# فأد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%A3%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فأد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فأد

فَأَدَهُ
1 فَأَدَهُ ذ , (T, S, M, A, L, K,) aor. فَاََ , inf. n. فَأْدٌ, (M, L,) He, or it, hit, struck, smote, affected, or hurt, his (a man's, K) فُؤَاد [or heart, &c.]: (S, M, L, K:) he hit, or smote, him, (AZ, T,) or shot, or shot at, and hit, or smote, him, namely a gazelle, (A,) or an animal of the chase, (AZ, T,) in his فُؤَاد. (AZ, T, A.) ― -b2- And, said of a disease, (S,) and of fear, (A,) It smote, or affected, his فُؤَاد: (S, A:) or, said of fear, it rendered him cowardly. (K.) ― -b3- And فُئِدَ, (T, M, A, L, K,) inf. n. فَأْدٌ; (M, L;) and فَئِدَ; (K;) He had a disease in his فُؤَاد: (T:) or he had a complaint thereof: (M, L, K:) or he had a pain therein: (K:) or he was, or became, hit, struck, smitten, affected, or hurt, therein. (A.) -A2- فَأَدَ الخُبْزَةَ, (T, S, M, L,) or الخُبْزَ, (K,) aor. as above, and so the inf. n., (M, L,) He put the cake of bread, or lump of dough, (T, S,) or the bread, (K,) into the hot ashes; (T, S, K;) and baked it therein: (T:) or he toasted [or baked] (M, L) the cake of bread, or lump of dough, [or the bread,] in the hot ashes. (M, * L.) And فَأَدَ اللَّحْمَ (S, M, L, K) فِى النَّارِ, (M, L, K,) aor. and inf. n. as above, (L,) He roasted the flesh-meat [in the fire]; as also ↓ افتأدهُ. (S, M, L, K.) ― -b2- And فَأَدَ لِلْخُبْزَةِ, (S, L,) aor. and inf. n. as above, (L,) He made for the cake of bread, or lump of dough, a place in the hot ashes, or in the fire, to put it therein [for the purpose of baking it]. (S, L.) -A3- فَأَدَ لِفُلَانٍ He acted well, or kindly, to such a one, in his affair, in absence: so in the “ Nawádir ” of Lh. (TA.)

تفأّد
5 تفأّد ذ i. q. تَوَقَّدَ [i. e., when said of fuel, It burned, burned up, burned brightly or fiercely, blazed, or flamed]: (M, L, K:) [and] so when said of the heart [i. e. It became excited with ardour, or eagerness]. (M, L, K. *) And i. q. تَحَرَّقَ [It burned much, as a quasi-pass. v.]: (so in copies of the K, in SM's copy and in my MS. copy and in the CK:) or, as in MF's copy of the K, تَحَرَّكَ [it was, or became, in a state of motion, or commotion]: (TA:) [See what is said of the derivation of فُؤَادٌ.]

افتأدوا
8 افتأدوا ذ They lighted a fire (M, A, L, K) for the purpose of roasting. (A) -A2- See also 1, latter half.

فَأْدٌ
فَأْدٌ ذ : [see 1, of which it is the inf. n.: and] see the paragraph here following.

فُؤَادٌ
فُؤَادٌ ذ (S, M, A, Msb, K, &c.) and فَوَادٌ, which is strange, (K,) but said by Esh-Shiháb to be a dial var., and to be without reason disallowed by AHát; (TA;) of the masc. gender only; (Lh, M, L, K, &c.;) The heart; syn. قَلْبٌ [q. v.]; (S, M, A, L, Msb, K, &c.;) of man, and of an animal other than man: (M, L:) so called because of its تَفَأُّد (T, M, L, K) i. e. تَوَقُّد [or ardour]; (M, L, K;) or because of its pulsation, and commotion; [for which reason also the heart is said to be called القَلْبُ, from التَّقَلُّبُ;] for it is said that the primary meaning of ↓ فَأْدٌ is “ motion, ” and the “ putting in motion: ” (MF, TA:) or the heart is thus called only when its تَفَأُّد, i. e. its تَوَقُّد, is regarded: and most authors make a distinction between فُؤَاد and قَلْبٌ; the latter of which is said to have a more special signification than the former: (TA:) and the former is said to be [the pericardium,] the غِشَآء, (L, TA,) or the وِعَآء, (TA,) of the قَلْب: (L, TA:) or the middle thereof: (L:) or the interior thereof: (TA:) the قَلْب being its حَبَّة [q. v.], (L, TA,) or its سُوَيْدَآء: (L:) or فُؤَادٌ signifies the appendages of the مَرِىْء [or œsophagus], consisting of the liver and lungs and قَلْب [or heart]: (K:) pl. أَفْئِدَةٌ, (S, M, A, Mgh, Msb, K, &c.,) the only pl. thereof known to Sb. (M, L.) ― -b2- Also The mind, or intellect: and this, it is said, may be the meaning of the phrase [in the Kur liii. 11], مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى, (TA,) or ما كَذَّبَ, another reading, i. e. [The mind] did not disacknowledge, or deem improbable, what he saw. (Jel.) [Hence,] حِدَّةُ الفُؤَادِ i. q. ذَكَآءٌ [meaning Sharpness, or acuteness, of mind, in a man: and sharpness of spirit in a beast]. (S in art. ذكو.) [And حَدِيدُ الفُؤَادِ i. q. ذَكِئٌّ meaning Sharp, or acute, in mind, applied to a man: and sharp in spirit, applied to a beast:] one says فَرَسٌ حَدِيدَةُ الفُؤَادِ [A mare sharp in spirit]; and in like manner نَاقَةٌ [a she-camel]: (S and K in art. روع:) and نَاقَةٌ رُوَاعَةُ الفُؤَادِ, and رُوَاعُ الفُؤَادِ, a quick, spirited, vigorous, she-camel; sharp in spirit; syn. شَهْمَةٌ ذَكِيَّةٌ. (K in that art.) [And طَارَ فُؤَادُهُ His mind or intellect, fled: and his courage. (See شَعَاعٌ: and طَارَ.)]

فَئِيدٌ
فَئِيدٌ ذ : see مَفْؤُودٌ, in two places. -A2- Also, (T, M, L,) applied to bread [or dough], (M, L,) and so ↓ مَفْؤُودٌ, (M, L, K,) and ↓ مُفْتَأَدٌ, and ↓ أُفْؤُودٌ, (K,) Baked on the fire: (T:) or put into hot ashes, (L, K,) and baked therein: (L:) or toasted [or baked] in hot ashes. (M, L.) And the first, (T, S, M, &c.,) applied to flesh-meat, (S, M, L,) Roasted, (T, S, M, L, K,) as also ↓ مَفْؤُودٌ, (M, L, K,) on the fire: (T:) or roasted upon live coals; as also ↓ مُفْأَدٌ [evidently, I think, a mistranscription for ↓ مُفْتَأَدٌ]. (L.) ― -b2- And فَئِيدٌ signifies also Fire or a fire [for baking &c.]. (T, L, K.)

أُفْؤُودٌ
أُفْؤُودٌ ذ A place which one makes, for a cake of bread, or lump of dough, in hot ashes, or in a fire, to put it therein [for the purpose of baking it]: (S, M, * L, K: *) pl. أَفَائِيدُ. (L.) ― -b2- See also فَئِيدٌ.

مُفْأَدٌ
مُفْأَدٌ ذ : see فَئِيدٌ.

مِفْأَدٌ
مِفْأَدٌ ذ (T, S, M, L, K) and ↓ مِفْأَدَةٌ (S, L, K) and ↓ مِفْآدٌ (T, M, L, K) The [iron instrument, with which flesh-meat is roasted, called] سَفُّود, (T, S, M, L, K,) [or] with which one roasts and bakes. (L, TA.) And [in the CK “ or ”] the first, (S, L, K,) and the second and third also, (accord. to the K,) the piece of wood, or wooden implement, with which the [fire in the kind of oven called] تَنُّور is stirred: pl. مَفَائِدُ. (S, L, K.)

مِفْأَدَةٌ
مِفْأَدَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

مِفْآدٌ
مِفْآدٌ ذ : see the next preceding paragraph.

مَفْؤُودٌ
مَفْؤُودٌ ذ Hit, struck, smitten, affected, or hurt, in his فُؤَاد [or heart, &c.]: (S, A, L:) smitten, or affected, by a disease therein: (S, L:) or by pain therein. (L.) ― -b2- A man without a heart; having no heart; as also ↓ فَئِيدٌ: (Ks, S, L:) weak-hearted: (T, L:) a coward; (T, M, L, K;) and so ↓ فَئِيدٌ: (T, K:) in this sense it has no verb. (AAF, IJ, M, L.) -A2- See also فَئِيدٌ, in two places.

مُفْتَأَدٌ
مُفْتَأَدٌ ذ : see فَئِيدٌ, in two places. ― -b2- Also A place of fuel: (T, L:) a place in which a fire is lighted for roasting. (A.)

### Türkçe

**فَأَدَهُ**
1 **فَأَدَهُ** ذ , (T, S, M, A, L, K,) muzâri‘i **فَاََ** , mastar ismi **فَأْدٌ**, (M, L,) O, yahut o, onun (bir adamın, K) **فُؤَاد**’ını [yahut kalbini, vb.] vurdu, çarptı, darbeledi, etkiledi veya incitti: (S, M, L, K:) onu vurdu yahut darbeledi, (AZ, T,) yahut ona ateş etti, yahut ona ateş edip vurdu yahut darbeledi, yani bir ceylanı, (A,) yahut av hayvanlarından bir hayvanı, (AZ, T,) onun **فُؤَاد**’ında. (AZ, T, A.) ― -b2- Ve, bir hastalık hakkında söylendiğinde, (S,) ve korku hakkında, (A,) onun **فُؤَاد**’ını darbeledi yahut etkiledi: (S, A:) yahut, korku hakkında söylendiğinde, onu korkak kıldı. (K.) ― -b3- Ve **فُئِدَ**, (T, M, A, L, K,) mastar ismi **فَأْدٌ**; (M, L;) ve **فَئِدَ**; (K;) Onun **فُؤَاد**’ında bir hastalık vardı: (T:) yahut onda bir rahatsızlığı vardı: (M, L, K:) yahut onda bir ağrısı vardı: (K:) yahut orada vurulmuş, çarpılmış, darbe yemiş, etkilenmiş veya incinmiş idi yahut oldu. (A.) -A2- **فَأَدَ الخُبْزَةَ**, (T, S, M, L,) yahut **الخُبْزَ**, (K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, ve mastar ismi de öyle, (M, L,) Ekmek çöreğini yahut hamur parçasını, (T, S,) yahut ekmeği, (K,) kızgın küllerin içine koydu; (T, S, K;) ve onu orada pişirdi: (T:) yahut ekmek çöreğini yahut hamur parçasını, [yahut ekmeği,] kızgın küller içinde kızarttı [yahut pişirdi]. (M, * L.) Ve **فَأَدَ اللَّحْمَ** (S, M, L, K) **فِى النَّارِ**, (M, L, K,) muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (L,) Eti [ateşte] kızarttı; bunun gibi ↓ **افتأدهُ**. (S, M, L, K.) ― -b2- Ve **فَأَدَ لِلْخُبْزَةِ**, (S, L,) muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (L,) Ekmek çöreği yahut hamur parçası için, onu içine koymak üzere [onu pişirmek maksadıyla], kızgın külde yahut ateşte bir yer yaptı. (S, L.) -A3- **فَأَدَ لِفُلَانٍ** O kimseye, onun işi hakkında, gıyabında iyi davrandı yahut lütufkâr davrandı: Lh’nin “**Nawádir**”inde böyledir. (TA.)

**تفأّد**
5 **تفأّد** ذ **تَوَقَّدَ** ile aynı [yani, yakıt hakkında söylendiğinde, yandı, yanıp tükendi, parlak yahut şiddetli yandı, alevlendi yahut tutuştu]: (M, L, K:) [ve] kalp hakkında söylendiğinde de böyledir [yani, şevk yahut istekle coştu]. (M, L, K. *) Ve **تَحَرَّقَ** ile aynı [çok yandı, quasi-pass. bir fiil olarak]: (K’nın nüshalarında, SM’nin nüshasında ve benim yazma nüshamda ve CK’da böyledir:) yahut, K’nın MF nüshasında olduğu üzere, **تَحَرَّكَ** [hareket yahut çalkantı hâlinde oldu yahut oldu]: (TA:) [**فُؤَادٌ**’un türetilişi hakkında söylenene bak.]

**افتأدوا**
8 **افتأدوا** ذ Kızartma maksadıyla ateş yaktılar. (M, A, L, K) (A) -A2- 1’in son yarısına da bak.

**فَأْدٌ**
**فَأْدٌ** ذ : [1’e bak; onun mastar ismidir: ve] burada onu izleyen paragrafa bak.

**فُؤَادٌ**
**فُؤَادٌ** ذ (S, M, A, Msb, K, vb.) ve **فَوَادٌ**, ki bu gariptir, (K,) fakat Esh-Shiháb tarafından bir lehçe varyantı olduğu ve AHát tarafından sebepsiz yere reddedildiği söylenmiştir; (TA;) yalnız müzekker cinstendir; (Lh, M, L, K, vb.;) Kalp; eş anlamlısı **قَلْبٌ** [ona bak]; (S, M, A, L, Msb, K, vb.;) insanın ve insan dışındaki bir hayvanın: (M, L:) onun **تَفَأُّد**’undan (T, M, L, K) yani **تَوَقُّد**’undan [yahut hararetinden] dolayı böyle adlandırılmıştır; (M, L, K;) yahut onun atışı ve çalkantısı sebebiyle; [bu sebeple kalbin **القَلْبُ** diye adlandırıldığı da söylenir, **التَّقَلُّبُ**’dan;] zira ↓ **فَأْدٌ**’un aslî anlamının “hareket” ve “harekete geçirme” olduğu söylenmiştir: (MF, TA:) yahut kalp, ancak onun **تَفَأُّد**’u, yani onun **تَوَقُّد**’u dikkate alındığında böyle adlandırılır: ve müelliflerin çoğu **فُؤَاد** ile **قَلْبٌ** arasında ayırım yapar; ikincisinin birinciden daha hususî bir anlamı olduğu söylenir: (TA:) ve birincinin, **قَلْب**’in [perikard,] **غِشَآء**’ı, (L, TA,) yahut **وِعَآء**’ı olduğu söylenir: (TA,) (L, TA:) yahut onun ortası: (L:) yahut onun içi: (TA:) **قَلْب** ise onun **حَبَّة**’sidir [ona bak], (L, TA,) yahut onun **سُوَيْدَآء**’ıdır: (L:) yahut **فُؤَادٌ**, **مَرِىْء**’ün [yahut yemek borusunun] eklentilerini, karaciğer ve akciğerler ve **قَلْب**’ten [yahut kalpten] oluşan kısmı ifade eder: (K:) çoğulu **أَفْئِدَةٌ**, (S, M, A, Mgh, Msb, K, vb.,) Sb’ye göre bunun bilinen tek çoğuludur. (M, L.) ― -b2- Ayrıca Zihin, yahut akıl: ve bunun, [Kur’ân liii. 11’deki] **مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى** ibaresinin anlamı olabileceği söylenir, (TA,) yahut başka bir kıraat olan **ما كَذَّبَ**, yani [zihin] gördüğünü inkâr etmedi yahut imkânsız saymadı. (Jel.) [Bundan dolayı,] **حِدَّةُ الفُؤَادِ** **ذَكَآءٌ** ile aynı [yani bir adamda zihnin keskinliği yahut zekâsı: ve bir hayvanda ruhun keskinliği]. (S, md. ذكو’da.) [Ve **حَدِيدُ الفُؤَادِ** **ذَكِئٌّ** ile aynı, yani zihinde keskin yahut kavi, bir adama söylenir: ve ruhta keskin, bir hayvana söylenir:] **فَرَسٌ حَدِيدَةُ الفُؤَادِ** denir [ruhu keskin bir kısrak]; ve aynı şekilde **نَاقَةٌ** [bir dişi deve]: (S ve K, md. روع’da:) ve **نَاقَةٌ رُوَاعَةُ الفُؤَادِ**, ve **رُوَاعُ الفُؤَادِ**, çevik, canlı, güçlü bir dişi deve; ruhta keskin; eş anlamlısı **شَهْمَةٌ ذَكِيَّةٌ**. (K, o maddede.) [Ve **طَارَ فُؤَادُهُ** Onun zihni yahut aklı uçtu: ve onun cesareti. (**شَعَاعٌ**’a ve **طَارَ**’a bak.)]

**فَئِيدٌ**
**فَئِيدٌ** ذ : iki yerde **مَفْؤُودٌ**’a bak. -A2- Ayrıca, (T, M, L,) ekmeğe [yahut hamura] nispetle, (M, L,) ve bunun gibi ↓ **مَفْؤُودٌ**, (M, L, K,) ve ↓ **مُفْتَأَدٌ**, ve ↓ **أُفْؤُودٌ**, (K,) Ateş üzerinde pişirilmiş: (T:) yahut kızgın küle konulmuş, (L, K,) ve orada pişirilmiş: (L:) yahut kızgın külde kızartılmış [yahut pişirilmiş]. (M, L.) Ve birincisi, (T, S, M, vb.,) ete nispetle, (S, M, L,) Kızartılmış, (T, S, M, L, K,) bunun gibi ↓ **مَفْؤُودٌ**, (M, L, K,) ateş üzerinde: (T:) yahut kor üzerinde kızartılmış; bunun gibi ↓ **مُفْأَدٌ** [açıkça, zannımca, ↓ **مُفْتَأَدٌ** yerine bir yanlış yazımdır]. (L.) ― -b2- Ve **فَئِيدٌ** ayrıca Ateş yahut bir ateş [pişirme vb. için] anlamına gelir. (T, L, K.)

**أُفْؤُودٌ**
**أُفْؤُودٌ** ذ Ekmek çöreği yahut hamur parçası için, onu içine koymak üzere [onu pişirmek maksadıyla], kızgın külde yahut ateşte yapılan yer: (S, M, * L, K: *) çoğulu **أَفَائِيدُ**. (L.) ― -b2- **فَئِيدٌ**’e de bak.

**مُفْأَدٌ**
**مُفْأَدٌ** ذ : **فَئِيدٌ**’e bak.

**مِفْأَدٌ**
**مِفْأَدٌ** ذ (T, S, M, L, K) ve ↓ **مِفْأَدَةٌ** (S, L, K) ve ↓ **مِفْآدٌ** (T, M, L, K) Etin kızartıldığı [demir alet, onunla et kızartılan,] **سَفُّود** denilen şeydir, (T, S, M, L, K,) [yahut] onunla kızartılır ve pişirilir. (L, TA.) Ve [CK’da “yahut”] birincisi, (S, L, K,) ve ikincisi ve üçüncüsü de, (K’ya göre,) [**تَنُّور** denilen fırın türündeki] ateşin karıştırıldığı tahta parçası yahut tahta alet: çoğulu **مَفَائِدُ**. (S, L, K.)

**مِفْأَدَةٌ**
**مِفْأَدَةٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**مِفْآدٌ**
**مِفْآدٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**مَفْؤُودٌ**
**مَفْؤُودٌ** ذ Onun **فُؤَاد**’ında [yahut kalbinde, vb.] vurulmuş, çarpılmış, darbe yemiş, etkilenmiş veya incinmiş: (S, A, L:) orada bir hastalıkla vurulmuş yahut etkilenmiş: (S, L:) yahut orada bir ağrıyla. (L.) ― -b2- Kalpsiz bir adam; kalbi olmayan; bunun gibi ↓ **فَئِيدٌ**: (Ks, S, L:) zayıf kalpli: (T, L:) bir korkak; (T, M, L, K;) ve bunun gibi ↓ **فَئِيدٌ**: (T, K:) bu anlamda onun fiili yoktur. (AAF, IJ, M, L.) -A2- İki yerde **فَئِيدٌ**’e de bak.

**مُفْتَأَدٌ**
**مُفْتَأَدٌ** ذ : iki yerde **فَئِيدٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca Yakıt yeri: (T, L:) kızartma için ateş yakılan yer. (A.)
