# فأر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%A3%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فأر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فأر

فَئِرَ
1 فَئِرَ ذ , aor. يَفْأَرُ, It (a place) became abundant in فَأْر [i. e. rats, or mice]. (Msb.) -A2- فَأَرَ, (J, O,) aor. as above, (K,) inf. n. فَأْرٌ, (TK,) He dug; (K;) or dug as does the فَأْر [i. e. rat, or mouse]: (M, TA:) and, (K,) as some say, (M, TA,) he buried, and hid. (M, * O, K, TA.)

فَأْرٌ
فَأْرٌ ذ [A kind of animal,] well known, (M, K,) [the genus mus; the rat; the mouse; and the like]; with ء, (Lth, S, Msb,) and without ء; (Msb;) [a coll. gen. n.:] n. un. with ة: (Lth, T:) [in the S and O and Msb, فَأْرٌ is said to be pl. of فَأْرَةٌ, but in the last is added, like تَمْرَةٌ and تَمْرٌ, showing that by pl. is meant coll. gen. n.:] the pl. of فأر, (Lth, T, M, K,) or of فأرة, (O, Msb,) is فِئْرَانٌ (Lth, T, M, O, K, Msb) and فِئِرَةٌ: (M, K:) accord. to IAar, (T, TA,) ↓ فُؤَرٌ, like صُرَدٌ, (O, K, TA,) is applied to the male: (T, O, K, TA:) but this last word occurs in the phrase الفَأْر الفُؤَر, [in which الفأر is evidently used in a sense mentioned below, namely, “ the muscles, ” as is indicated in the T and O,] and, accord. to some, [الفُؤَر is a corroborative epithet, for they say that] this phrase is like لَيْلٌ لَائِلٌ and يَوْمٌ أَيْوَمُ: (O:) فَأْرَةٌ is applied [accord. to some] to the female; (M;) or [more correctly] to the male and the female, (M, K,) like as حَمَامَةٌ is applied to the male and the female of the [genus] حَمَام. (M, TA.) ― -b2- Also Musk: (M, K:) this is sometimes called فَأْرٌ because it is from the [animal, or from a kind of animal, called] فَأْر, as some say. (M.) ― -b3- And فَأْرَةُ المِسْكِ signifies The bag, follicle, or vesicle, (نَافِجَة, S, M, O, K, or نَافِقَة, T,) of musk: (T, S, M, O, K:) and is also without ء; (M, Msb;) or it should correctly be mentioned in art. فور, [as being called فَارَةٌ] because of the spreading (فَوَرَان) of its odour: or it may be with ء because it has the appearance, or form, of the [animal called] فَأْرَة. (O, K.) It was said to an Arab of the desert أَتَهْمِزُ الفَأْرَةَ, (K, TA, in the CK أَتُهْمَزُ الفَأْرُ,) [meaning Dost thou pronounce فارة with hemz?], and he replied, [understanding the animal so called to be meant,] الهِرَّةُ تَهْمِزُهَا, (K,) meaning, [The cat] bites it. (TA.) ― -b4- [Hence, app., by a synecdoche, فَأْرَةُ المِسْكِ is applied to The mush-animal, or Tibet-musk; moschus moschiferus:] El-Jáhidh says, I asked a perfumer, of [the sect of] the Moatezileh, respecting [the animal called] فأرة المسك, and he said, it is not a mouse, or rat, (فأرة,) but is more like a young gazelle: it is found in the region of Tubbat [or Tibet]; and is hunted; and the man who catches it binds tightly its navel, [or rather its umbilical follicle,] which being pendent, the blood collects in it; then it is slaughtered; and when it is quiet, he cuts out the bound navel, and buries it in barley (شعير) until the congealed blood becomes converted into strong-scented musk. (TA.) ― -b5- And فَأْرَةُ الاـِبِلِ signifies The sweet odour of the camels, [likened to that of the vesicle of musk,] which diffuses itself from them when they have pastured upon the herbs and their blossoms, (S, O,) or, as some say, upon the [plant called] خُزَامَى [q. v.], (O,) and then drunk, and returned from the water, with their skins moist: (S, O:) so says Yaakoob. (S.) Thus in a verse cited voce ذَفِرٌ. (S, O. [Therefore فَأْرَةٌ ذَفْرَآءُ should there be rendered A pungent sweet odour like that of a vesicle of musk. But see فَارَة, in art. فور.]) -A2- الفَأْرُ signifies also (assumed tropical:) The muscles: (T, O:) and فَأْرُ المَتْنِ (assumed tropical:) the flesh on either side of the back-bone; as also يَرَابِيعُ المَتْنِ. (T. [See also الفَارُ, in art. فور.]) -A3- And A species of trees; with and without ء: (M:) and فَأْرَةٌ [as its n. un.] a tree [of that species]. (K.) -A4- Also A certain well-known measure, or quantity, of wheat: in this sense an adventitious word. (O.)

فُؤَرٌ
فُؤَرٌ ذ : see فَأْرٌ, first sentence.

فَئِرٌ
فَئِرٌ ذ A place abounding with فَأْر [rats, or mice]. (S, O.) You say أَرْضٌ فَئِرَةٌ, (O, K,) and أَرْضٌ ↓ مَفْأَرَةٌ, (S, O, K,) Land abounding with فأر: (K:) or land containing فأر. (S, O,) [In my copy of the Msb, I find ↓ مَكَانٌ مَفْأَرٌ.] ― -b2- Milk, (M, K,) and food, (TA,) into which a rat, or mouse, (فأرة,) has fallen. (M, K, TA.)

فَأْرَةٌ
فَأْرَةٌ ذ n. un. (but said by some to be fem.) of فَأْرٌ [q. v.] ― -b2- Also, (S, M, O, K,) and ↓ فُؤْرَةٌ, (M, K, in the O written فُؤَرَة,) both with and without ء, (M, O,) A flatus (S, M, O, K) that collects (S) in the pastern (S, M, O, K) of a camel, (S,) or of a beast, (M, K,) or of a horse; (O;) which issues (S, M, O, K) when it is felt, (S,) or when it is stroked, and collects when it is left to itself. (M, O, K.)

فُؤْرَةٌ
فُؤْرَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

فِئْرَةٌ
فِئْرَةٌ ذ and فِئَرَةٌ: see فَئِيرَةٌ.

فُؤَارَةٌ
فُؤَارَةٌ ذ : see the paragraph here following.

فَئِيرَةٌ
فَئِيرَةٌ ذ (T, M, O, K) and ↓ فُؤَارَةٌ (M, K) and ↓ فِئْرَةٌ (Lth, T, O, K) and ↓ فِئَرَةٌ, and also without ء, (K,) Fenugreek (حُلْبَة) cooked until its foam boils up, when it is put into a press (مِعصَر), and clarified, then dates are thrown upon it, and the woman in the state following childbirth sups it (Lth, T:) or fenugreek (حُلْبَة) and dates cooked for the woman in the state following child- birth, (M, O, K,) who drinks it, (M,) and for the sick. (O.)

مَفْأَرٌ
مَفْأَرٌ ذ ; and its fem., with ة: see فَئِرٌ.

### Türkçe

فَئِرَ
1 **فَئِرَ** ذ , muzâri‘ **يَفْأَرُ**, O (bir yer) **فَأْر** [yani sıçanlar yahut fareler] bakımından bol oldu. (Msb.) -A2- **فَأَرَ**, (J, O,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (K,) mastar **فَأْرٌ**, (TK,) O kazdı; (K;) yahut **فَأْر** [yani sıçan yahut fare] kazdığı gibi kazdı: (M, TA:) ve, (K,) bazılarının dediğine göre, (M, TA,) gömdü ve gizledi. (M, * O, K, TA.)

فَأْرٌ
**فَأْرٌ** ذ [bir çeşit hayvan,] iyi bilinen, (M, K,) [mus cinsi; sıçan; fare; ve benzeri]; hemze ile, (Lth, S, Msb,) ve hemzesiz; (Msb;) [cem‘î cins isimdir:] tekili ة ile: (Lth, T:) [S ve O ve Msb’de **فَأْرٌ**’ün **فَأْرَةٌ**’nin çoğulu olduğu söylenir; fakat sonuncuda, **تَمْرَةٌ** ve **تَمْرٌ** gibi, eklenmiştir; bu da çoğul ile kastedilenin cem‘î cins isim olduğunu gösterir:] **فأر**’ın çoğulu, (Lth, T, M, K,) yahut **فأرة**’nin, (O, Msb,) **فِئْرَانٌ** (Lth, T, M, O, K, Msb) ve **فِئِرَةٌ**’dir: (M, K:) IAar’a göre, (T, TA,) ↓ **فُؤَرٌ**, **صُرَدٌ** gibi, (O, K, TA,) erkeğe uygulanır: (T, O, K, TA:) fakat bu son kelime **الفَأْر الفُؤَر** ibaresinde vârid olur; [burada **الفأر**’ın aşağıda zikredilen bir mânada, yani “kaslar” mânasında kullanıldığı açıktır; T ve O’da buna işaret edilmiştir;] ve bazılarına göre, [**الفُؤَر** te’kîd edici bir sıfattır; zira derler ki] bu ibare **لَيْلٌ لَائِلٌ** ve **يَوْمٌ أَيْوَمُ** gibidir: (O:) **فَأْرَةٌ** [bazılarına göre] dişiye uygulanır; (M;) yahut [daha doğru olarak] erkeğe ve dişiye, (M, K,) tıpkı **حَمَامَةٌ**’nin [cins] **حَمَام**’ın erkeğine ve dişisine uygulanması gibi. (M, TA.) ― -b2- Ayrıca misk: (M, K:) bu bazen **فَأْرٌ** diye adlandırılır; çünkü bazılarına göre o, [hayvandan, yahut bir çeşit hayvandan,] **فَأْر** denilenden olur. (M.) ― -b3- Ve **فَأْرَةُ المِسْكِ** miskin kesesi, folikülü yahut vezikülü ( **نَافِجَة**, S, M, O, K, yahut **نَافِقَة**, T ) demektir: (T, S, M, O, K:) ve hemzesiz de olur; (M, Msb;) yahut doğru olarak فور maddesinde zikredilmelidir; [**فَارَةٌ** diye adlandırılması bakımından] kokusunun yayılması (**فَوَرَان**) sebebiyle: yahut hemze ile olabilir; çünkü [**فَأْرَة** denilen] hayvanın görünüşüne yahut şekline benzer. (O, K.) Çöl Araplarından birine **أَتَهْمِزُ الفَأْرَةَ** denildi, (K, TA, CK’de **أَتُهْمَزُ الفَأْرُ**,) [yani “**فارة**’yı hemze ile mi telaffuz ediyorsun?”], o da, [kastedilenin o adla anılan hayvan olduğunu anlayarak,] **الهِرَّةُ تَهْمِزُهَا** diye cevap verdi, (K,) yani, [kedi] onu ısırır. (TA.) ― -b4- [Bundan dolayı, görünüşe göre, bir mecâz-ı mürsel ile, **فَأْرَةُ المِسْكِ** misk-hayvanına, yahut Tibet miskine; moschus moschiferus’a uygulanır:] Câhiz der ki: Mu‘tezile’den bir attâra, [**فأرة المسك** denilen] hakkında sordum; dedi ki: o bir fare yahut sıçan (**فأرة**) değildir; fakat daha ziyade bir ceylan yavrusuna benzer: Tubbat [yahut Tibet] bölgesinde bulunur; avlanır; onu yakalayan adam göbeğini, [daha doğrusu göbek folikülünü,] sıkıca bağlar; o sarkık olduğundan kan onda toplanır; sonra boğazlanır; sakinleşince bağlı göbeği kesip çıkarır ve pıhtılaşmış kan kuvvetli kokulu miske dönüşünceye kadar onu arpa (**شعير**) içine gömer. (TA.) ― -b5- Ve **فَأْرَةُ الاـِبِلِ** develerin hoş kokusu demektir; [misk kesesinin kokusuna benzetilmiştir;] otlar ve onların çiçekleri üzerinde otladıklarında, (S, O,) yahut bazılarının dediğine göre **خُزَامَى** [bkz.], (O,) üzerinde; sonra içip, sudan döndüklerinde, derileri nemli iken, onlardan yayılır: (S, O:) Ya‘kūb böyle der. (S.) **ذَفِرٌ** maddesinde zikredilen bir beyitte böyledir. (S, O. [Buna göre orada **فَأْرَةٌ ذَفْرَآءُ** “misk kesesi gibi keskin hoş koku” diye çevrilmelidir. Fakat فور maddesinde **فَارَة**’ye bak.]) -A2- **الفَأْرُ** ayrıca (farz olunan mecâz:) kaslar demektir: (T, O:) ve **فَأْرُ المَتْنِ** (farz olunan mecâz:) omurga kemiğinin iki yanındaki et; bunun gibi **يَرَابِيعُ المَتْنِ**. (T. [Ayrıca فور maddesinde **الفَارُ**’a da bak.]) -A3- Ve bir ağaç türü; hemze ile ve hemzesiz: (M:) ve **فَأْرَةٌ** [onun tekili olarak] o türden bir ağaç. (K.) -A4- Ayrıca buğdaydan belli, iyi bilinen bir ölçü yahut miktar: bu mânada sonradan türemiş bir kelimedir. (O.)

فُؤَرٌ
**فُؤَرٌ** ذ : **فَأْرٌ**’a bak, ilk cümle.

فَئِرٌ
**فَئِرٌ** ذ **فَأْر** [sıçanlar yahut fareler] bakımından bol olan bir yer. (S, O.) Dersin ki **أَرْضٌ فَئِرَةٌ**, (O, K,) ve **أَرْضٌ** ↓ **مَفْأَرَةٌ**, (S, O, K,) **فأر** bakımından bol olan arazi: (K:) yahut **فأر** içeren arazi. (S, O,) [Msb nüshamda ↓ **مَكَانٌ مَفْأَرٌ** buluyorum.] ― -b2- İçine bir sıçan yahut fare (**فأرة**) düşmüş süt, (M, K,) ve yiyecek. (TA,) (M, K, TA.)

فَأْرَةٌ
**فَأْرَةٌ** ذ **فَأْرٌ**’ün [bkz.] tekili (fakat bazılarınca müennes olduğu söylenir). ― -b2- Ayrıca, (S, M, O, K,) ve ↓ **فُؤْرَةٌ**, (M, K, O’da **فُؤَرَة** yazılmıştır,) hemze ile ve hemzesiz, (M, O,) devenin, (S,) yahut bir hayvanın, (M, K,) yahut atın; (O;) bilek ekleminde (S, M, O, K) toplanan (S) bir yel (S, M, O, K) demektir; hissedildiğinde, (S,) yahut okşandığında çıkar (S, M, O, K) ve kendi hâline bırakıldığında toplanır. (M, O, K.)

فُؤْرَةٌ
**فُؤْرَةٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

فِئْرَةٌ
**فِئْرَةٌ** ذ ve **فِئَرَةٌ**: **فَئِيرَةٌ**’ye bak.

فُؤَارَةٌ
**فُؤَارَةٌ** ذ : aşağıdaki paragrafa bak.

فَئِيرَةٌ
**فَئِيرَةٌ** ذ (T, M, O, K) ve ↓ **فُؤَارَةٌ** (M, K) ve ↓ **فِئْرَةٌ** (Lth, T, O, K) ve ↓ **فِئَرَةٌ**, ve hemzesiz de, (K,) çemenotu (**حُلْبَة**) köpüğü kaynayıncaya kadar pişirilir; bir prese (**مِعصَر**) konulduğunda, süzülür; sonra üzerine hurmalar atılır; lohusa kadın onu içer (Lth, T:) yahut lohusa kadın için pişirilen, (M, O, K,) onun içtiği, (M,) ve hasta için, (O,) çemenotu (**حُلْبَة**) ve hurmadır.

مَفْأَرٌ
**مَفْأَرٌ** ذ ; ve onun müennesi, ة ile: **فَئِرٌ**’e bak.
