# غيي (غ-ي-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D9%8A%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ي - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الغين
غ و ي، و غ ي، غ ي ي، غ و غ مستعملات غوي: مصدر غَوَى: الغَيُّ. والغَوايةُ: الإنهماكُ في الغَيّ. ويقال: أغواه إذا أضله.
وغَوِيَ الفصيلُ يَغْوَى غَوىً إذا لم يُصِبْ رِيّاً من اللَّبَنِ حتى كاد يَهْلك، ويقال أيضاً: إذا أَكْثَرَ من اللَّبَنِ فأتُخِم.
والمُغَوّاةُ: حفرةُ الصّياد، ويجمع: مَغَوَّيات، قال رؤبة:
إلى مُغَوّاةِ الفتى بالمرصاد
يعني: مَهْلكته، شبّهها بتلك الحُفْرة.
والتّغاوي: التَّجَمُّعُ.
وغي: الأواغيَ: تثقَل وتخفّف: مفاجرُ الدِّبارِ في المزارعِ، الواحدةُ: أغِيّة، وأَغِية. وهو من كلام أهل السّواد، لأن الهمزة والغين لا تجتمعان في بناء كلمةٍ واحدةٍ.
والوَغَى: غَمْغَمةُ الأبطالِ في الحرب، وكذلك أصوات البعوض والنحل إذا اجتمعت، ونحو ذلك.
غيي:
الغايةُ: مدى كل شيء وقُصارُه، وأَلِفُه ياءٌ، وهو من تأليف غين وياءين، وتصغيرها: غُيَيّة، وكذلك كل كلمةٍ مما يظهر فيه الياء بعد الألف الأصلية، فألفها ترجع في في التصريف إلى الياء، ألا ترى أنك تقول: غَيَّيْتُ غايةً.
ويقال: اجتمعوا وتَغايَوْا عليه فقتلوه، ولو اشتق من الغاوي لقالوا: تَغاوَوْا.
غوغ: الغَوْغاء: الجراد، وبه سميت سَفِلةُ النّاسِ: غوغاء.
والغاغةُ: نباتٌ يشبهُ الهَرْنَوَى.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **الغين**
**غ و ي**، و **غ ي**، **غ ي ي**، **غ و غ** kullanımdadır. **غوي**: **غَوَى**’nın mastarı: **الغَيُّ**. **الغَوايةُ**: **الغَيّ** içinde aşırı dalma. Ve denilir: **أغواه**; onu saptırdı, onu dalâlete düşürdü.
Ve **غَوِيَ الفصيلُ يَغْوَى غَوىً**: eğer sütten bir doyum elde etmezse, ta ki neredeyse helâk olacak hâle gelirse. Ve yine denilir: eğer sütten çokça içerse de tıka basa doyarsa.
Ve **المُغَوّاةُ**: avcının çukuru; çoğulu: **مَغَوَّيات**. Rü’be dedi ki:
إلى **مُغَوّاةِ** الفتى بالمرصاد
Yani: onun helâk yeri; onu o çukura benzetti.
Ve **التّغاوي**: toplanma.
Ve **غي**: **الأواغيَ**; ağır okunur ve hafif okunur: ekinliklerdeki **الدِّبارِ**’ın yarıkları; teki: **أغِيّة** ve **أَغِية**. Ve bu, **أهل السّواد**’ın sözündendir; çünkü hemze ile ğayn tek bir kelimenin yapısında bir araya gelmez.

Ve **الوَغَى**: savaşta yiğitlerin mırıldanması; ve yine bunun gibi, sivrisinek ve arı sesleri, toplandıkları zaman; ve bunun benzeri.

**غيي**:
**الغايةُ**: her şeyin erişim sınırı ve sonu. Ve onun elifi yâ’dır; ve o, bir ğayn ve iki yâ’nın telifindendir. Onun küçültmesi: **غُيَيّة**. Ve yine, asıl eliften sonra yâ’nın göründüğü her kelime böyledir; onun elifi tasrifte yâ’ya döner. Görmez misin ki sen şöyle dersin: **غَيَّيْتُ غايةً**.
Ve denilir: toplandılar ve ona karşı **تَغايَوْا** da onu öldürdüler; eğer **الغاوي**’den türetilmiş olsaydı, elbette **تَغاوَوْا** derlerdi.

**غوغ**: **الغَوْغاء**: çekirge; ve bununla, insanların aşağı tabakası adlandırıldı: **غوغاء**.
Ve **الغاغةُ**: **الهَرْنَوَى**’ya benzeyen bir bitki.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

غ ي ي
تقول‏:‏ أنت بعيد الغاي في صواب الرّاي ومن شأن السبق بعد الغاي جمع‏:‏ غاية‏.‏
وأظلّتني هموم كأنها غياية وهي كلّ ما أظلّك من غمامة أو عجاجة أو نحوهما‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ تجيء البقرة وآل عمران يوم القيامة كأنهما غيايتان أو غمامتان ‏"‏ ومنها‏:‏ غايوا فوق رأسه بالسيوف مغاياة‏.‏
وتغايا عليه الطير إذا رنّقت فوقه‏.‏
وتقول‏:‏ بلّغك الله في العلم والعمل الغايتين وأظلك يوم

##### Türkçe

غ ي ي
Şöyle dersin: Sen, görüşün doğruluğunda **الغاي** bakımından uzaksın; ve öne geçmenin şanından, **الغاي**’dan sonra (gelmek)tir. Çoğulu: **غاية**.

Ve beni, sanki onlar bir **غياية** imiş gibi kederler gölgeledi; o ise, buluttan yahut toz-dumandan yahut ikisine benzer şeylerden seni gölgeleyen her şeydir.

Ve hadiste: “Kıyamet günü **البقرة** ve **آل عمران**, sanki ikisi iki **غياية** yahut iki bulut imiş gibi gelir.”

Ve ondan: Onun başının üstünde kılıçlarla **مغاياة** olarak **غايوا** ettiler.

Ve kuş, onun üzerine, üstünde dönüp durduğu zaman **تغايا** eder.

Ve şöyle dersin: Allah seni ilimde ve amelde iki **الغايتين**’e ulaştırsın ve gününde seni gölgelendirsin.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* غ ي ي * * غَيَايَةُ * البئر قعرها مثل الغيابة وهي أيضا كل شيء أظلك فوق رأسك كالسحابة والغُبرة بالضم والظُّلمة ونحوها وفي الحديث ﴿تجيء البقرة وآل عمران يوم القيامة كأنهما غمامتان أو غيايتان﴾ و * الغَايَةُ * مدى الشيء والجمع * غَايٌ * كساعة وساعٍ

##### Türkçe

* غ ي ي * * **غَيَايَةُ** * kuyunun dibi; **الغيابة** gibidir. Ve o, ayrıca başının üstünde seni gölgeleyen her şeydir; bulut gibi, ve **الغُبرة** (ضم ile), ve **الظُّلمة** ve benzerleri. Hadiste: ﴿Kıyamet günü Bakara ve Âl-i İmrân gelir; sanki ikisi iki bulut yahut iki **غيايتان** gibidir.﴾ Ve * **الغَايَةُ** * bir şeyin erişim sınırı (menzili)dir; çoğulu * **غَايٌ** *; **ساعة** ve **ساعٍ** gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!الغَيايَةُ : ضَوْءُ شُعاعِ الشَّمْسِ ) ، وليسَ هو نَفْسُ الشُّعاعِ ؛ أَنْشَدَ الجَوْهرِي للبيدٍ :
فتَدَلَّيْت عليه قافِلاً
وعلى الأرضِ *!غَيَاياتُ الطَّفَل ْوقيلَ : هو ظِلُّ الشَّمْسِ بالغَذَاةِ والعَشِيِّ .
( و ) الغَيايَةُ : ( قَعْرُ البِئْرِ ) كالغَيابَةِ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
( و ) قالَ أَبو عَمْرٍ و : الغَيايَةُ ( كُلُّ ما أَظَلَّ الإنْسانَ من فَوْقِ رأْسِهِ كالسَّحابَةِ ) والغَبَرةِ والظُّلْمَةِ ( ونَحْوِها ) ؛ ) ومنه الحديثُ : ( تَجِيءُ البَقَرةُ وآلُ عِمْران يومَ القِيامَةِ كأَنَّهما غَمامَتانِ أَو *!غَيايَتانِ ) .
( و ) *!غَيايَةُ : ( ع باليَمامَةِ ) ، وهو كثيبٌ قُرْبها في دِيارِ قيْسِ بنِ ثَعْلَبة ، عن نَصْر .
( *!وغَايَا القَوْمُ فَوْق رَأْسِهِ بالسَّيْفِ ) *!مُغاياةً : كأَنَّهم ( أَظَلُّوا ) به ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي عن الأصْمعي .
( *!والغايَةُ : المَدَى ) ، وأَلِفُه واوٌ وتَأْلِيفه من غَيْن وياءَيْن .
وفي المُحْكم : *!غايَةُ الشيءِ : مُنْتَهاهُ . وفي الحَديثِ : ( سابَقَ بَيْنَ الخَيْلِ فجعَلَ غَايَةَ المُضَمَّرةِ كذا ) .
( و ) *!الغايَةُ : ( الرَّايَةُ ) ؛ ) ومنه الحديثُ : ( في ثَمانِينَ غايَةٍ تحْتَ كلِّ غايَةٍ اثْنا عَشَر أَلفاً ) ؛ وقال لبيدٌ :
قَدْ بِتُّ سامِرَها *!وغايَةَ تاجِرٍ
وافَيْت إذْ رُفِعَتْ وعَزَّ مُدامُها

قيل : كانَ صاحِبُ الخَمْرِ يَرْفعُ رايَةً ليُعْرَف أنه بائِعُها ؛ ( ج *!غايٌ ) ، كسَاعَةٍ وساعٍ ، وتجْمَعُ أَيْضاً على *!غَاياتٍ .
( *!وغَيَّتْها ) *!تَغْيِيًّا : ( نَصَبْتُها ) ؛ ) وكذلكَ رَبَّيْتَها إذا نَصَبْت الرَّايَة .
( *!وأَغْيا ) عليه ( السَّحابُ ) : أي ( أَقَامَ ) مُظلاًّ عليه ؛ قال الشاعرُ :
وذُو حَوْمَل *!أَغْيا عليه وأَغْيَما وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!غَيَّا للقَوْمِ : نَصَبَ لهم غايَةً ، أَو عَمِلَها لهم .
*!وأَغْياها : نَصَبَها .
*!والغيايَةُ : السَّحابَةُ المُنْفَرِدَةُ ، أَو الواقِعَةُ .
*!وتَغايَتِ الطَّيْرُ على الشيءِ : حامَتْ .
*!وغَيَّتْ : رَفْرَفَتْ .
والغايَةُ : الطَّيْرُ المُرَفْرِفُ .
وأَيْضاً : القَصَبَةُ التي يُصْطادُ بها العَصافِير .
*!وتَغايَوْا عليه حتى قَتَلُوه : مثْلُ تَغَاوَوْا .
والعِلَّةُ *!الغائِيَّةُ عنْدَ المُتَكَلِّمِيْن : ما يكونُ المَعْلول لأجْلِها .
ويقالُ في صَوابِ الرأي : أَنتَ بَعِيدُ الغايَةِ .
*!وغايَتُكَ أَنْ تَفْعَل كذا : أَي نِهايَةُ طاقَتِكَ أَو فِعْلِكَ .
ورجُلٌ *!غَيايَاءُ : ثَقِيلُ الرُّوحِ كأَنَّه ظِلٌّ مُظْلمٌ مُتَكاثِفٌ لا إشْراقَ فيه .
*!وأَغْيا الرَّجلُ : بَلَغَ الغايَةَ في الشَّرَفِ ، والأمْرِ .
وأَغْيا الفَرَسُ في سِباقِه ، كَذلكَ ؛ عن ابنِ القطَّاع .
وقوْلُهم : *!المُغَيَّا ، كمُعَظَّمٍ ، لانْتِهاءِ الغايَةِ ، هكذا يقولُه الفُقهاءُ والأُصُوليُّون ، وهي لُغَةٌ مولَّدَةٌ .

##### Türkçe

: ( **الغَيايَةُ** : güneş ışınının şua‘ının ışığıdır ) , ve o, şua‘ın kendisi değildir; el-Cevherî, Lebîd’e ait olarak inşâd etti:
فتَدَلَّيْت عليه قافِلاً
وعلى الأرضِ **غَيَاياتُ الطَّفَل**
Ve denildi ki: o, sabahleyin ve akşamleyin güneşin gölgesidir.

( و ) **الغَيايَةُ** : ( kuyunun dibi ) , **الغَيابَةِ** gibi; onu el-Cevherî nakletti.

( و ) Ebû ‘Amr dedi ve: **الغَيايَةُ** ( insanı başının üstünden gölgeleyen her şeydir; bulut gibi ) ve toz ve karanlık ( ve benzerleri ) ; ve ondan hadis: ( Kıyamet günü **البَقَرةُ** ve Âl-i ‘İmrân gelir; sanki ikisi iki bulut yahut **غَيايَتانِ** gibidir ) .

( و ) **غَيايَةُ** : ( Yemâme’de bir yer adı ) , ve o, onun yakınında, Kays b. Sa‘lebe diyarında bir kum tepesidir; Nasr’dan.

( **وغَايَا القَوْمُ فَوْق رَأْسِهِ بالسَّيْفِ** ) **مُغاياةً** : sanki onlar ( onunla gölgelediler ) ; el-Cevherî onu el-Asma‘î’den nakletti.

( **والغايَةُ** : menzil/erişim noktası ) , ve onun elif’i vavdır; ve onun terkibi ğayn ve iki yâ’dandır.

Ve el-Muḥkem’de: **غايَةُ الشيءِ** : onun sonudur. Ve hadiste: ( Atlar arasında yarış yaptırdı da, terbiye edilmiş olanın **غَايَةَ**sini şöyle yaptı ) .

( و ) **الغايَةُ** : ( sancak ) ; ve ondan hadis: ( seksen **غايَةٍ** içinde; her **غايَةٍ** altında on iki bin ) ; ve Lebîd dedi:
قَدْ بِتُّ سامِرَها **وغايَةَ تاجِرٍ**
وافَيْت إذْ رُفِعَتْ وعَزَّ مُدامُها

Denildi ki: şarap sahibi, onun satıcısı olduğu bilinsin diye bir sancak kaldırırdı; ( çoğulu **غايٌ** ) , **سَاعَةٍ** ve **ساعٍ** gibi; ve ayrıca **غَاياتٍ** üzerine de toplanır.

( **وغَيَّتْها** ) **تَغْيِيًّا** : ( onu diktim ) ; ve aynı şekilde, sancağı diktiğin zaman “onu yetiştirdin” dersin.

( **وأَغْيا** ) üzerine ( **السَّحابُ** ) : yani ( kaldı ) onun üzerinde gölgelik olarak; şair dedi:
وذُو حَوْمَل **أَغْيا عليه وأَغْيَما** وممَّا يُسْتدركُ عليه :

**غَيَّا للقَوْمِ** : onlar için bir **غايَةً** dikti, yahut onu onlar için yaptı.
**وأَغْياها** : onu dikti.
**والغيايَةُ** : tek başına olan bulut, yahut alçalan.
**وتَغايَتِ الطَّيْرُ على الشيءِ** : döndü/dolaştı.
**وغَيَّتْ** : kanat çırptı/çırpındı.
**والغايَةُ** : kanat çırpan kuş.
Ve ayrıca: serçelerin avlandığı kamış.
**وتَغايَوْا عليه حتى قَتَلُوه** : **تَغَاوَوْا** gibi.
Konuşmacılar nezdinde **الغائِيَّةُ** illet: معلولun onun için olduğu şeydir.
Ve doğru görüş hakkında denilir: sen **بَعِيدُ الغايَةِ**sin.
**وغايَتُكَ أَنْ تَفْعَل كذا** : yani gücünün yahut fiilinin nihayeti.
Bir adam **غَيايَاءُ** : ruhu ağırdır; sanki içinde parıltı olmayan, karanlık, yoğun bir gölgedir.
**وأَغْيا الرَّجلُ** : şerefte ve işte gayeye ulaştı.
Ve at, yarışında **أَغْيا** etti; aynı şekilde; İbnü’l-Kattâ‘dan.
Ve onların sözü: **المُغَيَّا** , **مُعَظَّمٍ** gibi, gayenin sona ermesi içindir; fakihler ve usûlcüler onu böyle söyler; ve o, مولَّد bir lugattır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَيَّ
غَيَّ -  غَيَّا [ غَيَّيَ II ] ,
a.  Planted, set up ( flag ).

b.  Fluttered ( bird ).

c.  Made manifest.

غَيَا
غَيَا [ غَاْيَيَ III ]
a.  [ Bi ], Brandished, waved, flourished ( sword ).

أَغْيَا
أَغْيَا [ أَغْيَيَ IV ],
a.  see II (a) .

b.  Was stationary ( cloud ).

c.  Reached the zenith of excellence ( man ).

تَغَايَا
تَغَايَا [ تَغَاْيَيَ VI ],
a.  Hovered ( birds ).

غَايَة
غَايَة [ 1tA ] , ( pl. reg. &  غَاْي [ 1A ] ),
a.  Utmost, extreme limit; reach; extremity, end, limit; maximum, climax, acme; efficiency; efficacy; goal; scope, object, aim, intent; ultimate import.

b.  Flag, ensign, banner, standard.

c.  Cloud.

غَيَايَة
غَيَايَة [ 22t ],
a.  Sunlight, rays.

b.  Cloud.

c.  Shadow, shade.

d.  Bottom of a well.

المُغَيَّا
المُغَيَّا
a.  That to which a limit is set.

##### Türkçe

غَيَّ
غَيَّ -  غَيَّا [ **غَيَّيَ** II ] ,
a.  Dikti, kurdu (bayrak).

b.  Kanat çırptı (kuş).

c.  Açıkça ortaya koydu.

غَيَا
غَيَا [ **غَاْيَيَ** III ]
a.  [ Bi ], Salladı, dalgalandırdı, savurdu (kılıç).

أَغْيَا
أَغْيَا [ **أَغْيَيَ** IV ],
a.  II (a)’ya bak.

b.  Hareketsiz durdu (bulut).

c.  Mükemmelliğin zirvesine ulaştı (adam).

تَغَايَا
تَغَايَا [ **تَغَاْيَيَ** VI ],
a.  Havada asılı kaldı (kuşlar).

غَايَة
غَايَة [ 1tA ] , ( pl. reg. &  غَاْي [ 1A ] ),
a.  En uç, en aşırı sınır; erişim; uç, son, sınır; azamî, doruk, zirve; verimlilik; etkililik; hedef; kapsam, nesne, amaç, niyet; nihai anlam.

b.  Bayrak, sancak, banner, standart.

c.  Bulut.

غَيَايَة
غَيَايَة [ 22t ],
a.  Güneş ışığı, ışınlar.

b.  Bulut.

c.  Gölge, gölgelik.

d.  Bir kuyunun dibi.

المُغَيَّا
المُغَيَّا
a.  Kendisine bir sınır konulan şey.
