# فأو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%A3%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فأو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فأو

: و ( *!الفَأْوُ : الضَّرْبُ ، والشَّقُّ كالفَأْيِ ) . ) يقالُ : *!فَأَوْتُه بالعَصا :

أَي ضَرَبْته ؛ عن ابنِ الأعْرابي ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
وقالَ أَبو زَيْدٍ : *!فَأَوْتُ رأْسَه *!فأْواً وفأَيْتُه فَأْياً : إذا فَلَقْته بالسَّيْفِ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي والأزْهرِي .
وقالَ اللَّيْثُ : فأَوْتُ رأْسَه وفَأَيْتُه هو ضَرْبُكَ قِحْفَه حتى يَنْفرِجَ عن الدِّماغِ .
( و ) الفَأْوُ : ( الصَّدْعُ ) في الجَبَلِ ؛ عن اللّحْياني .
وفي الصِّحاح : الفَأْوُ : ما ( بينَ الجَبَلَيْنِ ؛ و ) أَيْضاً : ( الوَطِيءُ ) ؛ ) هكذا في النُّسخِ ؛ أَي الموضِعُ اللَّيِّنُ ( بينَ الحَرَّتَيْنِ ) .
( ونصُّ المُحْكم : الوَطْءُ بينَ الحَرَّتَيْن .
( و ) هي ( الدَّارَةُ من الرِّمالِ ) ؛ ) قالَ النَّمِرُ بنُ تَوْلَب :
لم يَرْعَها أَحَدٌ واكْتَمَّ رَوْضتَها
*!فَأْوٌ مِن الأرْضِ مَحْفُوفٌ بأَعْلام ِوكُلُّه مِنَ الانْشِقاقِ والانْفِراجِ .
( و ) قالَ الأصْمعي : الفَأْوُ ( بَطْنٌ من الأرضِ طَيِّبٌ تُطِيفُ به الجِبالُ ) يكونُ مُسْتطِيلاً وغَيْرَ مُسْتَطِيلٍ ، وإنَّما سُمِّي *!فَأْواً لانْفِراجِ الجِبالِ عنه .
( و ) *!فَأْوُ : ( ة بالصَّعِيدِ ) شَرْقي النِّيْلِ مِن أَعْمالِ إخميم ، وقد وَرَدْتها ؛ وسَيَذكرُها المصنِّفُ أَيْضاً في فوي .
( و ) الفَأَوُ : ( اللّيْلُ ) ؛ ) حَكاهُ أَبو لَيْلى ، وبه فَسَّر قَوْلَ ذي الرُّمَّة الآتي .
قالَ ابنُ سِيدَه : ولا أَدْرِي ما صحَّته .
( و ) قيلَ : ( المَغْرِبُ ) ، وبه فسِّرَ قوْلُ ذي الرُّمَّة أَيْضاً .
( و ) الفَأْوُ : ( ع بناحِيَةِ الدَّوْلَجِ ) ، هكذا في سائِرِ النُّسخِ ، وهو تَصْحيفٌ قَبيحٌ .
ونَصّ الأزْهري في التَّهذيبِ : الفَأْوُ في بيْتِ ذِي الرُّمَّة ، طَرِيقٌ بينَ قارتين بناحِيَةِ الدَّوِّ بَيْنهما فَمَجٌّ واسِعٌ يقالُ له

فَأْوُ الرَّيَّان ، وقد مَرَرْت به ، وبَيْت ذي الرُّمَّة المُشَار إليه هو قولُه :
راحَتْ من الخَرْجِ تَهْجِيراً فما وَقَعَتْ
حتى *!انْفَأَى الفَأْوُ عن أَعْناقِها سَحَراوفسَّرَه الجَوْهري بما بينَ الجَبَلَيْن .
( و ) قيلَ : الفَأْوُ في قوْلِه : هو ( المَضِيقُ في الوادِي يُفْضِي إلى سَعَةٍ ) لا مَخْرجَ لأَعْلاهُ .
( و ) قيلَ : ( المَوْضِعُ الأَمْلَسُ ) ، وكلُّ ذلكَ أَقْوالٌ مُتَقارِبَةٌ .
( *!وأَفْأَى ) الرَّجلُ : ( وَقَعَ فيه .
( أَو ) *!أَفْأَى : إذا ( شَجَّ مُوضِحَةً .
( *!والإنْفِياءُ الانْفِتاحُ ، والانْفِراجُ ، والانْصِداعُ ) ، كلُّ ذلكَ مُطاوِعُ *!فَأَوّتُه وفَأَيْتَه .
*!وانْفأَى القَدَحُ : انْشَقَّ .
( و ) مِنَ *!الانْفِياءِ بمعْنًى الانْفِراجِ اشْتُقَّ لَفْظُ ( *!الفِئَةِ ، كعِدَةٍ ) ، وهي ( الجماعَةُ ) والفرْقَةُ من النَّاسِ كانتْ في الأصْلِ فِئْوة فنَقَصَ ، ( ج *!فِئاتٌ *!وفِئُونَ ) على ما يطّرِد في هذا النّحْوِ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي للكُمَيْت :
فجَعْجَعْنا بهنّ وكان ضَرْبٌ
تَرَى مِنْهُمْ جَماجِمَهم *!فِئِينا أَي فِرَقاً مُتَفرِّقَة .
( *!والفَأْوَى ، كسَكْرَى : الفَيْشَةُ ) ؛ ومنه قولُ الشاعِرِ :
( وكُنْت أَقُولُ جُمْجُمةٌ فأَضْحَوْاهُمُ *!الفَأْوى وأَسْفَلُها قَفاها ( *!والفائِيَةُ : المَكانُ المُرْتَفِعُ المُنْبَسِطُ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
( *!تَفَأَّى : إذا تَصَدَّع ؛ وهو

مُطاوِعُ فَأَوْتُه ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( وانْفَأَى : انْكَشَفَ .
( *!والفَأْوَان : موْضِعٌ ؛ أَنْشَدَ الأصْمعي :
( تَرَبَّعَ القُلَّةَ فالغَبيطَيْن ْفَذَا كُرَيبٍ فجنوبُ *!الفَأوَيْنْ

### Türkçe

: ve ( **الفَأْوُ**: vurma ve yarma; **الفَأْيِ** gibi ). Denilir: **فَأَوْتُه بالعَصا**:

Yani onu vurdum; İbnü’l-A‘râbî’den; onu İbn Sîde nakletti.
Ebû Zeyd dedi: **فَأَوْتُ رأْسَه** **فأْواً** ve **فأَيْتُه فَأْياً**: kılıçla onu yardığın zaman; onu Cevherî ve Ezherî nakletti.
Leys dedi: **فأَوْتُ رأْسَه** ve **فَأَيْتُه**: senin onun kafatasını, beyin(den) ayrılıncaya kadar vurmandır.
( ve ) **الفَأْوُ**: ( **الصَّدْعُ** ) dağdaki; Lihyânî’den.
Sıhâh’ta: **الفَأْوُ**: ( iki dağ arasındaki şey; ve ) ayrıca: ( **الوَطِيءُ** ); nüshalarda böyle; yani ( iki **الحَرَّتَيْن** arasında ) yumuşak yer.
( ve **المُحْكم**’in nassı: iki **الحَرَّتَيْن** arasındaki **الوَطْءُ**.
( ve ) o, ( kumlardan olan **الدَّارَةُ** )dır; ) Nemir b. Tevleb dedi:
لم يَرْعَها أَحَدٌ واكْتَمَّ رَوْضتَها
**فَأْوٌ** مِن الأرْضِ مَحْفُوفٌ بأَعْلام
ve hepsi yarılma ve açılmadandır.
( ve ) Asma‘î dedi: **الفَأْوُ** ( dağların çevrelediği, yerden hoş bir karın )dır; uzun olur ve uzun olmayan (da olur); ancak dağların ondan açılması sebebiyle **فَأْواً** diye adlandırıldı.
( ve ) **فَأْوُ**: ( Mısır’da bir **ة** ), Nil’in doğusunda, İhmîm amellerinden; ona vardım; musannif onu ayrıca **فوي**’de de zikredecektir.
( ve ) **الفَأَوُ**: ( **اللّيْلُ** ); ) Ebû Leylâ onu rivayet etti; ve onunla aşağıdaki Zü’r-Rumme’nin sözü tefsir edildi.
İbn Sîde dedi: ve ben onun sıhhatini bilmiyorum.
( ve ) denildi: ( **المَغْرِبُ** ); ve Zü’r-Rumme’nin sözü de bununla tefsir edildi.
( ve ) **الفَأْوُ**: ( **ع** **بناحِيَةِ الدَّوْلَجِ** ), diğer nüshalarda böyle; ve o çirkin bir tashîftir.
Ezherî’nin Tehzîb’deki nassı: Zü’r-Rumme’nin beytinde **الفَأْوُ**, **الدَّوِّ** tarafında iki **قارتين** arasında bir yoldur; ikisinin arasında, kendisine **فَمَجٌّ** denilen geniş bir (yer) vardır,

ona **فَأْوُ الرَّيَّان** denilir; ve ben onun yanından geçtim; ve işaret edilen Zü’r-Rumme beyti onun şu sözüdür:
راحَتْ من الخَرْجِ تَهْجِيراً فما وَقَعَتْ
حتى **انْفَأَى الفَأْوُ** عن أَعْناقِها سَحَرا
Cevherî onu iki dağ arasındaki şey diye tefsir etti.
( ve ) denildi: onun sözünde **الفَأْوُ**: ( vâdide, genişliğe açılan dar geçit )tir; üst tarafı için çıkış yoktur.
( ve ) denildi: ( **المَوْضِعُ الأَمْلَسُ** ); ve bunların hepsi birbirine yakın sözlerdir.
( **وأَفْأَى** ) adam: ( ona düştü.
( veya ) **أَفْأَى**: ( **مُوضِحَةً** yararsa.
( **والإنْفِياءُ** açılma, açılma, yarılmadır ), bunların hepsi **فَأَوّتُه** ve **فَأَيْتَه**’nin mutâvi‘idir.
**وانْفأَى القَدَحُ**: yarıldı.
( ve ) **الانْفِياءِ**’den, açılma manasında, ( **الفِئَةِ** , **عِدَةٍ** gibi ) lafzı türetildi; ve o ( **الجماعَةُ** )dır; ve insanların bir bölüğü; aslında **فِئْوة** idi, sonra eksiltildi; ( çoğulu **فِئاتٌ** ve **فِئُونَ** ) bu türde düzenli olan üzere; ve Cevherî Kümeyt’ten inşâd etti:
فجَعْجَعْنا بهنّ وكان ضَرْبٌ
تَرَى مِنْهُمْ جَماجِمَهم **فِئِينا**
yani dağınık bölükler.
( **والفَأْوَى** , **سَكْرَى** gibi: **الفَيْشَةُ** )dır; ondan şairin sözü:
( وكُنْت أَقُولُ جُمْجُمةٌ فأَضْحَوْاهُمُ **الفَأْوى** وأَسْفَلُها قَفاها
( **الفائِيَةُ**: düz yayvan yüksek yer )dir.
( ve ona istidrâk olunanlardan:
( **تَفَأَّى**: yarıldığı zaman; ve o

**فَأَوْتُه**’nin mutâvi‘idir; onu İbn Sîde nakletti.
( **وانْفَأَى**: açığa çıktı.
( **والفَأْوَان**: bir yer; Asma‘î inşâd etti:
( تَرَبَّعَ القُلَّةَ فالغَبيطَيْن ْفَذَا كُرَيبٍ فجنوبُ **الفَأوَيْن**
