# غين — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غين

غَانَ عَلَيْهِ كَذَا
1 غَانَ عَلَيْهِ كَذَا ذ , [aor. يَغِينُ, inf. n. غَيْنٌ,] Such a thing covered, veiled, or concealed, him, or it: (Ham p. 574:) [and so ↓ أَغَانَهُ; whence] one says, الغَيْنُ السَّمَآءَ ↓ اغان The clouds covered, or overspread, or wholly covered, the sky. (S, K.) And غِينَ عَلَى كَذَا Such a thing was covered over. (S.) [Hence,] غِينَ عَلَى قَلْبِهِ, inf. n. غَيْنٌ; as also ↓ أُغِينَ [in the CK (erroneously) اَغْيَنَ]; (assumed tropical:) His heart was invaded by desire, or appetite, as by a thing that covered it: or was covered [so as to be rendered unsusceptible]: or was enveloped by the like of rust [or clouded or rendered dull]. (K, TA. [For الرَّيْن, meaning “ the like of rust ” covering the heart, the CK has الدَّيْن.]) The saying, in a trad., اـِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِى (S, Msb, TA) حَتَّى أَسْتَغْفِرَ اللّٰهَ فِى اليَوْمِ سَبْعِينَ مَرَّةً (TA) is from the phrase غِينَ عَلَى كَذَا signifying as expl. above, (S,) and means (assumed tropical:) Verily my heart is invaded as though it were covered, by unmindfulness from which mankind will not be free so that I beg forgiveness of God in the day seventy times: (TA:) or it means, being used metonymically, verily I become diverted from المُرَاقَبَة [meaning the fear of God, or, as a conventional term, the constant knowledge of God's cognition of me in all my states or circumstances,] by the affairs that are for good relating to the present world; for these, though matters of importance, are, in comparison with the affairs relating to the other world, as idle sport, in the estimation of the people who follow the rule of المُرَاقَبَة. (Msb.) ― -b2- One says also, غِينَتِ السَّمَآءُ, (Msb, TA,) inf. n. غَيْنٌ; as also غَانَت, inf. n. غَيْنٌ; [like غَامَت;] (TA;) The sky became covered (Msb, TA) with غَيْن (Msb) or غَيْم (TA) [i. e. clouds, or an expanse of clouds]. -A2- غِنْتُ, aor. أَغِينُ, [inf. n. غَيْنٌ,] I was, or became, thirsty. (S, K.) And غَانَتِ الاـِبِلُ i. q. غَامَت (S, K, TA) i. e. The camels were, or became, thirsty. (TA.) ― -b2- And غَانَتْ نَفْسُهُ, (S,) or نَفْسِى, (K,) aor. تَغِينُ, (S, K,) inf. n. غَيْنٌ, (TA,) His, or my, soul [or stomach] heaved, or became agitated by a tendency to vomit; syn. غَثَتْ. (S, K.)

حَسَنَةً
2 حَسَنَةً ذ ↓ غَيَّنَ غَيْنًا and حَسَنًا He wrote a beautiful غ. (TA.)

4 أَغْيَنَ see the first paragraph, in three places.

غَانٌ
غَانٌ ذ : see غَيْنَةٌ.

غَيْنٌ
غَيْنٌ ذ [mentioned above as an inf. n. is also a subst., as such] i. q. غَيْمٌ, (K, TA,) a dial. var. of the latter word, (S, Msb, TA,) signifying clouds; (TA;) [or an expanse of clouds;] as in the phrase فِى يَوْمِ غَيْنٍ in a day of clouds: (S, * TA:) or, meaning “ clouds, ” it is from غَانَ عَلَيْهِ كَذَا signifying as expl. in the beginning of this art. (Ham p. 574.) ― -b2- And شَجَرٌ غَيْنٌ Dense, or tangled, trees: (TA:) like غَيْمٌ. (TA in art. غيم.) -A2- Also [like غَيْمٌ signifying] Thirst. (S, K. [See also 1.]) -A3- And [The letter غ;] one of the letters of the alphabet: (S, K:) pl. [of mult.] غُيُونٌ and [of pauc.] أَغْيَانٌ and غَيْنَاتٌ. (TA.) See 2, and art. غ.

غَانَةٌ
غَانَةٌ ذ The ring at the head of the bow-string. (K.) [See عُنْتُوتٌ.]

غَيْنَةٌ
غَيْنَةٌ ذ i. q. أَجَمَةٌ; [like غَيْضَةٌ, q. v.;] so in the M; (TA;) [and it is said that] الغَيْنَةُ الشَّجْرَآءُ is like الغَيْضَةُ الخَضْرَآءُ: or, accord. to Abu-l- 'Ameythel [or 'Omeythil], (S, TA,) غَيْنَةٌ signifies [A collection of] tangled, or confused, or dense, trees, (S, K, TA,) in the mountains, and in the plain, or soft, land, (TA,) without water; (S, K, TA;) if with water, called غَيْضَةٌ: (S, TA:) [and Golius states, as on the authority of Yلkoot, that ↓ غَانٌ signifies the same as غَيْنَةٌ.]

غِينَةٌ
غِينَةٌ ذ The fluid that runs from a carcass, or corpse, (S,) or from the dead: and [the humour, or matter, termed] صَدِيد, q. v. (K.) -A2- See also the next paragraph.

أَغْيَنُ
أَغْيَنُ ذ Green: (S, TA:) or green inclining to blackness: (so in one of my copies of the S:) and [its fem.] غَيْنَآءُ is applied to a tree (شَجَرَةٌ) as meaning green, (AO, S, K, TA,) abounding with leaves, having tangled, or dense, branches, (AO, S, TA,) and soft, or tender: and sometimes it is thus applied to herbs: (TA:) or [applied to a tree] it signifies great, having wide shade: from the phrase غَانَ عَلَيْهِ كَذَا, expl. in the beginning of this art.: (Ham p. 574:) and أَغْيَنُ signifies [also] such as is tall, (K, TA,) of trees, or, by way of comparison [thereto], of men: (TA:) the pl. is غِينٌ: (S, TA:) which is expl. by Kr as meaning the abundance, and collected state, and beauty, of [the trees called] أَرَاك and سِدْر; but what is well known is that it is pl. of غَيْنَآء applied to a tree; of which ↓ غِينَةٌ, with kesr, has also been mentioned as a pl., though, as ISd says, this is not known in the [genuine] language, nor is it agreeable with the analogy of Arabic. (TA.)

مُغْيِن
مُغْيِن ذ , in the original form, [for مُغِين, act. part. n. of أَغَانَ,] is used by Ru-beh in the following verse:
أَمْسَى بِلَالٌ كَالرَّبِيعِ المُدْجِنِ
أَمْطَرَ فِى أَكْنَافِ غَيْنٍ مُغْيِنِ
[There was, or came, in the evening, a moisture like the continual rain of winter that has rained in the tracts of overspreading clouds]. (S.)

### Türkçe

غَانَ عَلَيْهِ كَذَا
1 **غَانَ عَلَيْهِ كَذَا** ذ , [muzâri‘ı **يَغِينُ**, mastarı **غَيْنٌ**,] Böyle bir şey onu, yahut onu (şeyi), örttü, perdeledi veya gizledi: (Ham s. 574:) [ve böylesi ↓ **أَغَانَهُ**; buradan] denir ki, **الغَيْنُ السَّمَآءَ** ↓ اغان Bulutlar göğü örttü, yahut kapladı, yahut bütünüyle örttü. (S, K.) Ve **غِينَ عَلَى كَذَا** Böyle bir şey örtüldü. (S.) [Bundan dolayı,] **غِينَ عَلَى قَلْبِهِ**, mastarı **غَيْنٌ**; bunun gibi ↓ **أُغِينَ** [CK’de (yanlış olarak) **اَغْيَنَ**]; (mecazî farz edilerek:) Onun kalbi, onu örten bir şey gibi, arzu yahut iştah tarafından istila edildi: yahut [duyarsız kılınacak şekilde] örtüldü: yahut pas benzeri bir şeyle kuşatıldı [yahut bulutlandı yahut köreltildi]. (K, TA. [Kalbi örten “pas benzeri” mânasındaki **الرَّيْن** için CK’de **الدَّيْن** vardır.]) Bir hadisteki söz, **اـِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِى** (S, Msb, TA) **حَتَّى أَسْتَغْفِرَ اللّٰهَ فِى اليَوْمِ سَبْعِينَ مَرَّةً** (TA) yukarıda açıklanan mânaya delâlet eden **غِينَ عَلَى كَذَا** ibaresindendir, (S,) ve (mecazî farz edilerek) şu demektir: Şüphesiz benim kalbim, sanki örtülmüş gibi, insanların ondan kurtulamayacağı bir gafletle istila edilir; ta ki ben günde yetmiş defa Allah’tan mağfiret dileyeyim: (TA:) yahut, kinayeli olarak kullanılarak, şu demektir: Ben, dünya ile ilgili hayır işlerinden olan meşguliyetler sebebiyle **المُرَاقَبَة**’den [Allah korkusu mânasında; yahut ıstılah olarak, bütün hâl ve durumlarımda Allah’ın beni bilmesini sürekli bilme mânasında] uzaklaştırılırım; zira bunlar, her ne kadar önemli işler ise de, âhiretle ilgili işlerle kıyaslandığında, **المُرَاقَبَة** kaidesine uyan kimselerin nazarında bir oyun ve eğlence gibidir. (Msb.) ― -b2- Yine denir ki, **غِينَتِ السَّمَآءُ**, (Msb, TA,) mastarı **غَيْنٌ**; bunun gibi **غَانَت**, mastarı **غَيْنٌ**; [**غَامَت** gibi;] (TA;) Gök, (Msb, TA) **غَيْن** (Msb) yahut **غَيْم** (TA) ile [yani bulutlarla yahut bulut yayılımıyla] örtülü hâle geldi. -A2- **غِنْتُ**, muzâri‘ı **أَغِينُ**, [mastarı **غَيْنٌ**,] Ben susadım, yahut susuz oldum. (S, K.) Ve **غَانَتِ الاـِبِلُ** **غَامَت** ile aynı mânadadır (S, K, TA) yani Develer susadı, yahut susuz oldu. (TA.) ― -b2- Ve **غَانَتْ نَفْسُهُ**, (S,) yahut **نَفْسِى**, (K,) muzâri‘ı **تَغِينُ**, (S, K,) mastarı **غَيْنٌ**, (TA,) Onun, yahut benim, nefsi [yahut midesi] kusmaya meyil sebebiyle kabardı, yahut çalkalandı; eş anlamlısı **غَثَتْ**. (S, K.)

حَسَنَةً
2 **حَسَنَةً** ذ ↓ **غَيَّنَ** **غَيْنًا** ve **حَسَنًا** O, güzel bir **غ** yazdı. (TA.)

4 **أَغْيَنَ**: birinci paragrafın üç yerinde bak.

غَانٌ
**غَانٌ** ذ : **غَيْنَةٌ**’ye bak.

غَيْنٌ
**غَيْنٌ** ذ [yukarıda mastar olarak zikredilmiştir; aynı zamanda bir isimdir; bu hâliyle] **غَيْمٌ** ile aynı mânadadır, (K, TA,) o kelimenin bir lehçe varyantıdır, (S, Msb, TA,) bulutlar mânasına gelir; (TA;) [yahut bulut yayılımı;] **فِى يَوْمِ غَيْنٍ** ibaresinde olduğu gibi: bulutlu bir günde: (S, * TA:) yahut “bulutlar” mânasında, bu, bu babın başında açıklandığı üzere **غَانَ عَلَيْهِ كَذَا**’dan gelir. (Ham s. 574.) ― -b2- Ve **شَجَرٌ غَيْنٌ** Sık, yahut dolaşık, ağaçlar: (TA:) **غَيْمٌ** gibi. (TA, غيم maddesinde.) -A2- Yine [**غَيْمٌ**’ün mânası gibi] Susuzluk. (S, K. [1’e de bak.]) -A3- Ve [**غ** harfi;] alfabenin harflerinden biri: (S, K:) çoğulu [çokluk] **غُيُونٌ** ve [azlık] **أَغْيَانٌ** ve **غَيْنَاتٌ**. (TA.) 2’ye ve **غ** maddesine bak.

غَانَةٌ
**غَانَةٌ** ذ Yay kirişinin başındaki halka. (K.) [**عُنْتُوتٌ**’a bak.]

غَيْنَةٌ
**غَيْنَةٌ** ذ **أَجَمَةٌ** ile aynı mânadadır; [**غَيْضَةٌ** gibi, bkz.;] M’de böyledir; (TA;) [ve denilmiştir ki] **الغَيْنَةُ الشَّجْرَآءُ** , **الغَيْضَةُ الخَضْرَآءُ** gibidir: yahut Ebu’l-‘Ameythel’e [yahut ‘Omeythil’e] göre, (S, TA,) **غَيْنَةٌ** dağlarda ve düz, yahut yumuşak, arazide, (TA,) susuz olarak, (S, K, TA,) dolaşık, yahut karışık, yahut sık ağaçlar [topluluğu] mânasına gelir; (S, K, TA;) su ile olursa **غَيْضَةٌ** denir: (S, TA:) [ve Golius, Yâkût’un rivayetine dayanarak, ↓ **غَانٌ**’un **غَيْنَةٌ** ile aynı mânaya geldiğini zikreder.]

غِينَةٌ
**غِينَةٌ** ذ Leşten, yahut cesetten, (S,) yahut ölüden akan sıvı: ve [**صَدِيد** diye adlandırılan] irin; bkz. (K.) -A2- Bir sonraki paragrafa da bak.

أَغْيَنُ
**أَغْيَنُ** ذ Yeşil: (S, TA:) yahut siyahlığa meyleden yeşil: (S’nin nüshalarımın birinde böyledir:) ve [müennesi] **غَيْنَآءُ** bir ağaca (**شَجَرَةٌ**) yaprakça bol, dalları dolaşık yahut sık, (AO, S, TA,) ve yumuşak yahut körpe mânasında uygulanır: ve bazen bu şekilde otlara da uygulanır: (TA:) yahut [ağaca uygulanınca] büyük, geniş gölgeli mânasına gelir: bu babın başında açıklanan **غَانَ عَلَيْهِ كَذَا** ibaresinden: (Ham s. 574:) ve **أَغْيَنُ** [ayrıca] uzun boylu olan mânasına gelir, (K, TA,) ağaçlardan; yahut kıyas yoluyla, (TA,) insanlardan: (TA:) çoğulu **غِينٌ**’dir: (S, TA:) ki Kr bunu, **أَرَاك** ve **سِدْر** denilen [ağaçların] bolluğu, toplanmış hâli ve güzelliği mânasıyla açıklar; fakat bilinen, bunun, ağaca uygulanan **غَيْنَآءُ**’un çoğulu olduğudur; bunun çoğulu olarak kesre ile ↓ **غِينَةٌ** da zikredilmiştir; ancak ISd’nin dediği gibi, bu [sahih] dilde bilinmez ve Arapçanın kıyasına da uygun değildir. (TA.)

مُغْيِن
**مُغْيِن** ذ , aslî şekliyle, [**أَغَانَ**’ın ism-i fâili **مُغِين** yerine,] Ru-beh tarafından şu beyitte kullanılmıştır:
أَمْسَى بِلَالٌ كَالرَّبِيعِ المُدْجِنِ
أَمْطَرَ فِى أَكْنَافِ غَيْنٍ مُغْيِنِ
[Akşam vakti, kışın sürekli yağmuru gibi bir nem oldu yahut geldi; yayılıp örten bulutların bölgelerinde yağmur yağdı]. (S.)
