# فأل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%A3%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فأل

تَفْئِيلٌ
2 تَفْئِيلٌ ذ is of the measure تَفْعِيلٌ from الفَأْلُ: (O, K, * TA: *) [and is app. syn. with تَفَأُّلٌ, signifying The auguring, &c.; or it may signify the auguring, &c., much: accord. to the TK, فَأَّلَهُ بِهِ means جَعَلَهُ يَتَفَأَّلُ بِهِ he made him to augur, &c., by it; but this, as is very often the case in the TK, is app. said only on the ground of conjecture: the only ex. that I have found, to show its true meaning, is that which here follows:] Ru-beh says,
لَا يَأْخُذُ التَّفْئِيلُ وَالتَّحَزِّى
فِينَا وَلَا قَذْفُ العِدَى ذُو الأَزِّ
[which seems evidently to mean, The auguring, &c., or auguring, &c., much, and the divining, will not have any effect upon us; nor the enemies' noisy reviling or reproaching]: but AA has related it otherwise, substituting التَّأْفِيكُ [lit. the lying] for التفئيل; and has explained it as meaning the enchanting; because it is a turning of a thing from its proper way, or mode. (O, TA.)

تفأّل بِهِ
5 تفأّل بِهِ ذ , (ISk, S, M, MA,) or ↓ تفآءل, (AZ, T, Msb,) or both, (K, TA, [accord. to the latter of which, it seems that the latter v. is formed from the former v., for the purpose of alleviating the pronunciation, and has become the popular form,]) He augured, or augurated, good, by it, or from it; or regarded it as a good omen; i. e., something uttered in his hearing: (AZ, ISk, T, S, M, * MA, Msb, K:) or so, and likewise evil; (AZ, T, Msb, K;) accord. to the usage of some of the Arabs: (T:) [but in the latter case they generally said, تَطِيَّرَ مِنْهُ (q. v.): and in like manner they used these verbs in relation to the cries and flights of birds, and the motions of gazelles, &c.; as is stated in several of the lexicons, voce بَارِحٌ, &c. See also 2 and 8: and see فَأْلٌ.]

6 تَفَاََّ see the next preceding paragraph.

اِفْتِئَالٌ
8 اِفْتِئَالٌ ذ [in my copies of the S written اِفْتِيَال] is of the measure اِفْتِعَالٌ from الفَأْلُ: (S, K, * TA: *) [in the PS and TK, it is said to be syn. with تَفَأُّلٌ: it seems, however, that in the ex. here following, its exact signification, and whether it be used in an act. or a pass. sense, is doubtful; and that it is trans. without a prep.:] El-Kumeyt says, describing horses,
اـِذَا مَا بدَتْ تَحْتَ الخَوَافِقِ صَدَّقَتْ
بِأَيْمَنِ فَأْلِ الزَّاجِرِينَ افْتِئَالُهْا
[app. meaning, When they appear beneath the standards, (perhaps standards set up as winningposts,) the regarding them as of good omen, or their being regarded as of good omen, (by reason of their excellent performance,) verifies the happiest augury of the diviners: with respect to its being made fem. in this ex., though not regularly fem. in form, see صَرْفٌ, third sentence]. (S, TA.) ― -b2- [It has also another signification:] Fr says, اِفْتَأَلْتُ الرَّأْىَ is with hemz which is originally [a letter] other than hemz [app. meaning that the v. is originally اِفْتَيَلْتُ, which becomes changed by rule to اِفْتَلْتُ; and that the signification is the same as that of فَيَّلْتُ الرَّأْىَ, I declared, or esteemed, the judgment, or opinion, weak; or pronounced it to be bad, and wrong, or erroneous: perhaps the substitution of hemz for the medial radical letter is for the purpose of giving to the phrase a double meaning: or the hemz may be the original letter, and the phrase may be used ironically]. (O, TA.)

فَأْلٌ
فَأْلٌ ذ , (T, S, M, O, Msb, K,) and فَالٌ without ء is allowable, (Msb,) A good omen; (PS;) contr. of طِيَرَةٌ: (T, M, Msb, K:) it is when a man is sick, and he hears another say يَا سَالِمُ [O safe]; or seeking, and hears another say يَا وَاجِدُ [O finder]: (ISk, T, S, O, K: *) or it is when one hears a good saying, and augurs good by it: (Msb:) [therefore] it is said in a trad., كَانَ يُحِبُّ الفَأْلَ وَيَكْرَهُ الطِّيَرَةَ [He (the Prophet) used to like the فأل, and dislike the طِيَرَة]: (T, S, O:) [or it signifies so, and likewise an evil omen: i. e.] it is used in relation to a good saying and to an evil saying, (AZ, T, Msb, K,) by some of the Arabs: (T:) it is said in a trad. [of the Prophet], يُعْجِبُنِى الفَأْلُ الصَّالِحُ [The good فأل pleases me]; which shows that there is a sort of فأل that is good and a sort that is not good: (TA:) and [in like manner] طَائِرٌ is applied to that which is good and that which is evil: (K in art. طير:) the pl. is أَفْؤُلٌ [properly a pl. of pauc.], (S, O,) or فُؤُولٌ [a pl. of mult.], (M,) or both: (K:) El-Kumeyt says,
وَلَا أَسْأَلُ الطَّيْرَ عَمَّا تَقُولُ
وَلَا تَتَخَالَجُنِى الأَفْؤُلُ
[And I will not ask the birds respecting what they say, nor shall omens, or good omens, contend with me as though pulling me in different directions]. (S, O.) ― -b2- لَا فَأْلَ عَلَيْكَ means No harm shall befall thee; (T, O, K;) and no evil fortune; and no mischief. (T.)

فَئِلُ اللَّحْمِ
فَئِلُ اللَّحْمِ ذ , (O, K,) or اللَّحْمِ ↓ فَيْأَلُ, (T,) or both, (TA,) A man having much flesh. (T, O, K, TA.) [See also فَيِّلٌ, in art. فيل.]

الفِئَالُ
الفِئَالُ ذ A certain game of the boys (T, S, O, K, TA) of the desert-Arabs, (TA,) with earth, or dust: (T:) they hide a thing in earth, or dust, and then divide it, and say, In which of them (S, O, K, TA) twain (S, O, TA) is it? (S, O, K, TA.) [See also الفَيَالُ, in art. فيل.]

فَيْأَلُ اللَّحْمِ
فَيْأَلُ اللَّحْمِ ذ : see فَئِلُ اللَّحْمِ, above.

مُفَائِلٌ
مُفَائِلٌ ذ [or مُفَايِلٌ (M and TA in art. فيل)] A boy playing at the game called الفِئَال. (S, O. *)

### Türkçe

تَفْئِيلٌ
2 **تَفْئِيلٌ** ذ, **تَفْعِيلٌ** veznindedir, **الفَأْلُ**’den: (O, K, TA:) [ve görünüşe göre **تَفَأُّلٌ** ile eşanlamlıdır; “uğur sayma, vb.” mânâsını ifade eder; yahut “uğur sayma, vb.”yı çokça ifade edebilir: TK’ye göre, **فَأَّلَهُ بِهِ** demek **جَعَلَهُ يَتَفَأَّلُ بِهِ** “onu onunla uğur sayar kıldı” demektir; fakat bu, TK’de pek çok defa olduğu gibi, görünüşe göre ancak zanna dayanarak söylenmiştir: onun gerçek mânâsını göstermek için bulduğum tek örnek, burada ardından gelen şeydir:] Ru-beh der ki,
لَا يَأْخُذُ التَّفْئِيلُ وَالتَّحَزِّى
فِينَا وَلَا قَذْفُ العِدَى ذُو الأَزِّ
[açıkça şu mânâya geliyor görünür: “uğur sayma, vb.” yahut “uğur sayma, vb.”yı çokça ve fal bakma, bizde hiçbir tesir icra etmeyecektir; ne de düşmanların gürültülü sövmesi yahut ayıplaması]: fakat AA onu başka türlü rivayet etmiştir; **التَّأْفِيكُ**’i (lafzen: yalan söyleme) **التفئيل** yerine koyarak; ve onu “büyüleme” mânâsında açıklamıştır; çünkü o, bir şeyi kendi uygun yolundan yahut tarzından çevirmedir. (O, TA.)

تفأّل بِهِ
5 **تفأّل بِهِ** ذ, (ISk, S, M, MA,) yahut ↓ **تفآءل**, (AZ, T, Msb,) yahut ikisi de, (K, TA, [ikincisine göre, görünüşe göre ikinci fiil, telaffuzu hafifletmek maksadıyla birinciden yapılmıştır ve halkın kullandığı şekil olmuştur,]) O, onunla yahut ondan hayır uğuru çıkardı; yahut onu iyi alâmet saydı; yani, işitmesinde söylenen bir şey: (AZ, ISk, T, S, M, MA, Msb, K:) yahut böyle, ve ayrıca şer; (AZ, T, Msb, K;) Araplardan bazılarının kullanımına göre: (T:) [fakat ikinci durumda genellikle **تَطِيَّرَ مِنْهُ** (bkz.) derlerdi: ve aynı şekilde bu fiilleri kuşların ötüşleri ve uçuşları, ve ceylanların hareketleri, vb. hakkında kullanırlardı; birkaç sözlükte, **بَارِحٌ** maddesinde, vb. zikredildiği üzere. 2 ve 8’e de bak: ve **فَأْلٌ**’e bak.]

6 **تَفَاََّ**: bir önceki paragrafa bak.

اِفْتِئَالٌ
8 **اِفْتِئَالٌ** ذ [S nüshalarımda **اِفْتِيَال** yazılmıştır] **اِفْتِعَالٌ** veznindedir, **الفَأْلُ**’den: (S, K, TA:) [PS ve TK’de, **تَفَأُّلٌ** ile eşanlamlı olduğu söylenir: ancak görünüşe göre, burada ardından gelen örnekte, onun tam delâleti ve fiilî mi yoksa mef‘ûlî mânâda mı kullanıldığı şüphelidir; ve bir edat olmaksızın müteaddîdir:] El-Kumeyt, atları vasfederek der ki,
اـِذَا مَا بدَتْ تَحْتَ الخَوَافِقِ صَدَّقَتْ
بِأَيْمَنِ فَأْلِ الزَّاجِرِينَ افْتِئَالُهْا
[görünüşe göre mânâsı: “Sancakların altında göründükleri vakit, (belki de kazanma hedefleri olarak dikilmiş sancaklar,) onları hayır uğuru sayma yahut onların hayır uğuru sayılması, (mükemmel icraları sebebiyle,) falcıların en uğurlu uğurunu doğrular”: bu örnekte müennes yapılmasına gelince, şekilce düzenli olarak müennes olmadığı hâlde, **صَرْفٌ**’a, üçüncü cümleye bak]. (S, TA.) ― -b2- [Onun başka bir mânâsı da vardır:] Fr der ki, **اِفْتَأَلْتُ الرَّأْىَ** hemze iledir; hemze aslında hemze olmayan [bir harf]tir [görünüşe göre mânâ: fiil aslında **اِفْتَيَلْتُ**’dur; kaide gereği **اِفْتَلْتُ**’a dönüşür; ve mânâ, **فَيَّلْتُ الرَّأْىَ**’nin mânâsı gibidir: “hükmü yahut görüşü zayıf saydım”; yahut “onu kötü ve yanlış, yahut hatalı diye niteledim”: belki orta kök harfi yerine hemzenin ikamesi, ibareye çift mânâ vermek içindir: yahut hemze aslî harf olabilir ve ibare istihza yoluyla kullanılmış olabilir]. (O, TA.)

فَأْلٌ
**فَأْلٌ** ذ, (T, S, M, O, Msb, K,) ve ء’siz **فَالٌ** câizdir, (Msb,) İyi uğur; (PS;) **طِيَرَةٌ**’nın zıddı: (T, M, Msb, K:) o, bir adam hasta iken, bir başkasının **يَا سَالِمُ** [ey selâmette olan] dediğini işitmesidir; yahut arayan iken, bir başkasının **يَا وَاجِدُ** [ey bulan] dediğini işitmesidir: (ISk, T, S, O, K:) yahut o, bir kimsenin iyi bir söz işitmesi ve onunla hayır uğuru çıkarmasıdır: (Msb:) [binaen aleyh] bir hadiste şöyle denmiştir: **كَانَ يُحِبُّ الفَأْلَ وَيَكْرَهُ الطِّيَرَةَ** [O (Peygamber) **الفَأْلَ**’i sever, **الطِّيَرَةَ**’den hoşlanmazdı]: (T, S, O:) [yahut o, böyle mânâya gelir, ve ayrıca kötü uğur: yani] Araplardan bazısına göre, iyi söz ve kötü söz hakkında kullanılır: (AZ, T, Msb, K,) (T:) Peygamber’den bir hadiste şöyle denmiştir: **يُعْجِبُنِى الفَأْلُ الصَّالِحُ** [Beni iyi **الفَأْلُ** hoşnut eder]; bu, iyi olan bir çeşit **فَأْلٌ** bulunduğunu ve iyi olmayan bir çeşit bulunduğunu gösterir: (TA:) ve [aynı şekilde] **طَائِرٌ** iyi olana da kötü olana da uygulanır: (K, طير maddesinde:) çoğulu **أَفْؤُلٌ** [aslında azlık çoğulu], (S, O,) yahut **فُؤُولٌ** [çokluk çoğulu], (M,) yahut ikisi de: (K:) El-Kumeyt der ki,
وَلَا أَسْأَلُ الطَّيْرَ عَمَّا تَقُولُ
وَلَا تَتَخَالَجُنِى الأَفْؤُلُ
[“Kuşlara ne dedikleri hakkında sormam; ve uğurlar, yahut iyi uğurlar, beni sanki farklı yönlere çekiştirir gibi çekiştirmeyecektir”]. (S, O.) ― -b2- **لَا فَأْلَ عَلَيْكَ** demek: Sana hiçbir zarar isabet etmeyecektir; (T, O, K;) ve hiçbir kötü talih; ve hiçbir fesat. (T.)

فَئِلُ اللَّحْمِ
**فَئِلُ اللَّحْمِ** ذ, (O, K,) yahut **اللَّحْمِ** ↓ **فَيْأَلُ**, (T,) yahut ikisi de, (TA,) Eti çok olan bir adam. (T, O, K, TA.) [Ayrıca **فَيِّلٌ**’e bak, فيل maddesinde.]

الفِئَالُ
**الفِئَالُ** ذ, çöl Araplarının (TA,) toprak yahut toz ile (T:) çocuklarının (T, S, O, K, TA) belli bir oyunu: (T:) bir şeyi toprağa yahut toza gizlerler, sonra onu bölerler ve derler ki: “İkisinden (S, O, K, TA) hangisindedir?” (S, O, TA.) [Ayrıca **الفَيَالُ**’a bak, فيل maddesinde.]

فَيْأَلُ اللَّحْمِ
**فَيْأَلُ اللَّحْمِ** ذ: yukarıda **فَئِلُ اللَّحْمِ**’e bak.

مُفَائِلٌ
**مُفَائِلٌ** ذ [yahut **مُفَايِلٌ** (M ve TA, فيل maddesinde)] **الفِئَال** denilen oyunu oynayan bir çocuk. (S, O.)
