# فأل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%A3%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فأل

الفأل: ضد الطيرة، وهو فيما يستحب، والطيرة لا تكون إلا فيما يسوء، قال ابن السكيت: كأن يسمع مريض آخر يقول: يا سالم، أو يكون طالب ضالة فيسمع آخر يقول: يا واجد فيقول: تفاءلت بكذا، ويتوجه له في ظنه - لما سمعه - أنه يبرأ من مرضه أو يجد ضالته، وفي الحديث: كان يحب الفأل ويكره الطيرة. أو يستعمل الفال في الخير والشر، وفيما يحسن وفيما يسوء، قال الأزهري: من العرب من يجعل الفأل فيما يكره أيضا، قال أبو زيد: تفاءلت تفاؤلا، وذلك أن تسمع الإنسان وأنت تريد الحاجة يدعو يا سعيد، يا أفلح، أو يدعو باسم قبيح. وفي الحديث:  لا عدوى ولا طيرة، ويعجبني الفأل الصالح  ، والفأل الصالح: الكلمة الحسنة، فهذا يدل على أن من الفال ما يكون صالحا، ومنه ما يكون غير صالح، وقد جاءت الطيرة بمعنى الجنس، والفأل بمعنى النوع، ومنه: أصدق الطيرة الفأل. ج: فؤول، عن ابن سيده، وقال الجوهري: جمعه أفؤل، وأنشد للكميت:
  ولا أسأل الطير عما تقول                      ولا تتخالجنـي الأفـؤل وقد تفاءل به، بالهمز ممدودا على التخفيف والقلب، وتفأل به، بالهمز مشدودا، قال ابن الأثير: وقد أولع الناس بترك همزه تخفيفا. والافتئال: افتعال منه، قال الكميت يصف خيلا:
  إذا ما بدت تحت الخوافق صدقت                      بأيمن فأل الزاجرين افتئالـهـا وقال الفراء: افتألت الرأي بالهمز، وأصله غير الهمز. والتفئيل: تفعيل منه، قال رؤبة:
  لا يأخذ التفئيل والتحزي

  فينا ولا قذف العدا ذو الأز وروى أبو عمرو: لا يأخذ التأفيل، وفسره بالسحر، لأنه قلب الشيء عن وجهه. في نوادر الأعراب: يقال: لا فأل عليك: أي لا ضير عليك، ولا طير عليك، ولا شر عليك. ورجل فئل اللحم، ككتف، أي كثيره. الفئال، ككتاب: لعبة للصبيان، أي صبيان الأعراب، وذلك أنهم يخبئون الشيء في التراب ثم يقتسمونه ويقولون في أيهما هو، وسيذكر في ف-ي-ل أيضا. ومما يستدرك عليه: رجل فيأل اللحم، كحيدر: أي كثيره. والمفائل: الذي يلعب بالفئال، ومنه قول طرفة:
  يشق حباب الماء حيزومها بها                      كما قسم الترب المفائل باليد وشمس الدين بن الفالاني من المحدثين. ومما يستدرك عليه:

### Türkçe

**الفأل**: **الطيرة**’nin zıddıdır; o, sevilen şeylerdedir; **الطيرة** ise ancak kötü olan şeylerde olur. İbnü’s-Sikkît dedi: Sanki bir hasta bir başkasını “ey **سالم**” derken işitir; yahut bir kayıp arayan bir başkasını “ey **واجد**” derken işitir de “şu ile **تفاءلت** ettim” der; ve işittiği şey sebebiyle zannında ona yönelir ki hastalığından iyileşecektir yahut kaybını bulacaktır. Hadiste: **الفأل**’i severdi ve **الطيرة**’yi kerih görürdü. Yahut **الفال** hayırda ve şerde, iyi olanda ve kötü olanda kullanılır. el-Ezherî dedi: Araplardan kimi **الفأل**’i kerih gördüğü şeyde de kılar. Ebû Zeyd dedi: **تفاءلت** **تفاؤلا**; bu, sen bir ihtiyacı isterken bir insanı işitip “ey **سعيد**”, “ey **أفلح**” diye dua etmesi, yahut çirkin bir adla çağırmasıdır. Hadiste: “Bulaşıcılık yoktur ve **طيرة** yoktur; bana **الفأل الصالح** hoş gelir.” **الفأل الصالح**: güzel sözdür. Bu, **الفال**’den salih olanın bulunduğuna ve ondan salih olmayanın bulunduğuna delâlet eder. **الطيرة** cins mânâsıyla, **الفأل** ise nev‘ mânâsıyla gelmiştir. Ondandır: “**أصدق الطيرة الفأل**.” Çoğulu: **فؤول**, İbn Sîde’den. el-Cevherî dedi: onun cem‘i **أفؤل**’dür. el-Kumeyt’ten şu beyit okunmuştur:
  ولا أسأل الطير عما تقول                      ولا تتخالجنـي الأفـؤل وقد **تفاءل** به; hemze ile, hafifletme ve kalb üzere medli. Ve **تفأل** به; hemze ile şeddeli. İbnü’l-Esîr dedi: İnsanlar onu hemzelemekten, hafifletme için, ülfet ettiler (vazgeçtiler). **والافتئال**: ondan **افتعال**’dır. el-Kumeyt atları vasfederek dedi:
  إذا ما بدت تحت الخوافق صدقت                      بأيمن فأل الزاجرين افتئالـهـا el-Ferrâ dedi: **افتألت** الرأي; hemze ile; aslı hemzesizdir. **والتفئيل**: ondan **تفعيل**’dir. Ru’be dedi:
  لا يأخذ التفئيل والتحزي

  فينا ولا قذف العدا ذو الأز Ebû Amr rivayet etti: “**التأفيل** almaz”; onu sihir ile tefsir etti; çünkü o, şeyi vechinden çevirip döndürmektir. **في نوادر الأعراب**: denir ki: “**لا فأل عليك**”: yani sana zarar yoktur; ve “**ولا طير عليك**”; ve “**ولا شر عليك**”. Ve “رجل **فئل اللحم**”, **كتف** gibi: yani eti çok olan. **الفئال**, **كتاب** gibi: çocuklar için bir oyundur; yani bedevî çocukları için; bu, onların bir şeyi toprağa gizlemeleri, sonra onu aralarında taksim etmeleri ve “hangisinde o var” demeleridir; **ف-ي-ل**’de de zikredilecektir. Ve üzerine istidrâk olunanlardandır: “رجل **فيأل اللحم**”, **حيدر** gibi: yani eti çok olan. **والمفائل**: **الفئال** ile oynayan kimsedir. Ondandır, Tarafe’nin sözü:
  يشق حباب الماء حيزومها بها                      كما قسم الترب المفائل باليد Ve Şemsüddîn b. **الفالاني** muhaddislerdendir. Ve üzerine istidrâk olunanlardandır:
