# فأم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%A3%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فأم

الفِئامُ: وِطاء يكون للمَشاجر، وقيل: هو الهَوْدَج الذي قد وُسِّع أسفله بشيء زيد فيه؛ وقيل: هو عِكْم مثل الجُوالِق صغير الفم يُغَطَّى به مَرْكب المرأَة، يجعل واحد من هذا الجانب وآخر من هذا الجانب؛ قال لبيد:
وأَرْيَدُ فارِسُ الهَيْجا، إذا ما
تَقَعَّرتِ المَشاجِرُ بالفِئام
(* قوله «وأربد إلخ» تقدم في مادة شجر محرفاً وما هنا هو الصواب».) والجمع فُؤُوم. وفي التهذيب: الجمع فُؤُمٌ على وزن فُعُم مثل خِمار وخُمُر. وفَأّمَ الهَوْدجَ وأَفْأَمَه: وسَّعَ أسفَلَه؛ قال زهير: على كُلِّ قَيْنيٍّ قَشِيبٍ مُفَأّم
ويروى: ومُفْأَم. وهودج مُفَأّم، على مُفَعَّل: وُطِّئ بالفئِام. والتفئيم: توسيع الدًلو. يقال: أَفْأَمْتُ الدلو وأَفْعَمْتُه إذا ملأْته. ومزادةٌ مُفَأّمة إذا وُسّعت بجلد ثالث بين الجلدين كالراوية والشَّعِيب، وكذلك الدلو المُفَأّمَةُ. الجوهري: أفْأمت الرحلَ والقتب إذا وسَّعته وزدت فيه، وفأّمه تفئيماً مثله، ورَحْل مُفْأم ومُفَأّم؛ وأنشد بيت زهير أيضاً:
ظَهَرْنَ من السُّوبانِ، ثم جَزَعْنَه
على كل قَينيٍّ قشيب ومُفْأَم
وقال رؤبة:
عَبْلا تَرى في خَلْقه تفئيما
ضِخَماً وسَعة. أبو عمرو: فَأَمْتُ وصَأَمْتُ إذا رَوِيتَ من الماء. وقال أَبو عمرو: التَّفاؤمُ أن تملأ الماشية أفواهها من العُشب. ابن الأعرابي: فَأَم البعيرُ إذا ملأ فاه من العشب؛ وأنشد:
ظَلَّتْ برَمْلِ عالجٍ تَسَنَّمُهْ،
في صِلِّيانٍ ونَصِيٍّ تَفْأَمُهْ
وقال أبو تراب: سمعت أبا السَّمَيْدع يقول فَأَمت في الشراب وصَأَمت إذا كرعت فيه نَفَساً؛ قال أبو منصور: كأَنه من أَفْأَمْت الإناء إذا أَفْعَمْته وملأته. والأفْآم: فُروغُ الدلو الأربعة التي بين أطراف العَراقي؛ حكاها ثعلب؛ وأنشد في صفه دلو:
كأنَّ، تَحتَ الكَيْلِ مِنْ أَفآمها،
شَقْراءَ خَيْلٍ شُدَّ مِن حِزامها
وبعير مُفأَم ومُفَأّم: سمين واسع الجوف. ويقال للبعير إذا امتلأ شحماً: قد فُئِم حاركه، وهو مُفْأَم. والفِئام: الجماعة من الناس؛ قال: كأنَّ مَجامِعَ الرَّبَلاتِ منها
فِئامٌ يَنْهَضُون إلى فِئام
وفي التهذيب:
فئام مجلبون إلى فئام
قال الجوهري: لا واحد له من لفظه. يقال: عند فلان فِئام من الناس، والعامة تقول فِيام، بلا همز، وهي الجماعة. وفي الحديث: يكون الرجل على الفِئام من الناس؛ هو مهموز الجماعة الكثيرة. وفي ترجمة فعم: سقاء مُفْعَم ومُفْأَم أي مملوء.

### Türkçe

**الفِئامُ**: **المَشاجر** için olan bir **وِطاء**; ve denildi ki: o, altı, içine artırılmış bir şey ile genişletilmiş olan **الهَوْدَج**’dir; ve denildi ki: o, ağzı küçük, **الجُوالِق** gibi bir **عِكْم**’dir; onunla kadının biniti örtülür; bunun bir tanesi bu taraftan, bir diğeri bu taraftan yapılır; Lebîd dedi ki:
لبيد:
وأَرْيَدُ فارِسُ الهَيْجا، إذا ما
تَقَعَّرتِ المَشاجِرُ بالفِئام

(* «وأربد إلخ» sözü **شجر** maddesinde tahrif edilmiş olarak geçti; burada olan ise doğrudur*.)
Çoğulu **فُؤُوم**’dur. Ve **التهذيب**’de: çoğul **فُؤُمٌ**’dur; **خِمار** ve **خُمُر** gibi **فُعُم** vezni üzeredir. Ve **فَأّمَ الهَوْدجَ** ve **أَفْأَمَه**: altını genişletti; Züheyr dedi ki:
على كُلِّ قَيْنيٍّ قَشِيبٍ مُفَأّم

Ve rivayet olunur: **ومُفْأَم**. Ve **هودج مُفَأّم**; **مُفَعَّل** üzere: **الفئِام** ile döşendi. Ve **التفئيم**: **الدًلو**’nun genişletilmesidir. Denilir: **أَفْأَمْتُ الدلو** ve **أَفْعَمْتُه**; onu doldurduğum zaman. Ve **مزادةٌ مُفَأّمة**: iki deri arasına, **الراوية** ve **الشَّعِيب** gibi, üçüncü bir deri ile genişletildiği zaman; ve bunun gibi **الدلو المُفَأّمَةُ**. Cevherî: **أفْأمت الرحلَ والقتب**; onu genişlettiğin ve onda artırdığın zaman; ve **فأّمه تفئيماً** da onun gibidir; ve **رَحْل مُفْأم** ve **مُفَأّم**; ve Züheyr’in beytini de inşad etti:
ظَهَرْنَ من السُّوبانِ، ثم جَزَعْنَه
على كل قَينيٍّ قشيب ومُفْأَم

Ve Ru’be dedi ki:
عَبْلا تَرى في خَلْقه تفئيما
ضِخَماً وسَعة.

Ebû Amr: **فَأَمْتُ** ve **صَأَمْتُ**; sudan kandığın zaman. Ve Ebû Amr dedi ki: **التَّفاؤمُ**; davarın ağızlarını ottan doldurmasıdır. İbnü’l-A‘râbî: **فَأَم البعيرُ**; ağzını ottan doldurduğu zaman; ve inşad etti:
ظَلَّتْ برَمْلِ عالجٍ تَسَنَّمُهْ،
في صِلِّيانٍ ونَصِيٍّ تَفْأَمُهْ

Ve Ebû Turâb dedi ki: Ebû’s-Semeyda‘’ı, “**فَأَمت** içkide ve **صَأَمت**; onda bir nefesle höpürdettiğin zaman” derken işittim. Ebû Mansûr dedi ki: sanki o, “**أَفْأَمْت الإناء**; onu **أَفْعَمْته** ve doldurdun”dan(dır). Ve **الأفْآم**: **العَراقي** uçları arasındaki **الدلو**’nun dört **فُروغ**’udur; onu Sa‘leb nakletti; ve **دلو**’yu vasfında inşad etti:
كأنَّ، تَحتَ الكَيْلِ مِنْ أَفآمها،
شَقْراءَ خَيْلٍ شُدَّ مِن حِزامها

Ve **بعير مُفأَم** ve **مُفَأّم**: semiz, içi geniş. Ve deveye, yağ ile dolduğu zaman denilir: “**قد فُئِم حاركه**”; ve o, **مُفْأَم**’dır. Ve **الفِئام**: insanlardan topluluk; dedi ki:
كأنَّ مَجامِعَ الرَّبَلاتِ منها
فِئامٌ يَنْهَضُون إلى فِئام

Ve **التهذيب**’de:
فئام مجلبون إلى فئام

Cevherî dedi ki: lafzından tekili yoktur. Denilir: falanın yanında insanlardan **فِئام** vardır; ve avam, hemzesiz **فِيام** der; o, topluluktur. Ve hadiste: adam, insanlardan **الفِئام** üzerinde olur; o, çok topluluk için hemzeli olandır. Ve **فعم** tercümesinde: **سقاء مُفْعَم** ve **مُفْأَم**; yani doldurulmuş.
