمِ من صَلَعِ الغِيام
وقد غامَت السماء وأَغامَت وأَغْيَمت وتَغَيَّمَت وغَيَّمت، كله بمعنى. وأَغيَم القومُ إذا أصابهم غَيْم. ويوم غَيُوم: ذو غَيم، حُكي عن ثعلب. والغَيم: العطش وحرّ الجوف؛ وأَنشد:
ما زالتِ الدَّلْوُ لها تَعُودُ،
حتى أَفاقَ غَيْمُها المَجْهُودُ
قال ابن بري: الهاء في قوله لها تعود على بئر تقدم ذكرها، قال: ويجوز أَن تعود على الإبل أَي ما زالت تعود في البئر لأَجلها. أَبو عبيد: والغَيْمة العطش، وهو الغَيْم. أَبو عمرو: الغيم والغَيْن العطش، وقد غام يَغِيم وغان يَغِين. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يتعوذ من العَيْمة والغَيْمة والأَيْمة؛ فالعَيْمة: شدّة الشهوة للبن، والغَيمة شدّة العطش، والأَيمة العُزْبة. وقد غام إلى الماء يَغِيم غَيْمة وغَيَماناً ومَغِيماً؛ عن ابن الأَعرابي، فهو غَيْمان، والمرأَة غَيْمَى؛ وقال رَبيعة ابن مقروم الضبي يصف أُتُناً:
فَظَلَّتْ صَوافِنَ، خُزْرَ العُيون
إلى الشمس مِن رَهْبةٍ أَن تَغِيما
والذي في شعره: فظلت صَواديَ أَي عطاشاً. وشجر غَيْم: أَشِبٌ مُلتفّ كغَين. وغَيَّمَ الطائرُ إذا رفرف على رأْسك ولم يُبعد؛ عن ثعلب، بالغين والياء عن ابن الأَعرابي. والغِيام: اسم موضع؛ قال لبيد:
بَكَتْنا أَرْضُنا لما ظَعَنّا،
وحَيَّيْنا سُفَيْرَةُ والغِيام
وغَيَّمَ الليلُ تغييماً إذا جاء مِثْلَ الغَيم. وروى الأزهري عن ابن السكيت قال: قال عجرمة الأَسدي ما طَلعت الثريا ولا باءت إلا بعاهة فيُزكَم الناس ويُبْطَنُون ويُصيبهم مرض، وأَكثر ما يكون ذلك في الإبل فإنها تُقْلَب ويأْخذها عَتَهٌ. والغيم: شُعبة من القُلاب. يقال: بعير مَغْيُوم، ولا يكاد المغيوم يموت، فأَما المَقْلوب فلا يكاد يُفْرِقُ، وذلك يُعرف بمَنْخِره، فإذا تنفس منخِره فهو مقلوب، وإذا كان ساكن النَفَس فهو مغيوم.

### Türkçe

**الغَيْم**: bulut; ve denildi ki: şiddetli **الدَّجْن** (karanlık/basık hava) sebebiyle güneş görmemen(dir). Çoğulu **غُيوم** ve **غِيام**’dır; **أَبو حية النميري** dedi ki:

يَلُوحُ بها المُذَلَّقُ مِذْرَياه،
خُروجَ النجمِ من صَلَعِ الغِيام

Ve gök **غامَت** oldu ve **أَغامَت** oldu ve **أَغْيَمت** oldu ve **تَغَيَّمَت** oldu ve **غَيَّمت** oldu; hepsi aynı mânâdadır.

Ve kavim **أَغيَم** olur; onlara **غَيْم** isabet ettiğinde. Ve **غَيُوم** gün: **غَيم** sahibi; **ثعلب**’den nakledildi.

Ve **الغَيم**: susuzluk ve iç boşluğunun harareti; ve (şu) okundu:

ما زالتِ الدَّلْوُ لها تَعُودُ،
حتى أَفاقَ غَيْمُها المَجْهُودُ

**ابن بري** dedi: “**لها** تَعُودُ” sözündeki **الهاء** daha önce zikri geçen bir kuyuya döner; dedi ki: ve câizdir ki develere dönsün; yani onun için kuyuda dönüp durdu (kuyuya gidip geldi). **أَبو عبيد**: **الغَيْمة** susuzluktur; o, **الغَيْم**’dir. **أَبو عمرو**: **الغيم** ve **الغَيْن** susuzluktur; ve **غام** **يَغِيم** ve **غان** **يَغِين** olmuştur. Hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, **العَيْمة**’den ve **الغَيْمة**’den ve **الأَيْمة**’den Allah’a sığınırdı; artık **العَيْمة**: süte karşı şehvetin şiddeti; ve **الغَيمة** şiddetli susuzluk; ve **الأَيمة** bekârlıktır. Ve suya doğru **غام** eder: **يَغِيم**; **غَيْمة** ve **غَيَماناً** ve **مَغِيماً** (olarak); **ابن الأَعرابي**’den; artık o **غَيْمان**’dır; ve kadın **غَيْمَى**’dır; ve **رَبيعة ابن مقروم الضبي** bir **أُتُناً** (dişi yaban eşeklerini) vasfederek dedi ki:

فَظَلَّتْ صَوافِنَ، خُزْرَ العُيون
إلى الشمس مِن رَهْبةٍ أَن تَغِيما

Ve onun şiirinde olan: **صَواديَ**; yani susuzlar. Ve **غَيْم** ağaç: **أَشِبٌ** (sık, gür) dolaşık; **غَين** gibi. Ve kuş **غَيَّمَ** eder; başının üzerinde kanat çırptığında ve uzaklaşmadığında; **ثعلب**’den; **الغين** ve **الياء** ile, **ابن الأَعرابي**’den. Ve **الغِيام**: bir yer adıdır; **لبيد** dedi ki:

بَكَتْنا أَرْضُنا لما ظَعَنّا،
وحَيَّيْنا سُفَيْرَةُ والغِيام

Ve gece **غَيَّمَ** eder, **تغييماً**; **الغَيم** gibi geldiğinde. **الأزهري** **ابن السكيت**’ten rivayet etti; dedi ki: **عجرمة الأَسدي** dedi: **الثريا** doğmadı ve batmadı ki ancak bir âfetle (birlikte olsun); böylece insanlar nezle olur ve karınları bozulur ve onlara hastalık isabet eder; ve bunun en çoğu develerde olur; çünkü onlar **تُقْلَب** edilir ve onları bir **عَتَهٌ** (bunama/sersemlik) alır. Ve **الغيم**: **القُلاب**’dan bir şubedir. Denir: **بعير مَغْيُوم**; ve **المغيوم** neredeyse ölmez; fakat **المَقْلوب** neredeyse kurtulmaz; ve bu, onun **مَنْخِره**’siyle bilinir: eğer **منخِره** nefes alırsa o **مقلوب**tur; ve eğer nefesi sakin ise o **مغيوم**dur.
