# غين — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غين

باب الغين والنون
غني ، غين ، نغي ، وغن : مستعملة .
غين : قال الليث : الْغينُ : حرفٌ ، والْغَينُ : شجرٌ مُلتفٌّ ، وأنشد :
أمطَرَ في أكْتاف غَيْنٍ مُغْينِ
قلت : أراد بالْغيْنِ السَّحاب ، وهو الْغيمُ .
قال ابن السكيت وغيره : الْغيْمُ والْعينُ السَّحابُ ، وأنشد قوله :
كأنِّي بين خافيَتَيْ عُقاب
أصابَ حمامةً في يَوْم غَينِ
أي : في يَوْم غيْمٍ ، وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنه لَيُغَانُ على قَلبِي حتى أستغفِر الله ) .
قال أبو عبيدٍ : قال أبو عبيدةَ : يَعْنِي أنه يَتَغَشَّى الْقلبَ ما يُلبِسُهُ ، وكذلك كل شيء تغشى شيئاً حتى يُلبِسَه فقد غينَ عليْهِ ، ويقال : غِينَتِ السماءُ غَيْناً ، وَهُوَ إطباقُ الغيْمِ السماءَ .
وقال الفراء : شَجرةٌ غيْنَاءُ : كثيرةُ الورق مُلتفَّةُ الأغصانِ ، وأَشجارٌ غِينٌ ، وأنشد :
لَعِرْضٌ من الأَعْراضِ يُمْسِي حمامُهُ
وَيُضْحي عَلَى أفنانِهِ الّغينِ يَهْتِفُ
وقال أبو العميثل : الْغَيْنَةُ : الأشجارُ المُلْتَفَّةُ في الجبال وفي السهل بلا ماءٍ ، فإذا كانت بماءٍ فهي غَيضَةٌ .
أبو عبيد عن الفراء : غانت نفسهُ تَغِينُ وَرَانت تَرينُ إذا غَثَتْ ، والْغِينَةُ : ما سال من الْجِيفَةِ .
غني : قال الليث : الْغنَى في المال مَقْصورٌ ، واستغنى الرجُلُ : أصاب غِنى ، والْغُنْيَةُ : اسمٌ من الاستغناء عن الشيء .
وفي الحديث : ( ليس مِنَّا من لم يَتَغَنَّ بِالقُرْآنِ ) .
قال أبو عبيد : كان سُفيان بن عُيَيْنةَ يقول : معناه : ليس مِنَّا من لم يَسْتَغنِ بهِ ، ولم يذهب به إلى الصَّوتِ .
قال أبو عبيد : وهذا كلام جائزٌ فاشٍ في كلام العرب ، يقولون : تَغَنَّيْتُ تغنِّياً وتَغانَيتُ تغانياً بمعنى استغنيتُ .
وقال الأعشى :
وكنتُ امرأً زمناً بالعراق في عفيف المناخِ طويل التَّغَنّ
يريد : الاستغناء .
وأما الحديث الآخر : ( ما أذِن الله لشيء كأذَنِهِ لنبيَ يتغنَّى بالقرآن ) فإِن عبد الملك أخبرني عن الرَّبيع عن الشافعي أنه قال :
معناه : تحزينُ القراءة وترقيقها .
ومما يحقِّق ذلك الحديث الآخر : ( زيِّنُوا القرآن بأصواتكم ) ، ونحو ذلك قال أبو عبيد .
وقال أبو العباس : الذي حصَّلناه من حُفاظ اللغة في قوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( كأذنه لنبيَ يتغنى بالقرآن ) أنه على معنَيين ، على الاستغناء ، وعلى التطريب ، قلت : فمن ذهب به إلى الاستغناء فهو من الغنى مقصورٌ ، ومن ذهب به إلى التطريب فهو من الغناء الصوت ممدود ، يقال : غنَّى فلان يُغَنِّي أُغْنِية وتَغنَّى بأغنيةٍ حسنة ، وجمعها : الأغانِيُّ ، وأما الغَنَاءُ بفتح الغين والمدِّ فهو الإجزاء والكفاية ، يقال : رجلٌ مُغْنٍ ، أي مجزىءٌ كافٍ ، يقال : أغْنَيْتُ عنك مَغْنَى فلان ومغْنَاته ومُغني فلان ومُغْناته أجزأْتُ عنك مُجزأَهُ ومُجزأَتهُ .
وسمعت رجلاً من فصحاء العرب يُبَكِّتُ خادماً له ويقول له : أغْنِ عني وجهك بل شَرَكَ بمعنى اكفني شرَّك وكُفَّ عنِّي شرَّك .
ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَبَنِيهِ لِكُلِّ امْرِىءٍ ) ( عبس : 37 ) ، يقول : يكفيه شُغُلُ نفسه عن شُغلِ غيره .
الليث : رجل غان عن كذا ، أي : مُسْتَغْنٍ عنه ، وقد غَنِيَ عنه ، ورجلٌ غَنِيٌّ : ذو وفرٍ .
وقال طرفة :
وإن كنت عنها غانياً فاغْنَ وازْدَدِ
ويقال : غَنِيَ القوم في دارِهِم : إذا طال مقامهم فيها .
وقال الله عزّ وجل : ( كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا ) ( الأعراف : 92 ) ، أي : لم يُقيموا فيها .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : المغَاني : المنازِلُ التي يَقْطنها أهلها ، واحِدُها مغنًى .
وقال الليث : يقال للشيء إذا فني كأن لم يَغْنَ بالأمْسِ أي : كأَنْ لم يكن .
قال : والغانيةُ : الشَّابَّةُ المتزوجةُ ، وجَمعُها غَوانٍ ، وهي التي غَنِيتْ بالزوَّجِ ، سلمة عن الفراء قال : الأَغناءُ : إمْلاكَاتُ العَرائسِ .
قال أبو منصور : أراد بها التزويج ، قال : والإنغاء : كلام الصبيان .
وقال ابن الأعرابي : الغنَى : التَّزْويجُ ، والعرب تقول : الغنَى : حِصْنٌ للعزَبِ ، أي : التّزْويجُ .
وقال أبو عبيدة : الغَوَانِي : ذَواتُ الأزْوَاجِ ، وأنشد :
أزمان لَيلى كعابٌ غير غانية
وأنشد لجميل :
وأحببت لما أن غنيت الغَوَانِيا
وقال ابن السكيت عن عمارةَ : الغواني : الشّوابُّ اللّواتي يعْجِبْنَ الرّجال ويعْجِبهُنَّ الشبان .
وقال غيره : الغانِيةُ : الجارية الحسناء ذات زوجٍ كانت أو غير ذات زوجٍ ، سمِّيت
غانيةً لأنها غَنِيَتْ بحُسنها عن الزينة .
وقال ابن شميل : كل امرأةٍ غانيةٌ ، وجمعها الغَواني .
وقال أبو عبيدة : أغْنَى الله الرجل حتى غَنِي غِنًى ، أي : صار له مالٌ وأقْناه الله حتى قَنِيَ قِنًى وهو أن يصير له قُنيةٌ من المال .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( ) الاُخْرَى وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى ) ( النجم : 48 ) ، ورملُ الغَنَاءَ ممدودٌ مفتوحُ الأول ومنه قول ذي الرمة يذكره :
تنطَّقْن من رمل الغَنَاءِ وعُلِّقَتْ
بأعناق أُدمانِ الظِّبَاءِ القلائدُ
أي : اتَّخذن من رمل الغناء إعجازاً كالكُثبان وكأن أعناقهن أعناق الظِّباء .
نغي : قال الليث : المُنَاغاةُ : تكليمُك الصبيَّ بما يهوى من الكلام ، نَغَيتُ إلى فلانٍ نَغْيَةً ونَغَى إليَّ أُخرى : إذا ألقيت إليه كلمة وألقى إليك أخرى .
سلمة عن الفراء قال : الإنغاءُ : كلام الصبيان .
أبو عبيد عن الكسائي : سمعتُ منه نَغْيَةً ، وهو الكلام الحسن .
وقال أحمد بن يحيى : مُناغاةُ الصبيِّ : أن يصير بحذاء الشمس فَيُنَاغِيهَا كما يُناغِي الصبيُّ أمَّهُ ، ويقال لِلْمَوْج إذا ارتفع : كاد يُناغِي السحاب .
وقال الشاعر :
كأَنَّك بالمُباركِ بعد شهرٍ
يُناغي موجهُ غُرَّ السحابِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : أنْغَى : إذا تكلم بكلامٍ لا يُفهم ، وأنْغَى أيضاً : إذا تكلم أيضاً بكلامٍ يفهم ، ويقال : نَغَوْتُ أنغُو ، ونَغَيتُ أَنْغِي ، قال : وأنْغَى وناغَى : إذا تكلم صبياً بكلامٍ لطيفٍ مليحٍ .
عمرو عن أبيه قال : النَّغْوَةُ والمَغْوَةُ : النَّغْمَة ، يقال : نَغوْتُ ونَغيْتُ نَغْوَةً ونَغْيَةً ، وكذلك مَغوْتُ ومَغيْتُ .
وغن : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : التّوَغُّنُ : الإقدام في الحرب ، والوَغْنَةُ : الحُبُّ الواسع ، والتَّغوُّنُ : الإصرار على المعاصي .

### Türkçe

باب **الغين** ve **النون**
**غني** ، **غين** ، **نغي** ، ve **وغن**: kullanımdadır.

**غين**: Leys dedi: **الْغينُ**: bir harftir; **والْغَينُ**: birbirine dolanmış bir ağaçtır; ve şu beyti okudu:
أمطَرَ في أكْتاف **غَيْنٍ** مُغْينِ

Dedim: **الْغيْنِ** ile bulutu kastetti; o da **الْغيمُ**’dir.

İbnü’s-Sikkît ve başkaları dedi: **الْغيْمُ** ve **الْعينُ**: buluttur; ve onun sözünü okudu:
كأنِّي بين خافيَتَيْ عُقاب
أصابَ حمامةً في يَوْم **غَينِ**

Yani: **غَيْمٍ** gününde. Ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde, dedi ki: ( إنه لَيُغَانُ على قَلبِي حتى أستغفِر الله ).

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: Yani, kalbi örten, onu giydiren şey onu kaplar; ve aynı şekilde her şey bir şeyi kaplayıp onu giydirince, ona karşı **غينَ** olmuştur; ve denilir: **غِينَتِ السماءُ غَيْناً**; ve o, bulutun göğü kaplamasıdır.

Ferrâ dedi: **شَجرةٌ غيْنَاءُ**: yaprağı çok, dalları birbirine dolanmış; ve **أَشجارٌ غِينٌ**; ve şu beyti okudu:
لَعِرْضٌ من الأَعْراضِ يُمْسِي حمامُهُ
وَيُضْحي عَلَى أفنانِهِ الّغينِ يَهْتِفُ

Ebû’l-Umeysil dedi: **الْغَيْنَةُ**: dağlarda ve düzlükte susuz olarak birbirine dolanmış ağaçlardır; su ile olursa o **غَيضَةٌ**’dir.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **غانت نفسهُ تَغِينُ** ve **رَانت تَرينُ**: ağırlaştığı zaman; ve **الْغِينَةُ**: leşten akan şeydir.

**غني**: Leys dedi: **الْغنَى** malda kısaltılmıştır; ve **استغنى** adam: bir **غِنى** elde etti; ve **الْغُنْيَةُ**: bir şeyden **الاستغناء**’dan bir isimdir.

Ve hadiste: ( ليس مِنَّا من لم يَتَغَنَّ بِالقُرْآنِ ).

Ebû Ubeyd dedi: Süfyân b. Uyeyne derdi: manası: onunla **يَسْتَغنِ** etmeyen bizden değildir; ve onu sese götürmedi.

Ebû Ubeyd dedi: Bu, Arapların sözünde câiz, yaygın bir sözdür; derler: **تَغَنَّيْتُ** **تغنِّياً** ve **تَغانَيتُ** **تغانياً**; **استغنيتُ** manasında.

A‘şâ dedi:
وكنتُ امرأً زمناً بالعراق في عفيف المناخِ طويل التَّغَنّ

İster: **الاستغناء**.

Diğer hadise gelince: ( ما أذِن الله لشيء كأذَنِهِ لنبيَ يتغنَّى بالقرآن ) — şüphesiz Abdülmelik bana Rebî‘den, Şâfiî’den haber verdi ki dedi:
Manası: okuyuşu hüzünlendirmek ve inceltmektir.

Bunu tahkik eden şeylerdendir diğer hadis: ( زيِّنُوا القرآن بأصواتكم ) ve bunun benzeri; Ebû Ubeyd böyle dedi.

Ebû’l-Abbâs dedi: Dil hâfızlarından elde ettiğimiz, onun ( صلى الله عليه وسلم ) sözünde ( كأذنه لنبيَ يتغنى بالقرآن ) iki mana üzerinedir: **الاستغناء** üzere ve **التطريب** üzere. Dedim: Onu **الاستغناء**’ya götüren, **الغنى**’dandır, kısaltılmıştır; onu **التطريب**’e götüren ise, **الغناء**’dandır, ses, uzatılmıştır. Denilir: falan **غنَّى** **يُغَنِّي** **أُغْنِية** ve güzel bir **أغنيةٍ** ile **تَغنَّى**; onun çoğulu: **الأغانِيُّ**. Ama **الغَنَاءُ** (ğaynın fethası ve uzatma ile) ise, karşılık verme ve yeterliliktir; denilir: **رجلٌ مُغْنٍ**; yani karşılık veren, yeterli. Denilir: **أغْنَيْتُ عنك مَغْنَى فلان ومغْنَاته ومُغني فلان ومُغْناته**: senin için onun karşılığı ve onun karşılık verişi kadar karşılık verdim.

Ve Arapların fasihlerinden bir adamı, bir hizmetçisini azarlarken işittim; ona dedi ki: **أغْنِ عني وجهك بل شَرَكَ**; yani: şerrini benden gider, şerrini benden kes.

Ve ondandır Allah جلَّ وعزَّ’ün sözü: ( وَبَنِيهِ لِكُلِّ امْرِىءٍ ) ( عبس : 37 )؛ der ki: kendi nefsinin meşguliyeti, onu başkasının meşguliyetinden alıkoymaya yeter.

Leys: **رجل غان عن كذا**; yani: ondan **مُسْتَغْنٍ**; ve ondan **غَنِيَ**. Ve **رجلٌ غَنِيٌّ**: bolluk sahibi.

Tarafe dedi:
وإن كنت عنها غانياً فاغْنَ وازْدَدِ

Ve denilir: **غَنِيَ القوم في دارِهِم**: orada kalışları uzadığı zaman.

Ve Allah عزّ وجل dedi: ( كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا ) ( الأعراف : 92 )؛ yani: orada ikamet etmediler.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **المغَاني**: halkının oturduğu menziller; onun teki: **مغنًى**.

Leys dedi: Bir şey yok olup da sanki dün **يَغْنَ** etmemiş gibi denilir; yani: sanki olmamış gibi.

Dedi: **والغانيةُ**: evli genç kadındır; çoğulu **غَوانٍ**; o, koca ile **غَنِيتْ** olandır. Seleme, Ferrâ’dan dedi: **الأَغناءُ**: gelinlerin nikâh akitleridir.

Ebû Mansûr dedi: Onunla evlendirmeyi kastetti. Dedi: **والإنغاء**: çocukların konuşmasıdır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الغنَى**: evlendirmedir; ve Araplar der: **الغنَى**: bekâr için bir kaledir; yani: evlendirmedir.

Ebû Ubeyde dedi: **الغَوَانِي**: kocalı olanlardır; ve şu beyti okudu:
أزمان لَيلى كعابٌ غير غانية

Ve Cemîl’den okudu:
وأحببت لما أن غنيت الغَوَانِيا

İbnü’s-Sikkît, Umâre’den: **الغواني**: erkekleri beğendiren ve onları gençlerin beğendiği genç kadınlardır.

Başkası dedi: **الغانِيةُ**: kocalı olsun olmasın, güzel yüzlü cariyedir; ona **غانيةً** adı verildi; çünkü güzelliğiyle süsten **غَنِيَتْ**.

İbn Şümeyl dedi: Her kadın **غانيةٌ**’dir; çoğulu **الغَواني**.

Ebû Ubeyde dedi: Allah adamı **أغْنَى** etti, ta ki **غَنِي** **غِنًى**; yani: onun için mal oldu. Ve Allah onu **أقْناه** etti, ta ki **قَنِيَ** **قِنًى**; o da, onun için maldan bir **قُنيةٌ** olmasıdır.

Allah جلَّ وعزَّ dedi: ( ) الاُخْرَى وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى ) ( النجم : 48 )؛ ve **رملُ الغَنَاءَ** uzatılmıştır, ilkinin fethasıyladır. Ve ondandır Zü’r-Rumme’nin onu anarak sözü:
تنطَّقْن من رمل الغَنَاءِ وعُلِّقَتْ
بأعناق أُدمانِ الظِّبَاءِ القلائدُ

Yani: **رمل الغناء**’dan, kum tepeleri gibi kalçalıklar edindiler; ve sanki boyunları, ceylanların boyunlarıdır.

**نغي**: Leys dedi: **المُنَاغاةُ**: çocuğa, sözden hoşlandığı şeyle konuşmandır. **نَغَيتُ إلى فلانٍ نَغْيَةً** ve o bana başka birini **نَغَى**: ona bir kelime attığın ve o da sana başka birini attığı zaman.

Seleme, Ferrâ’dan dedi: **الإنغاءُ**: çocukların konuşmasıdır.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Ondan bir **نَغْيَةً** işittim; o, güzel sözdür.

Ahmed b. Yahyâ dedi: **مُناغاةُ الصبيِّ**: güneşin hizasına gelmesi, sonra ona, çocuğun annesine **يُناغِي** ettiği gibi **فَيُنَاغِيهَا** etmesidir. Ve dalgaya, yükseldiği zaman denilir: neredeyse buluta **يُناغِي**.

Şair dedi:
كأَنَّك بالمُباركِ بعد شهرٍ
يُناغي موجهُ غُرَّ السحابِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أنْغَى**: anlaşılmayan bir sözle konuştuğu zaman; ve **أنْغَى** ayrıca: anlaşılan bir sözle de konuştuğu zaman. Ve denilir: **نَغَوْتُ** **أنغُو** ve **نَغَيتُ** **أَنْغِي**. Dedi: ve **أنْغَى** ve **ناغَى**: bir çocuğa latif, hoş bir sözle konuştuğu zaman.

Amr, babasından dedi: **النَّغْوَةُ** ve **المَغْوَةُ**: **النَّغْمَة**. Denilir: **نَغوْتُ** ve **نَغيْتُ** **نَغْوَةً** ve **نَغْيَةً**; ve aynı şekilde **مَغوْتُ** ve **مَغيْتُ**.

**وغن**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **التّوَغُّنُ**: savaşta ileri atılmadır; ve **الوَغْنَةُ**: geniş sevgi; ve **التَّغوُّنُ**: günahlar üzerinde ısrardır.
