# فأد — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D8%AF/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%A3%D8%AF/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فأد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D8%AF.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: فأد

(باب الفاء والألف وما يثلثهما)
(فأر) الفاء والألف والراء، ويسمون الألف فيه همزة. الفأر معروف، يقال منه: مكانٌ فَئِرٌ، أي كثير الفأر. وفأرة المِسْك معروفة، وهي على معنى التشبيه. وكذلك فأرة البعير، وهي ريحٌ تجتمع في رُسْغ البعير، وإذا مشى انْفَشَّتْ.
(فأس) الفاء والألف والسين كلمة واحدة، وتستعار. الفأس معروفة، والعدد أفؤس، والجمع فؤوس. ويستعار فيقال لمُؤْخر القَمَحْدُوَةِ: فأسٌ. [وفأس] اللِّجام: الحديدة القائمة في الحَنَك.
(فأل) الفاء والألف واللام. الفأل: ما يُتفاءَل به.
(فأم) الفاء والألف والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على اتِّساع في الشَّيء، وعلى كثرة. فأمَّا الكثرة فالفئام: الجماعة من الناس. وأمَّا السَّعَة فالفِئام: وِطاءٌ يكون في الهَودج، وجمعه فُؤُمٌ على فُعُل. ويقال للبعير إذا امتلأ حارِكُه شَحْماً: قد فُئِم حاركُه، وهو مُفْأَم([1]) . والمُفْأَم من الرِّجال: الواسع الجَوْف. قال:
أخَذْنَ خُصُور الرَّمل ثم جَزَعْنَه  *** على كلِّ قَينيٍّ قَشيبٍ وَمُفَأَمِ([2])
(فأو) الفاء والألف والواو أصلٌ صحيح يدلُّ على انفراجٍ في شيء. يقال: فَأوت رأسَه بالسَّيف فأْواً، أي فلَقْته. والفَأْو: فُرجةُ ما بين الجبلَين. قال:
حتَّى انْفَأى الفَأْوُ عن أعناقها سحراً  *** وقد نَشَحن فلا ريٌّ ولا هِيمُ([3])
(فأد) الفاء والألف والدال هذا أصلٌ صحيح يدلُّ على حُمَّى وشِدّةِ حرارة. من ذلك: فأَدْتُ اللَّحمَ: شويته. وهذا فَئِيدٌ، أي مشويّ. والمِفْأد: السَّفُود. والمُفتأَد: الموضِع يُشوَى فيه. قال:
كأنَّه خارجاً من جَنْبِ صفحته  *** سَفُّود شَرْب نسُوه عند مُفتَأدِ([4])
ومما هو مِن قياس الباب عندنا: الفُؤاد، سمِّي بذلك لحرارته. والفأد: مصدر فأدتُه، إذا أصبتَ فؤاده. ويقولون: فأَدْتُ المَلَّةَ، إذا مَلَلْتَها.
--------------ـــــ
([1]) يقال في هذا وفي تاليه: "مفأم" أيضاً بتشديد الهمزة.
([2]) لزهير في معلقته. والرواية المشهورة:
* خرجن من السوبان ثم جزعنه *
([3]) هذا البيت ملفق من بيتين لذي الرمة، أحدهما في ديوانه 588 واللسان (صرر، قصع، نشح)، وهو:
وانصاعت الحقب لم يقصع صرائرها  *** وقد نشحن فلا ري ولا هيم
والآخر له أيضاً في ديوانه 189 واللسان (فأو). وهو:
راحت من الخرج تهجيرا فما وقعت  *** حتى انفأى الفأو عن أعناقها سحرا
([4]) للنابغة في ديوانه 20 واللسان (فأد).

ـ

### Türkçe

(فâ ve **الألف** ve onları üçleyen şeyin bâbı)

(**فأر**) **الفاء** ve **الألف** ve **الراء**; ve onda **الألف**’e **همزة** adını verirler. **الفأر** bilinen (şey)dir; ondan şöyle denir: “mekânٌ **فَئِرٌ**”, yani **الفأر**’ı çok olan. Ve **فأرة المِسْك** bilinen (şey)dir; o, benzetme mânâsı üzerinedir. Yine bunun gibi **فأرة البعير**; o, devenin **رُسْغ**’unda toplanan bir rüzgârdır; yürüdüğü vakit dağılır.

(**فأس**) **الفاء** ve **الألف** ve **السين** tek bir kelimedir; ve ödünç alınır (mecazen kullanılır). **الفأس** bilinen (şey)dir; sayısı **أفؤس**’tur, cem‘i **فؤوس**’tur. Ve mecazen kullanılır; şöyle denir: **القَمَحْدُوَةِ**’nin arkasına: **فأس**. Ve **فأس**’ı **اللِّجام**’ın: **الحَنَك**’te dik duran demirdir.

(**فأل**) **الفاء** ve **الألف** ve **اللام**. **الفأل**: kendisiyle uğur umulan şeydir.

(**فأم**) **الفاء** ve **الألف** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir şeyde genişliğe ve çokluğa delâlet eder. Çokluk ise **الفئام**: insanlardan bir topluluktur. Genişlik ise **الفِئام**: **الهَودج**’de bulunan bir döşektir; cem‘i **فُؤُمٌ**’dur, **فُعُل** vezni üzere. Ve devenin **حارِك**’i yağ ile dolduğu vakit deve için denir: “**فُئِم** حاركُه”; o, **مُفْأَم**’dır([1]). Ve erkeklerden **المُفْأَم**: içi geniş olandır. Dedi ki:
أخَذْنَ خُصُور الرَّمل ثم جَزَعْنَه  *** على كلِّ قَينيٍّ قَشيبٍ وَمُفَأَمِ([2])

(**فأو**) **الفاء** ve **الألف** ve **الواو** sahih bir asıldır; bir şeyde yarılmaya delâlet eder. Denir: “kılıçla başını **فَأوت** … **فأْواً**”, yani onu yardım. Ve **الفَأْو**: iki dağ arasındaki açıklıktır. Dedi ki:
حتَّى انْفَأى الفَأْوُ عن أعناقها سحراً  *** وقد نَشَحن فلا ريٌّ ولا هِيمُ([3])

(**فأد**) **الفاء** ve **الألف** ve **الدال**; bu, sahih bir asıldır; hummaya ve şiddetli hararete delâlet eder. Bundan: “eti **فأَدْتُ**”: onu kızarttım. Ve bu **فَئِيدٌ**’dir, yani kızartılmış. Ve **المِفْأد**: şiştir. Ve **المُفتأَد**: içinde kızartma yapılan yerdir. Dedi ki:
كأنَّه خارجاً من جَنْبِ صفحته  *** سَفُّود شَرْب نسُوه عند مُفتَأدِ([4])
Ve bizim yanımızda bâbın kıyasından olan şeylerdendir: **الفُؤاد**; hararetinden dolayı bununla adlandırılmıştır. Ve **الفأد**: “onu **فأدتُه**”nin masdarıdır; **فؤاد**’ını isabet ettirdiğin vakit. Ve derler: “**فأَدْتُ المَلَّةَ**”, onu kızdırdığın vakit.

--------------ـــــ
([1]) Bu ve bunun ardından gelen hakkında da denir: “**مفأم**” ayrıca **همزة**’yi şeddeli kılmakla.
([2]) Muallakasında Züheyr’indir. Meşhur rivayet:
* خرجن من السوبان ثم جزعنه *
([3]) Bu beyit, Zü’r-Rumme’nin iki beytinden birleştirilmiştir; ikisinden biri divanında 588 ve **اللسان**’da (**صرر**، **قصع**، **نشح**)dadır; o:
وانصاعت الحقب لم يقصع صرائرها  *** وقد نشحن فلا ري ولا هيم
Diğeri de onundur; divanında 189 ve **اللسان**’da (**فأو**)dadır; o:
راحت من الخرج تهجيرا فما وقعت  *** حتى انفأى الفأو عن أعناقها سحرا
([4]) Divanında 20 ve **اللسان**’da (**فأد**) bulunan Nâbiga’nındır.
