# غين — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: غين

(باب الغين والياء وما يثلثهما)
(غيب) الغين والياء والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على تستُّر الشيء عن العُيون، ثم يقاس. من ذلك الغَيْب: ما غَابَ([1]) ، ممّا لا يعلمه إلا الله. ويقال: غابت الشَّمس تَغِيب غَيْبَةً وغُيُوباً وغَيْباً. وغابَ الرَّجل عن بلده. وأغابَتِ المرأةُ فهي مُغِيبةٌ، إذا غابَ بعلُها. ووقَعْنا في غَيْبَةٍ وغَيَابة، أي هَبْطة من الأرض يُغابُ فيها. قال الله تعالى في قصة يُوسُفَ عليه السَّلام: ﴿وَأَلْقُوهُ في غَيَابَةِ الجُبِّ﴾  [يوسف 10]. والغَابة: الأجَمة، والجمع غاباتٌ وغابٌ. وسمِّيت لأنّه يُغاب فيها. والغِيبة: الوَقيعة في النّاس من هذا، لأنَّها لا تقال إلاّ في غَيْبَة.
(غيث) الغين والياء والثاء أصلٌ صحيح، وهو الحَيَا النّازِلُ من السَّماء. يقال: جادَنا غيثٌ([2]) ، وهذه أرضٌ مَغِيثَةٌ ومغيوثة. وغِثْنا، أي أصابنا الغَيْث([3]) ، قال ذو الرُّمَّة: "ما رأيتُ أفصَحَ مِن أَمَةِ آل فلان، قلتُ لها: كيف كان المطر عندكم؟ قالت: غِثْنا ما شِينا".
(غير) الغين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على صلاحٍ وإصلاحٍ ومنفعة، والآخر على اختلافِ شيئين.
فالأوَّل الغِِيرَة، وهي الميرَة بها صلاحُ العِيال. يقال: غِرْتُ أهلي غِيرَةً وغِياراً، أي مِرْتُهُم. وغَارَهم الله تعالى بالغيث يَغِيرهم ويَغُورهم، أي أصلَح شأنَهم ونَفَعهم. ويقال: ما يَغِيرك كذا، أي ما ينفعُك. قال:
ماذا يَغِيرُ ابنتَيْ رِبْعٍ عَويلُهُمَا *** لا تَرقُدانِ ولا بُؤُسَى لمَنْ رَقدا([4])
ومن هذا الباب الغَيْرة: غَيرةُ الرَّجُل على أهله. تقول: غِرْتُ على أهلي غَيْرَةً. وهذا عندنا من الباب؛ لأنَّها صلاح ومنفعة.
والأصل الآخر: قولُنا: هذا الشَّيءُ غيرُ ذاك، أي هو سِواه وخلافه. ومن الباب: الاستثناءُ بغَير، تقول: عَشرة غير واحدٍ، ليس هو من العَشَرة. ومنه قولُه تعالى: ﴿صِراطَ الَّذينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ المَغْضُوبِ عَليْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ﴾
[الفاتحة 7].
فأمَّا الدِّيَة فإنَّها تسمَّى الغِيرَ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لرجلٍ طَلَبَ القَوَدَ بوليٍّ لـه قُتِلَ: "ألاَ الغِيرَ([5]) " يريد: ألاَ تَقبلُ الغِير. فهذا محتملٌ أنْ يكون من الأوّل، لأنَّ في الدِّيةِ صلاحاً للقاتل وبقاءً لـه ولِدَمِه. ويحتمل أنْ يكون من الأصل الثَّاني، لأنَّه قَوَد فَغيِّر إلى الدِّية، أي أُخِذَ غيرُ القَوَد، أي سِواه. قال في الغِيَر:
لَنَجْدَعَنَّ بأيدينا أُنوفَكُم *** بَنِي أُمَيْمَةَ إن لم تَقبلُوا الغِيَرا([6])
(غيس) الغين والياء والسين، يقولون: إنَّ غَيْسانَ الشّبَاب: حِدَّتُه وعُنفوانُه.
(*غيض) الغين والياء والضاد أُصَيلٌ يدلُّ على نُقصانٍ في شيء، وغموضٍ وقلّة. يقال غاضَ الماءُ يَغِيض: خلافُ فاضَ. وغِيضَ، إذا نَقَصَهُ غيرُه. قال الله تعالى: ﴿وَغِيضَ الماءُ﴾ [هود 44].
وأمَّا الغُموضُ فالغَيْضَة: الأَجَمة، سمِّيت لغُموضِها، ولأنَّ السَّائرَ فيها لا يكاد يُرَى.
(غيظ) الغين والياء والظاء أُصَيلٌ فيه كلمةٌ واحدة، يدلُّ على كَرْبٍ يلحقُ الإنسانَ مِن غيره. يقال: غاظَني يَغِيظُني. وقد غِظْتَني يا هذا. ورجلٌ غائظ وغَيَّاظ. قال:
سُمِّيتَ غيَّاظاً ولستَ بغائظٍ  *** عَدُوّاً ولكنَّ الصَّديقَ تَغيظُ([7])
(غيف) الغين والياء والفاء أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على مَيْل ومَيَل وعُدُولٍ عن الشَّيء. من ذلك تَغَيَّفَ، إذا تَمَيَّل. وتغَيَّفت الشّجرةُ بأغصانِها يميناً وشمالاً. ومن الباب: غَيَّفَ الرَّجلُ، إذا جبن فمالَ عن نَهْج القِتال. قال القُطَاميّ:
* فيغيِّفون ونَرْجِعُ السَّرَعانا([8]) *
(غيق) الغين والياء والقاف كلمةٌ واحدة. يقولون: غَيَّق في رأيه تغييقاً: اختلط فيه.
(غيل) الغين والياء واللام أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على اجتماعٍ، والآخَر نوع. من الإرضاع.
فالأوَّل الغِيل: الشجر المجتمِع الملتفّ. وما يبعُد أن يكون أصلُ هذا الواو ويعودَ إلى غالَه يَغُوله، والغيْل: السَّاعد الرَّيَّان الممتلِئ. قال:
* بيضاءُ ذاتُ ساعدَيْنِ غَيلَيْن([9]) *
ومن الباب: الغَيْل: الماء الجارِي.
والأصل الآخَر: أنْ يُجامِعَ الرَّجُل امرأتَه وهي مُرْضِع، وهي الغِيلَة.
وفي الحديث: "لقد هممتُ أن أنْهى عن الغِيلة". قال:
فمِثْلُكِ حُبلَى قد طرَقْتُ ومرضِعٍ  *** فألهيتُها عن ذي تَمائم مُغْيِلِ([10])
(غيم) الغين والياء والميم كلمةٌ تدلُّ على سَتْر شيءٍ لشيء. من ذلك: الغيم، وهو معروف. يقال: غامَت السَّماء، وتغيَّمت، وأغامَت.
ومن الباب: الغَيْم، وهو العَطَش وحرارةُ الجَوْف، لأنَّه شيءٌ يَغْشَى القَلْبُ.
(غين) الغين والياء والنون قريبٌ من الذي قبلَه([11]) . فالغَيْن: الغَيْم. قال:
كأنِّي بين خافِيَتَيْ عُقابٍ  *** أصابَ حمامةً في يوم غَيْنِ([12])
والغَيْن: العَطَش. ويقال: غِينَ على قلْبه، كأنَّ شيئاً غشِيَه. وفي الحديث: "إنَّهُ ليُغانُ على قلبي([13])". ومن الباب: شجرةٌ غَيْناء، وهي الكثيرة الورَق الملتفَّةُ الأغصان، والجمع غِينٌ. ويقال: إنَّ الغَيْنة: الرَّوضة. والقياس في ذلك كلِّه واحد. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "وأغاب". وفي المجمل. "الغيب كل ما غاب هناك".
([2]) في الأصل: "جاءنا غيث".
([3]) في الأصل: "أصبنا الغيث"، صوابه في المجمل واللسان ومجالس ثعلب 349. وانظر الخبر التالي في البيان (2: 71) وصفة السحاب 39 والمخصص (9: 120) والمزهر (1: 153).
([4]) لعبد مناف بن ربعي الهذلي. ديوان الهذليين (3: 38) واللسان (غير) وإصلاح المنطق 152.
([5]) وكذا ورد نصه في المجمل على الإيجاز. و في اللسان: "ألا تقبل الغير".
([6]) أنشده في المجمل، ونسبه في اللسان (غير) إلى بعض بني عذرة.
([7]) البيت من أبيات خمسة لحضين بن المنذر، يهجو بها ولده غياظ بن الحضين، انظر اللسان (غيظ).
([8]) ديوان القطامي 18. وصدره كما في الديوان ومجالس ثعلب 525 واللسان (غيف، سرع):
* وحسبتنا نزع الكتيبة غدوة * وفي الديوان: "فيغيفون ونوزع".
([9]) الرجز في اللسان (غيل) وإصلاح المنطق 11 والمخصص (1: 168).
([10]) لامرئ القيس في معلقته. وأنشده ابن هشام في المغني (فصل الفاء) شاهداً للجرّ بعد فاء (رب).
([11]) في الأصل: "من الواو قبله".
([12]) من أبيات لرجل تغلبي يصف فرساً أنشدها في اللسان (غين). وأنشده في المجمل والمخصص (8: 130).
([13]) تمامه في اللسان: "حتى أستغفر الله في اليوم سبعين مرة".

ـ

### Türkçe

(غayn ve **الياء** ve ikisinin üçüncüsü olanlar bâbı)
(**غيب**) **الغين** ve **الياء** ve **الباء** sahih bir asıldır; bir şeyin gözlerden örtülü olmasına delâlet eder; sonra kıyas olunur. Bundan: **الغَيْب**: **غَابَ** olan şey; Allah’tan başka kimsenin bilmediği şeylerdendir. Ve denir: güneş battı, **تَغِيب**; **غَيْبَةً** ve **غُيُوباً** ve **غَيْباً**. Ve adam beldesinden kayboldu. Ve kadın **أغابَتِ**; o **مُغِيبةٌ**’dir; kocası kaybolduğu zaman. Ve **غَيْبَةٍ** ve **غَيَابة** içine düştük; yani yerden bir çöküntü; içinde kaybolunur. Allah Teâlâ Yûsuf -aleyhi’s-selâm- kıssasında dedi: ﴿وَأَلْقُوهُ في غَيَابَةِ الجُبِّ﴾  [Yûsuf 10]. Ve **الغَابة**: sık ağaçlık (ağaç kümeliği); çoğulu **غاباتٌ** ve **غابٌ**. Ve ona, içinde kaybolunduğu için ad verilmiştir. Ve **الغِيبة**: insanlara dair çekiştirme (arkadan konuşma) bu babdandır; çünkü o ancak **غَيْبَة** hâlinde söylenir.
(**غيث**) **الغين** ve **الياء** ve **الثاء** sahih bir asıldır; o, gökten inen yağmurdur. Denir: bize **غيثٌ** cömertçe yağdı; ve bu, **مَغِيثَةٌ** ve **مغيوثة** bir arazidir. Ve **غِثْنا**; yani bize **الغَيْث** isabet etti. Zû’r-Rumme dedi: “Âl-i falanın câriyesinden daha fasih görmedim; ona dedim: yağmur sizde nasıldı? dedi: **غِثْنا** ما شِينا.”
(**غير**) **الغين** ve **الياء** ve **الراء** iki sahih asıldır; ikisi de delâlet eder: birisi salah ve ıslah ve menfaate; diğeri iki şeyin ihtilâfına.
Birincisi **الغِِيرَة**’dir; o, onunla aile fertlerinin salahı olan azıktır. Denir: ehlim için **غِرْتُ**; **غِيرَةً** ve **غِياراً**; yani onlara azık getirdim. Ve Allah Teâlâ onları yağmurla **غَارَهم**; **يَغِيرهم** ve **يَغُورهم**; yani işlerini ıslah etti ve onlara fayda verdi. Ve denir: şu şey sana ne **يَغِيرك**; yani sana ne fayda verir. Dedi:
ماذا يَغِيرُ ابنتَيْ رِبْعٍ عَويلُهُمَا *** لا تَرقُدانِ ولا بُؤُسَى لمَنْ رَقدا
Ve bu babdandır **الغَيْرة**: erkeğin ehli üzerine kıskançlığı. Dersin: ehlim üzerine **غِرْتُ**; **غَيْرَةً**. Bu, bizce babdandır; çünkü o salah ve menfaattir.
Diğer asıl: sözümüz: bu şey şu şeyin **غيرُ**’idir; yani onun başkasıdır ve onun hilâfıdır. Ve babdandır: **غَير** ile istisna; dersin: on, bir hariç; o, ondan değildir. Ve ondan O’nun sözü -Teâlâ-: ﴿صِراطَ الَّذينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ المَغْضُوبِ عَليْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ﴾
[el-Fâtiha 7].
Diyete gelince, ona **الغِيرَ** denir. Resûlullah -sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem- velîsi öldürülmüş olup kısas isteyen bir adama dedi: “ألاَ **الغِيرَ**” yani: **الغِير**’i kabul etmez misin? Bu, birinciden olması muhtemeldir; çünkü diyette katil için salah ve onun ve kanının bekası vardır. Ve ikinci asıldan olması da muhtemeldir; çünkü o kısastır; sonra diyete çevrildi; yani kısasın başkası alındı; yani onun yerine. **الغِيَر** hakkında dedi:
لَنَجْدَعَنَّ بأيدينا أُنوفَكُم *** بَنِي أُمَيْمَةَ إن لم تَقبلُوا الغِيَرا
(**غيس**) **الغين** ve **الياء** ve **السين**; derler: gençliğin **غَيْسان**’ı: onun keskinliği ve taşkınlığıdır.
(* **غيض**) **الغين** ve **الياء** ve **الضاد** bir asıldır; bir şeyde eksilmeye, kapalılığa ve azlığa delâlet eder. Denir: su **غاضَ**; **يَغِيض**: **فاضَ**’ın zıddı. Ve **غِيضَ**; başkası onu eksilttiği zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَغِيضَ الماءُ﴾ [Hûd 44].
Kapalılığa gelince: **الغَيْضَة**: sık ağaçlık (ağaç kümeliği); kapalılığından ve içinde yürüyenin neredeyse görülmemesinden dolayı adlandırılmıştır.
(**غيظ**) **الغين** ve **الياء** ve **الظاء** bir asıldır; onda tek bir kelime vardır; insanın başkasından kendisine ulaşan kedere delâlet eder. Denir: beni **غاظَني**; **يَغِيظُني**. Ve sen beni **غِظْتَني** ey şu. Ve **غائظ** ve **غَيَّاظ** bir adam. Dedi:
سُمِّيتَ غيَّاظاً ولستَ بغائظٍ  *** عَدُوّاً ولكنَّ الصَّديقَ تَغيظُ
(**غيف**) **الغين** ve **الياء** ve **الفاء** sahih bir asıldır; meyil ve eğilme ve şeyden sapmaya delâlet eder. Bundan: **تَغَيَّفَ**; eğildiği zaman. Ve ağaç, dallarıyla sağa ve sola **تغَيَّفت**. Ve babdandır: adam **غَيَّفَ**; korkak olup savaş yolundan saptığı zaman. el-Kutâmî dedi:
* فيغيِّفون ونَرْجِعُ السَّرَعانا *
(**غيق**) **الغين** ve **الياء** ve **القاف** tek bir kelimedir. Derler: görüşünde **غَيَّق**; **تغييقاً**: onda karıştı.
(**غيل**) **الغين** ve **الياء** ve **اللام** iki sahih asıldır; birisi toplanmaya delâlet eder; diğeri emzirmeden bir türe.
Birincisi **الغِيل**: birbirine toplanmış, dolaşmış ağaç. Bunun aslının **الواو** olması ve **غالَه يَغُوله**’a dönmesi uzak değildir; ve **الغيْل**: sulanmış, dolgun kol. Dedi:
* بيضاءُ ذاتُ ساعدَيْنِ غَيلَيْن *
Ve babdandır: **الغَيْل**: akan su.
Diğer asıl: erkeğin, kadın emzirirken onunla cima etmesidir; bu da **الغِيلَة**’dir.
Hadiste: “لقد هممتُ أن أنْهى عن **الغِيلة**”. Dedi:
فمِثْلُكِ حُبلَى قد طرَقْتُ ومرضِعٍ  *** فألهيتُها عن ذي تَمائم مُغْيِلِ
(**غيم**) **الغين** ve **الياء** ve **الميم** bir kelimedir; bir şeyin bir şeyi örtmesine delâlet eder. Bundan: **الغيم**; o, bilinen şeydir. Denir: gök **غامَت**; ve **تغيَّمت**; ve **أغامَت**.
Ve babdandır: **الغَيْم**; o, susuzluk ve iç boşluğunun hararetidir; çünkü o, kalbi kaplayan bir şeydir.
(**غين**) **الغين** ve **الياء** ve **النون** bir öncekine yakındır. Öyleyse **الغَيْن**: **الغَيْم**’dir. Dedi:
كأنِّي بين خافِيَتَيْ عُقابٍ  *** أصابَ حمامةً في يوم غَيْنِ
Ve **الغَيْن**: susuzluktur. Ve denir: kalbi üzerine **غِينَ** oldu; sanki onu bir şey kapladı. Hadiste: “إنَّهُ ليُغانُ على قلبي”. Ve babdandır: **غَيْناء** bir ağaç; o, yaprağı çok, dalları dolaşık olandır; çoğulu **غِينٌ**. Ve denir: **الغَيْنة**: çayırlıktır. Bütün bunlarda kıyas birdir. Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) Asılda: “وأغاب”. Ve el-Mücmel’de: “**الغيب** her ne ki orada kaybolmuştur.”
([2]) Asılda: “bize **غيث** geldi”.
([3]) Asılda: “**الغيث**’i isabet ettirdik”; doğrusu el-Mücmel’de, Lisân’da ve Mecâlisü Sa‘leb 349’dadır. Ve beyan (2: 71)’deki sonraki habere, Sıfatü’s-sehâb 39’a, el-Muhassas (9: 120)’a ve el-Müzhir (1: 153)’e bak.
([4]) Abd Menâf b. Rib‘î el-Hüzelî’nindir. Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (3: 38) ve Lisân (**غير**) ve Islahu’l-Mantık 152.
([5]) Metni el-Mücmel’de de kısaca böyle gelmiştir. Ve Lisân’da: “ألا تقبل **الغير**”.
([6]) Onu el-Mücmel’de inşâd etti; Lisân (**غير**)’da onu Benî ‘Uzre’den bazısına nisbet etti.
([7]) Beyit, Hudayn b. el-Münzir’in beş beyitindendir; onlarla oğlu Giyâz b. el-Hudayn’ı hicveder; Lisân (**غيظ**)’e bak.
([8]) Dîvânü’l-Kutâmî 18. Ve sadrı, divanda ve Mecâlisü Sa‘leb 525’te ve Lisân (**غيف**، **سرع**)’da olduğu üzere:
* وحسبتنا نزع الكتيبة غدوة * Ve divanda: “فيغيفون ونوزع”.
([9]) Recez, Lisân (**غيل**) ve Islahu’l-Mantık 11 ve el-Muhassas (1: 168)’dedir.
([10]) İmru’ül-Kays’ın Muallakasındandır. Ve İbn Hişâm onu el-Muğnî’de (fâ faslı) **فاء** (**رب**)’den sonra cerr için şâhid olarak inşâd etti.
([11]) Asılda: “من **الواو** قبله”.
([12]) Lisân (**غين**)’de inşâd ettiği, bir atı vasfeden Tağlibli bir adamın beyitlerindendir. Ve onu el-Mücmel’de ve el-Muhassas (8: 130)’da inşâd etti.
([13]) Lisân’da tamamı: “حتى أستغفر الله في اليوم سبعين مرة”.
