# فأد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%A3%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فأد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فأد

فأَد الخبزة في الـمَلَّة يَفْأَدُها فَأْداً: شواها. وفي التهذيب: فأَدْتُ الخُبْزَةَ إِذا مَلَلْتَها وخَبَزْتَها في الـمَلَّةِ. والفَئِيدُ: ما شُوِيَ وخِبِزَ على النار. وإِذا شوي اللحمُ فوق الجمْرِ، فهو مُفْأَدٌ وفئيد. والأُفؤُودُ: الموضع الذي تُفْأَدُ فيه. وفَأَدَ اللحمَ في النار يَفْأَدُه فَأْداً وافْتَأَدَه فيه: شواه. والمِفْأَدَةُ: السَّفُّودُ، وهو من فأَدت اللحم وافتأَدته إِذا شويته. ولحم فَئِيدٌ أَي مشويٌّ. والفِئد: الخبز المفؤُود واللحم المَفْؤُود. قال مرضاوي يخاطب خويلة:
أَجارَتَنا، سِرُّ النساءِ مُحَرَّمٌ
عليَّ، وتَشْهادُ النَّدامَى مع الخمرِ
كذاكَ وأَفْلاذُ الفَئيدِ، وما ارتمتْ
به بين جالَيْها الوَئِيَّةُ مِلْوَذْرِ
(* قوله «ملوذر» أراد من الوذر).
والمِفْأَدُ: ما يُخْتَبَزُ ويُشْتَوَى به؛ قال الشاعر:
يَظَلُّ الغُرابُ الأَعْوَرُ العَينِ رافِعاً
مع الذئْبِ، يَعْتَسَّانِ ناري ومِفْأَدي
ويقال له المِفْآدُ على مِفْعالٍ. ويقال: فَحَصْت للخُبزَةِ في الأَرض وفَأَدْتُ لها أَفْأَدُ فَأْداً، والاسم أُفْحُوصٌ وأُفْو ودٌ، على أُفْعُول، والجمع أَفاحيصُ وأَفائِيدُ. ويقال: ففَأَدْتُ الخُبزَةَ إِذا جعلت لها موضعاً في الرماد والنار لتضعها فيه.
والخشبة التي يحرَّك بها التنور مِفْأَدٌ، والجمع مفائِدُ (* قوله
«والجمع مفائد» في القاموس والجمع مفائيد.) وافْتَأَدُوا: أَوقدوا ناراً. والفئِيدُ: النارُ نفسُها؛ قال لبيد:
وجَدْتُ أَبي رَبيعاً لليَتَامَى،
وللضِّيفانِ إِذْ حُبَّ الفَئِيدُ
والمُفْتَأَدُ: موضع الوَقُود؛ قال النابغة:
سَفُّود شَرْبٍ نَسُوهُ عند مُفّتَأَدِ
والتَّفَؤُّدُ: التَّوَقُّد. والفؤاد: القلبُ لِتَفَوُّدِه وتوقُّدِه، مذكر لا غير؛ صرح بذلك اللحياني، يكون ذلك لنوع الإِنسان وغيره من أَنواع الحيوان الذي له قلب؛ قال يصف ناقة:
كمِثْلِ أَتانِ الوَحْشِ، أَما فُؤادُها
فَصَعْبٌ، وأَما ظَهْرُها فَرَكُوبُ
والفؤادُ: القلب، وقيل: وسَطُه، وقيل: الفؤاد غِشاءُ القلبِ، والقلبُ حبته وسُوَيْداؤُه؛ وقول أَبي ذؤيب:
رآها الفُؤادُ فاستَضَلَّ ضَلالَه،
نِيافاً من البيضِ الحِسانِ العِطائِلِ
رأَى ههنا من رؤية القلب وقد بينه بقوله رآها الفؤاد والمفعول الثاني نيافاً، وقد يكون نيافاً حالاً كأَنه لما كانت محبتها تلي القلب وتدخله صار كأَن له عينين يراها بهما؛ وقول الهذلي:
فقامَ في سِيَتَيْها فانْحَنى فَرَمى،
وسَهْمُه لِبَناتِ الجَوْفِ مَسَّاسُ
يعني ببنات الجَوْف الأَفئدةَ، والجمع أَفئدةٌ؛ قال سيبويه: ولا نعلمه كُسِّر على غير ذلك. وفي الحديث: أَتاكم أَهلُ اليمن هم أَرقُّ أَفئِدةً وأَلْيَنُ قلوباً. وفأَده يَفْأَدُه فَأْداً: أَصاب فؤاده. وفَئِدَ فَأَداً: شكا فُؤَادَه وأَصابه داء في فؤَاده، فهو مَفؤُودٌ. وفي الحديث: أَنه عاد سعداً وقال إِنك رجل مَفْؤُودٌ. المفؤُودُ: الذي أُصيب فوادُه بوجه. وفي حديث عطاء: قيل له: رجل مَفؤُودٌ يَنْفُثُ دماً أَحَدَثٌ هو؟ قال: لا؛ أَي يُوجعهُ فُؤَادُه فَيَتَقَيَّأُ دماً. ورجل مَفْؤُودٌ وفَئِيدٌ: لا فؤَادَ له؛ ولا فِعْل له. قال ابن جني: لم يُصَرِّفُوا منه فِعلاً، ومفعول الصفة إِنما يأْتي على الفعل نحو مَضْرُوب من ضُرِب ومقتول من قُتِلَ. التهذيب: فأَدْت الصيْدَ أَفْأَدُه فَأْداً إِذا أَصبت فُؤادَه.

### Türkçe

**فأَدَ** ekmeği **الـمَلَّة** içinde **يَفْأَدُها** **فَأْداً**: onu kızarttı. **التهذيب**’de:
**فأَدْتُ الخُبْزَةَ**: onu **مَلَلْتَها** ve **الـمَلَّة** içinde **خَبَزْتَها** ettiğin zaman (denir).
**والفَئِيدُ**: ateş üzerinde kızartılıp pişirilmiş olan şey. Et, kor üzerinde kızartıldığı zaman, o **مُفْأَدٌ** ve **فئيد**’dir. **والأُفؤُودُ**: içinde **تُفْأَدُ** olunan yer.
**وفَأَدَ** eti ateşte **يَفْأَدُه فَأْداً** ve onda **افْتَأَدَه**: onu kızarttı.
**والمِفْأَدَةُ**: **السَّفُّودُ**; bu, eti kızarttığın zaman “**فأَدت**” ve “**افتأَدته**” demendendir. Ve **لحم فَئِيدٌ**: yani kızartılmış.
**والفِئد**: **الخبز المفؤُود** ve **اللحم المَفْؤُود**. **مرضاوي** **خويلة**’ye hitap ederek dedi:
أَجارَتَنا، سِرُّ النساءِ مُحَرَّمٌ
عليَّ، وتَشْهادُ النَّدامَى مع الخمرِ
كذاكَ وأَفْلاذُ الفَئيدِ، وما ارتمتْ
به بين جالَيْها الوَئِيَّةُ مِلْوَذْرِ
(* “**ملوذر**” sözü: **الوذر**’den (olanı) kastetti.)

**والمِفْأَدُ**: onunla ekmek pişirilen ve kızartma yapılan şey; şair dedi:
يَظَلُّ الغُرابُ الأَعْوَرُ العَينِ رافِعاً
مع الذئْبِ، يَعْتَسَّانِ ناري ومِفْأَدي

Ona **المِفْآدُ** da denir, **مِفْعال** vezni üzere. Ve denir ki: ekmek için yerde **فَحَصْت** ettim ve onun için **فَأَدْتُ** ederim, **أَفْأَدُ فَأْداً**; isim **أُفْحُوصٌ** ve **أُفْو ودٌ**’dur, **أُفْعُول** üzere; çoğulu **أَفاحيصُ** ve **أَفائِيدُ**’dir. Ve denir ki: ekmeği **فَأَدْتُ**: kül ve ateş içinde ona, içine koyacağın bir yer yaptığın zaman (denir).

Tandırın onunla hareket ettirildiği tahta **مِفْأَدٌ**’dir; çoğulu **مفائِدُ**.
(* “çoğulu **مفائد**” sözü: **القاموس**’ta çoğul **مفائيد**’dir.)
**وافْتَأَدُوا**: bir ateş yaktılar.
**والفئِيدُ**: ateşin kendisi; **لبيد** dedi:
وجَدْتُ أَبي رَبيعاً لليَتَامَى،
وللضِّيفانِ إِذْ حُبَّ الفَئِيدُ

**والمُفْتَأَدُ**: yakıt yeri; **النابغة** dedi:
سَفُّود شَرْبٍ نَسُوهُ عند مُفّتَأَدِ

**والتَّفَؤُّدُ**: tutuşma.
**والفؤاد**: kalptir; onun **تَفَوُّدِه** ve tutuşması sebebiyle; yalnız müzekkerdir; bunu **اللحياني** açıkça belirtmiştir. Bu, insan türü ve kalbi olan hayvan türlerinin diğerleri için olur; bir dişi deveyi vasfederek dedi:
كمِثْلِ أَتانِ الوَحْشِ، أَما فُؤادُها
فَصَعْبٌ، وأَما ظَهْرُها فَرَكُوبُ

**والفؤادُ**: kalptir; ve denildi ki: onun ortasıdır; ve denildi ki: **الفؤاد** kalbin zarıdır; **القلب** ise onun tanesi ve onun **سُوَيْداؤُه**’dur. **أَبي ذؤيب**’in sözü:
رآها الفُؤادُ فاستَضَلَّ ضَلالَه،
نِيافاً من البيضِ الحِسانِ العِطائِلِ

Buradaki “**رأَى**”, kalbin görmesindendir; bunu “**رآها الفؤاد**” sözüyle açıklamıştır; ikinci mef’ûl **نيافاً**’dır. **نيافاً** hâl de olabilir; sanki onun sevgisi kalbe bitişik olup içine girdiği için, sanki onunla gördüğü iki gözü varmış gibi oldu. **الهذلي**’nin sözü:
فقامَ في سِيَتَيْها فانْحَنى فَرَمى،
وسَهْمُه لِبَناتِ الجَوْفِ مَسَّاسُ

**بناتِ الجَوْف** ile **الأَفئدةَ**’yi kasteder; çoğul **أَفئدةٌ**’dir. **سيبويه** dedi: bunun bundan başka bir şeye kırık çoğul yapıldığını bilmiyoruz.
Hadiste: “Size Yemen ehli geldi; onlar **أَرقُّ أَفئِدةً** ve daha yumuşak kalplidir.”
Ve **فأَده يَفْأَدُه فَأْداً**: onun **فؤاده**’ne isabet etti.
Ve **فَئِدَ فَأَداً**: **فُؤَادَه**’ndan şikâyet etti ve **فؤَاده**’nda bir hastalığa uğradı; o hâlde o **مَفؤُودٌ**’dur.
Hadiste: Sa‘d’ı ziyaret etti ve “Sen **مَفْؤُودٌ** bir adamsın” dediği (rivayet edilmiştir).
**المفؤُودُ**: **فوادُه** bir yönden isabet almış olan kimsedir.
**عطاء** hadîsinde: ona “Kan tüküren **مَفؤُودٌ** bir adam; bu yeni midir?” denildi. Dedi ki: “Hayır”; yani **فُؤَادُه** onu ağrıtır da kan kusar.
Ve bir adam **مَفْؤُودٌ** ve **فَئِيدٌ**: onun **فؤَادَ**’ı yoktur; ve onun fiili yoktur. **ابن جني** dedi: ondan bir fiil tasrif etmediler; sıfatın mef’ûlü ancak fiil üzerine gelir; **مَضْرُوب** “**ضُرِب**”den ve **مقتول** “**قُتِلَ**”den (geldiği) gibi.
**التهذيب**: avı **فأَدْت** ederim, **أَفْأَدُه فَأْداً**: **فُؤادَه**’na isabet ettiğin zaman (denir).
