# فأم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%A3%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فأم

فَأَمَ
1 فَأَمَ ذ , [or فَأَمَ العُشْبَ, as is shown by an ex. in the S and TA,] aor. فَاََ , [inf. n. فَأْمٌ, TK,] He (a camel) filled his mouth with herbage; (IAar, S, K;) as also فَئِمَ, (K, TA,) like فَرِحَ; (TA; [in the CK فَأَّمَ;]) and ↓ تَفَآءَمَ. (AA, T, K, TA.) ― -b2- And فَأَمَ, (T,) or فَأَمَ مِنَ المَآءِ, aor. as above, (K,) He satisfied his thirst with drinking of water. (T, K.) ― -b3- And فَأَمَ فِى الشَّرَابِ He drank with his mouth, not with his hand nor with any other thing, a gulp, or a draught, (نَفَسًا,) of the wine, or beverage; (T, TA;) said of a man: (TA:) app. from أَفْأَمَ signifying “ he filled ” a vessel: and صَأَمَ signifies the same. (T, TA.) -A2- See also 4.

2 فَاََّ see 4. ― -b2- تَفْئِيمٌ signifies also The making wide a leathern bucket. (T, TA.) ― -b3- And [app. as inf. n. of فُئِّمَ, first signifying The being made wide, and then, as a subst.,] largeness, bulkiness, or corpulence, and wideness. (TA.) ― -b4- See, again, 4.

افأم
4 افأم ذ He widened, (S, M, K,) and added to, a [camel's saddle such as is called] قَتَب, (S, K,) and [such as is called] a رَحْل, (S,) or a [woman's camel-vehicle such as is called] هَوْدَج, in its lower part; (M;) and ↓ فأّم, (S, M, K,) inf. n. تَفْئِيمٌ, (S, K,) signifies the same: and the epithets ↓ مُفْأَمٌ and ↓ مُفَأَّمٌ are then applied thereto. (S, M, K.) ― -b2- [And He widened a leathern water-bag by inserting a third skin between the two other skins: see the pass. part. n. below, and see also شَعِيبٌ.] ― -b3- And He filled a vessel (T, TA) or a leathern bucket: (TA:) and so أَفْعَمَ. (T, TA.) ― -b4- أُفْئِمَ حَارِكُهُ His (a camel's) withers became full of fat: (S:) [or] so حَارِكُهُ ↓ فَئِمَ, like فَرِحَ [in measure], accord. to the K, but correctly فُئِمَ, like عُنِىَ: (TA:) [or the latter verb is app. ↓ فُئِّمَ: for] the epithets applied thereto [whether to the camel or to the withers is not clearly shown] are ↓ مُفْأَمٌ (S, TA) and ↓ مُفَأَّمٌ, meaning fat, and wide within: in the K, erroneously, مِفْأَمٌ and مِفْآمٌ, like مِنْبَرٌ and مِحْرَابٌ. (TA.)

6 تَفَاََّ see 1, first sentence.

قَطَعُوهُ فُؤَمًا
قَطَعُوهُ فُؤَمًا ذ , [the latter word] like صُرَد, (K,) or قَطَعُوا الشَّاةَ فُؤْمًا فُؤْمًا, (so in the T accord. to the TT,) i. e. [They cut it, or the sheep, or goat,] into a number of pieces. (T, K.)

فِئَامٌ
فِئَامٌ ذ A thing that is spread to sit upon or to lie upon, (S, M, K,) pertaining to the [women's camel-vehicles called] مَشَاجِر [pl. of مِشْجَرٌ], (M,) or to [those called] هَوَادِج, (K,) or to both of these: (S:) or, as some say, a هَوْدَج that is widened in its lower part by something added thereto: or a burden equiponderant to another burden, like a sack with a small mouth, with which the vehicle of a woman is covered; one being placed on one side, and another [app. close to the former] on the other side: (M:) pl. فُؤُمٌ [with two dammehs]. (S, M, K.) ― -b2- [And A piece that is added to a leathern water-bag. (See شَعِيبٌ; under which it is loosely explained: and see 4 in this art.)] -A2- Also A company of men: (T, S, M, K:) a pl. having no proper sing.: (S, K:) the vulgar say فِيَامٌ, without ء: (S:) [or] they say فَيَام: (thus in the T accord. to the TT:) [but ISd says,] فَيَامٌ and فِيَامٌ have this meaning; otherwise I should say that فِيَام is a modified form, for alleviation, from فِئَام. (M in art. فيم.)

أَفْآمٌ
أَفْآمٌ ذ [a pl. of which the sing. is not mentioned] The four parts whence the water pours forth, between the extremities of the cross-pieces of wood (العَرَاقِى), of the leathern bucket. (Th, M.)

مُفْأَمٌ
مُفْأَمٌ ذ : see 4, first sentence. ― -b2- مَزَادَةٌ مُفْأَمَةٌ [A leathern water-bag] widened with a third skin (T, M) between the two [other] skins: [see شَعِيبٌ:] and in like manner دَلْوٌ مُفْأَمَةٌ [app. meaning a widened leathern bucket]. (M.) ― -b3- And سِقَآءٌ مُفْأَمٌ [A skin for water or milk] filled. (TA.) ― -b4- See also 4, last sentence.

مُفَأَّمٌ
مُفَأَّمٌ ذ : see 4, first and last sentences.

### Türkçe

فَأَمَ
1 **فَأَمَ** ذ, [veya **فَأَمَ العُشْبَ**, S ve TA’da bir örnekle gösterildiği üzere,] muzari‘i **فَاََ**, [mastarı **فَأْمٌ**, TK,] O (bir deve) ağzını otla doldurdu; (IAar, S, K;) bunun gibi **فَئِمَ** da, (K, TA,) **فَرِحَ** gibi; (TA; [CK’de **فَأَّمَ**;]) ve ↓ **تَفَآءَمَ**. (AA, T, K, TA.) ― -b2- Ve **فَأَمَ**, (T,) veya **فَأَمَ مِنَ المَآءِ**, muzari‘i yukarıdaki gibi, (K,) O, su içmekle susuzluğunu giderdi. (T, K.) ― -b3- Ve **فَأَمَ فِى الشَّرَابِ** O, adam hakkında söylenir: (TA:) ağzıyla, eliyle değil ve başka bir şeyle de değil, şaraptan veya içkiden bir yudum, yahut bir içiş, (**نَفَسًا,**) içti; (T, TA;) görünüşe göre, bir kabı “doldurdu” mânasına gelen **أَفْأَمَ**’dan: ve **صَأَمَ** da aynı mânaya gelir. (T, TA.) -A2- 4’e de bak.

2 **فَاََّ** 4’e bak. ― -b2- **تَفْئِيمٌ** ayrıca, deriden bir kovayı genişletmek mânasına gelir. (T, TA.) ― -b3- Ve [görünüşe göre **فُئِّمَ**’nın mastarı olarak; ilkin “genişletilmiş olmak” mânasına, sonra da bir isim olarak,] irilik, kabalık, yahut şişmanlık ve genişlik. (TA.) ― -b4- Yine 4’e bak.

افأم
4 **افأم** ذ O, (S, M, K,) bir **قَتَب** denilen [deve semerine], (S, K,) ve bir **رَحْل** denilen [semer türüne], (S,) veya bir **هَوْدَج** denilen [kadın deve mahmiline], alt kısmında; (M;) genişletti ve ilâve etti; ve ↓ **فأّم**, (S, M, K,) mastarı **تَفْئِيمٌ**, (S, K,) aynı mânaya gelir: ve o zaman buna ↓ **مُفْأَمٌ** ve ↓ **مُفَأَّمٌ** sıfatları uygulanır. (S, M, K.) ― -b2- [Ve O, iki diğer derinin arasına üçüncü bir deri yerleştirerek deriden bir su tulumunu genişletti: aşağıdaki ism-i mef‘ûle bak; ve ayrıca **شَعِيبٌ**’e de bak.] ― -b3- Ve O, bir kabı (T, TA) veya deriden bir kovayı doldurdu: (TA:) ve böylece **أَفْعَمَ**. (T, TA.) ― -b4- **أُفْئِمَ حَارِكُهُ** Onun (bir devenin) hörgüç önü (cidâğı) yağla dolu oldu: (S:) [veya] K’ya göre, ölçüce **فَرِحَ** gibi, **حَارِكُهُ** ↓ **فَئِمَ**; fakat doğru olan, **عُنِىَ** gibi **فُئِمَ**’dir: (TA:) [yahut son fiil görünüşe göre ↓ **فُئِّمَ**’dir: zira] buna uygulanan sıfatlar [deveye mi yoksa hörgüç önüne mi olduğu açıkça gösterilmemiştir] ↓ **مُفْأَمٌ** (S, TA) ve ↓ **مُفَأَّمٌ**’dur; mânası: yağlı ve içten geniş: K’da yanlış olarak, **مِفْأَمٌ** ve **مِفْآمٌ**, **مِنْبَرٌ** ve **مِحْرَابٌ** gibi. (TA.)

6 **تَفَاََّ** 1’in ilk cümlesine bak.

قَطَعُوهُ فُؤَمًا
**قَطَعُوهُ فُؤَمًا** ذ, [son kelime] **صُرَد** gibi, (K,) veya **قَطَعُوا الشَّاةَ فُؤْمًا فُؤْمًا**, (TT’ye göre T’de böyle,) yani [onu, yahut koyunu veya keçiyi,] birçok parçaya kestiler. (T, K.)

فِئَامٌ
**فِئَامٌ** ذ Üzerine oturmak veya üzerine yatmak için serilen bir şey, (S, M, K,) **مَشَاجِر** [**مِشْجَرٌ**’ın çoğulu] denilen [kadın mahmilleri]ne ait, (M,) veya **هَوَادِج** denilenlere ait, (K,) yahut bu ikisine birden: (S:) veya bazılarına göre, alt kısmı kendisine bir şey eklenerek genişletilmiş bir **هَوْدَج**: veya bir yükle denk bir yük; ağzı küçük bir çuval gibi; bununla kadının mahmili örtülür; biri bir tarafa, diğeri de [görünüşe göre birincinin bitişiğine] öbür tarafa konur: (M:) çoğulu **فُؤُمٌ** [iki damme ile]. (S, M, K.) ― -b2- [Ve deriden bir su tulumuna eklenen bir parça. (**شَعِيبٌ**’e bak; onun altında gevşekçe açıklanmıştır: ve bu maddede 4’e de bak.)] -A2- Ayrıca, erkeklerden bir topluluk: (T, S, M, K:) kendine mahsus tekili olmayan bir çoğul: (S, K:) avam **فِيَامٌ** der, ء’siz: (S:) [veya] **فَيَام** derler: (TT’ye göre T’de böyle:) [fakat ISd der ki,] **فَيَامٌ** ve **فِيَامٌ** bu mânaya gelir; aksi halde ben derdim ki **فِيَام** hafifletme için **فِئَام**’dan değiştirilmiş bir şekildir. (M, فيم maddesinde.)

أَفْآمٌ
**أَفْآمٌ** ذ [tekili zikredilmeyen bir çoğul] Deriden kovada, ahşap çapraz parçaların (**العَرَاقِى**) uçları arasında, suyun döküldüğü dört kısım. (Th, M.)

مُفْأَمٌ
**مُفْأَمٌ** ذ: 4’ün ilk cümlesine bak. ― -b2- **مَزَادَةٌ مُفْأَمَةٌ** [Deriden bir su tulumu], iki [diğer] derinin arasında üçüncü bir deriyle genişletilmiş: (T, M) [**شَعِيبٌ**’e bak:] ve aynı şekilde **دَلْوٌ مُفْأَمَةٌ** [görünüşe göre genişletilmiş deriden bir kova mânasında]. (M.) ― -b3- Ve **سِقَآءٌ مُفْأَمٌ** [su veya süt için bir deri] doldurulmuş. (TA.) ― -b4- 4’ün son cümlesine de bak.

مُفَأَّمٌ
**مُفَأَّمٌ** ذ: 4’ün ilk ve son cümlelerine bak.
