# فأي (ف-أ-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%A3%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - أ - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: فأى

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: فَأوْتُ رأس الرجل فَأوًا، وفَأيْتُهُ فَأياً، إذا فلقتَه بالسيف. وانفَأى القَدَح: انشق. والفأوُ: ما بين الجبلين. والفِئَةُ: الطائفة، والجمع فِئونَ.

##### Türkçe

أبو زيد: Bir adamın başını kılıçla yardığında, onu **فَأوًا** olarak **فَأوْتُ**; ve onu **فَأياً** olarak **فَأيْتُهُ**. **وانفَأى** kadeh: yarıldı. **الفأوُ**: iki dağ arasındaki şey. **الفِئَةُ**: taife; çoğulu **فِئونَ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: فأى

باب حروف اللفيف من الفاء
فاء ، فأى ، فأفأ ، فيف ، فوف ، فو ، في ، وفا ، آف ، أف .
فاء : قال الله تعالى : ( فَإِن فَآءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ) ( البقرة : 226 ) .
وقال الله تعالى : ( شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ ) ( النحل : 48 ) .
وقال الله تعالى : ( قَدِيرٌ مَّآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ مِنكُمْ وَمَآ ءَاتَاكُمُ ) ( الحشر : 7 ) .
( فالفيء ) في كتاب الله تعالى على ثلاثة معان ، مَرجعها إلى أصل واحد ، وهو الرُّجوع .
قال تقدّس ذِكره في المُولين من نسائهم ، ) فَإِن فَآءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ( وذلك أن المولي حَلف ألاَ يطأَ امرأتَه ، فجعل الله له مُدّة أربعة أشهر بعد إيلائه ، فإن جامعها هي في الأربعة الأشهر فقد فاء ، أي : رجع عمّا حَلف عليه مِن ألاّ يُجامعها إلى جِماعها ، وعليه لِحْنثه كفّارةُ يَمين ، وإن لم يُجامعها حتى تَنقضي أربعة أشهر من يوم آلَى ، فإن ابن عباس وجماعةً من الصحابة أوقعوا عليها تطْليقةً ، وجَعلوا عزيمة الطلاق انقضاء أربعة أشهر . وخالفهم الجماعة الكثيرة من أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وغيرهم من أهل العِلم ، وقالوا : إذا آنقضت أَربعة أشهر ولم يُجامعها وُقِّفَ المُولي ، فإمّا أن يَفيء ، أي يجامعها ويكفِّر ، وإما أن يُطلِّق .
فهذا هو الفيء من الإيلاء ، وهو الرُّجوع إلى ما حَلف عليه ألا يَفعله .
وأما قول الله تعالى : ( شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ ) ( النحل : 48 ) فإِنْ التَّفيّؤ ، تفاعل من ( الفيء ) ، وهو الظل بالعشيّ .
وتَفّيؤ الظلال : رُجوعها بعد انتصاف النّهار ، وانتعال الأشياء ظِلالَها .
وأخبرني المنذري ، عن أبي طالب النحوي ، أنه قال : التفيَّؤ لا يكون إلاّ بالعشي ، والظّل بالغداة ، وهو ما لم تَنَلْه الشمس .
والفيء بالعَشي : ما انصرفت عنه الشَّمس .
قال : وقد بَيَّنه الشاعر فقال :
فلا الظِّلّ مِن بَرْد الضُّحَى تَسْتَطيعه
ولا الفَيء مِن بَرْد العَشِيّ تَذوقُ
وأخبرني المُنذري ، عن الحراني ، عن ابن السكيت نحوَه .
قال : وجمع ( الفيء ) : أفياء ، وفُيوء ؛ وأنشد :
لعمري لأنت البيت أُكْرِم أَهْلَه
وأقْعُد في أَفْيائه بالأَصائِلِ
قال : والظل : ما نَسخَتْه الشمس .
والفيء : ما نَسخ الشمسَ .
ابن الأعرابي عن المفضّل ، يقال للقِطْعة من الطَّير : فَيْءٌ ، وعَرِقة ، وصَفّ .
وأما قول الله تعالى : ( قَدِيرٌ مَّآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ مِنكُمْ وَمَآ ءَاتَاكُمُ ) ( الحشر : 7 ) .
فإن ( الفيء ) : ما ردّ الله تعالى على أَهل دِينه من أَموال مَن خالف أَهل دينه بلا قِتال ، إمّا بأن يُجْلَوا عن أوطانهم ويُخَلّوها للمُسلمين ، أو يُصالحوا على جِزية يُؤَدّونها عن رُؤوسهم ، أو مالٍ غير الجزية يَفْتدون به من سَفك دمائهم .
فهذا المال ، هو ( الفيء ) في كتاب الله .
قال الله تعالى : ( الْفَاسِقِينَ وَمَآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ) ( الحشر : 6 ) أي : لم تُوجفوا عليه خيلاً ولا ركاباً .
نزلت في أموال بَني النّضير حين نَقضوا العَهد وجَلَوْا عن أوطانهم إلى الشام ، فقسم رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أموالهم من النخيل وغيرها في الوُجوه التي أراه الله أن يَقْسمها فيها .
وقِسمة الفيء غيرُ قِسمة الغَنيمة ، التي أوْجف الله عليها بالخيل والرِّكاب .
وقد بَيّنت جماع ذلك فيما مَرّ من الكتاب .
وأصل ( الفيء ) : الرجوع ، كما أعلمتك ، سُمّي هذا المال : فيئاً ، لأنه رجع إلى المسلمين من أموال الكُفّار عَفْواً بلا قتال .
وكذلك قوله تعالى في قِتال أهل البَغي ) تَبْغِى حَتَّى تَفِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَ إِلَى أَمْرِ ) ( الحجرات : 9 ) أي : تَرجع إلى الطاعة .
ويقال لنَوى التَّمر ، إذا كان صُلْباً : ذو فَيْئة ، وذلك أنه تُعْلَفه الدّوابّ فتأكله ، ثم يَخرج من بُطونها كما كان نَدِيًّا ؛ وقال علقمة بن عَبدة يَصف فرساً :
سُلاَّءة كعَصا النَّهديّ غُلّ لها
ذو فَيْئَة من نَوى قُرّان مَعْجُومُ
ويفسّر قوله : ( غُلّ لها ذو فَيْئة ) تفسيرَيْن :
أحدهما : أنه أَدخل جَوْفَها نَوى من نَوى نَخِيل قُرّان حتى اشتدَ لَحْمُها .
والثاني : أنه خُلِق لها في بَطن حوافرها نُسورٌ صِلابٌ كأنّها نوى قُرّان .
ويقال : تفيأَت المرأةُ لزوجها ، إذا تكسّرت له تدلُّلاً ؛ ومنه قول الراجز :
تَفّيأَت ذات الدَّلال والخَفْر
لعابسٍ جافي الدَّلالَ مُقْشَعِرّ
قال النضر : الأَفَى : القِطَع من الغيم ، وهي الفِرَق يَجِئْن قِطَعاً كما هي .
قلت : الواحدة : أَفَاة .
ويقال : هَفاة ، أيضاً .
وقال أبو زيد : يقال : أفأتُ فلاناً على الأَمْر ، إفاءةً ، إذا أراد أمراً فَعدلْتَه إلى أمر غيره .
وقال الليث : المَفْيؤة ، وهي المَقْنؤة ، من الفيء .
وقال غيره : يقال : مَقْنأة ، ومقْنُؤة ، للمكان الذي لا تَطْلُع عليه الشَّمس .
ولم أَسمع ( مفيؤة ) بالفاء ، لغير الليث ، وهو يُشبه الصَّواب .
أبو زيد : يقال : فِئت إلى الأمر فَيْئاً ، إذا رَجَعت إليه .
وأفأت على القوم فيئاً ، إذا أخذت لهم سَلَب قوم آخرين فجِئْتهم به .
وأفأت عليهم فيئاً ، إذا أخذت لهم فيئاً أُخذ منهم .
وقال النَّضر : يُقال لِلْحَديدة إذا كَلّت بعد حِدّتها : قد فاءَتْ .
فأى : أبو زيد : فَأَوْت رأسَ الرَّجُل ، إذا فَلَقتَه بالسَّيف .
وكذلك : فَأَيْته .
وقال أبو عُبيد : الفَأْوُ : ما بين الجَبَلْين ؛ قال ذو الرُّمّة :
حتى انْفأَى الفَأْوُ عن أَعْناقها سَحَرا
قوله : انْفأَى ، أي : انكشف . والفَأو ، في بَيت ذي الرُّمة : طريق بين قارَتين بناحية الدَّوّ بينهما فَجٌّ واسِعٌ ، يقال له : فأو الرَّيّان ؛ وقد مَرَرْتُ به .
والفِئة ، بوزن ( فِعَة ) : الفِرْقة من النّاس .
مأخوذة من : فأيت رأسه ، أي : شَققته .
وكانت في الأصل فِئْوة ، بوزن ( فِعْلة ) فنُقص .
وجمع ( الفئة ) : فِئُون ، وفِئَات .
الليث : يُقال فأوت رأسه ، وفأَيْته ، وهو ضَرْبك قِحْفَه حتّى يَنْفرج عن الدِّماغ .
والانْفِياء : الانفْراج .
قال : ومنه اشتُق اسم ( الفِئة ) ، وهم طائفة من الناس .
فأفأ : الليث : الفَأْفأة ، في الكلام كأنّ الفاء تَغْلب على اللِّسان .
تقول : فَأْفأ فلانٌ في كلامه ، فَأْفأةً .
ورَجُلٌ فَأْفاء ، وامرأة فَأفاءة .
وقال المبرّد : الفَأْفأة : التَّرْديد في ( الفاء ) .
اللّحيانيّ ، يُقال : رَجُلٌ فأْفأ وفَأْفَاء ، يُمدّ ويُقْصر .
فيف : الليث : الفَيْف : المَفازة التي لا ماء فيها ، مع الاسْتواء والسَّعة .
وإذا أُنِّثت ، فهي : الفَيْفاء .
وجمعها : الفَيافي .
وجمع ( الفيف ) : فُيوف ، وأَفْياف .
قلت : وبالدَّهناء مَوضعٌ يقال له : فَيْف الرِّيح .
قال شَمر : وقال المؤرِّج : الفَيْف من الأرض : مُختلَف الرِّياح ؛ وأَنشد لِعَمْرو ابن مَعْد يكرب :
أَخْبر المُخْبِرُ عنكم أنّكم
يومَ فَيْف الرِّيح أُبْتُمْ بالفَلَج
ويُقال : فيف الريح : موضعٌ معروف ؛ قال ذو الرّمة :
والرَّكْب يعْلُو بهم صُهْبٌ يَمانِيةٌ
فَيْفاً عليه لِذيل الرِّيح نِمْنِيمُ
وقال غيره : الفيفاء : الصحراء المَلْساء ؛ وجمعها : الفَيافي .
وقال أبو عمرو : كُلّ طريق بين جَبَلين : فَيْفٌ ؛ وأَنْشد :
مَهِيلُ أَفْيافٍ لها فُيوف
وقال ذو الرُّمّة :
ومُغْبَرّة الأَفياف مَسْحولة الحَصَا
دَيامِيمها مَوْصُولة بالصَّفاصِفِ
وقال أبو خَيْرة : الفَيْفاء : البعيدةُ من الماء .
وقال شمر : والقَول في ( الفَيْف ) ( والفيفاء ) ما ذكره المُؤرّج من مُخْتَلف الرِّياح .
فوف : الليث : الأفواف : ضربٌ من عُصْب البُرود .
يُقال : بُرْدٌ أفواف ، وبُرْد مُفَوّف .
قال : والفَوْف ، مصدر : الفُوفة .
يقال : ما فافَ عنِّي بخَيْرٍ ولا زَنْجَر .
وذلك أن تسأل رجلاً فيقول بظُفر إبهامه على ظُفر سبّابته : ولا مثل ذا .
والاسم منه : الفُوفة .
وأمّا ( الزَّنجرة ) فما يأخُذ بَطْنُ الظُّفر من طرف الثنية إذا أخذْتها به .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الفُوفة : القِشْرة الرَّقيقة تكون على النَّواة .
قال : وهي القِطْمير أيضاً .
قال : والفُوف ثيابٌ رِقاقٌ من ثِياب اليَمن
مُوشّاة .
ونحوَ ذلك حكى شَمِرٌ عنه .
وعن أبي حاتم : الفُوف ، بضم الفاء ، وبُرد مُفَوَّف .
قلت : وروى أصحابُ أبي عُبيد عنه ، عن الفراء : الفُوف : البَياض الذي يكون في أظفار الأَحْداث .
ومنه قيل : بُرْدٌ مُفَوَّف .
وقال شَمر : هو الفُوف ، بالضّم .
قال : وسألت ابن الأعرابي عن ( الفُوف ) فلم يعرفه ؛ وأَنشد :
وأنت لا تُغْنين عني فُوفَا
فو : الليث : الفُوَّة : عُروق تُسْتَخرج من الأرض تُصْبغ بها الثياب .
يقال لها بالفارسية : رُوبِين .
ولفظها على تقدير : خُوّة ، وقُوّة .
ولو وَصفت بها أرضاً لا يُزرع فيها غيرُه ، قلت : أرضٌ مَفْواة ، من المَفَاوِي .
وثَوْبٌ مُفَوَّى ، لأن الهاء التي في ( الفُوَّة ) ليست بأصليّة ، بل هي هاء التأنيث .
في : الليث : ( في ) حرفٌ من حُروف الصِّفَات .
وقال غيره : ( في ) تأتي بمعنى ( وسط ) ، وتأتي بمعنى ( داخل ) ، كقولك : عبدُ الله في الدار ، أي : داخل الدار ، ووَسط الدار .
وتجيء ( في ) بمعنى ، على ، قال الله جلّ وعزّ ) وَلأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ النَّخْلِ ) ( طه : 71 ) .
المعنى : على جُذوع النخل .
وقال ابن الأعرابي في قوله تعالى : ( طِبَاقاً وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً ) ( نوح : 16 ) ، أي : معهن .
وقال ابن السِّكيت : جاءت ( في ) بمعنى : ( مع ) ؛ قال الجَعْديّ :
ولَوْحُ ذراعَيْن في بِرْكةٍ
إلى جُؤْجُؤٍ رَهِلِ المَنْكِبِ
وقال أبو النَّجْم :
يَدْفع عنها الجُوعَ كُلَّ مَدْفَع
خَمْسون بُسْطاً في خَلايا أَرْبَعِ
أراد : مع خلايا .
وقال الأصمعي في قول عَنْترة :
بَطَلٌ كأنّ ثِيابه في سَرْحَةٍ
يُحْذَى نِعَالَ السِّبْت ليس بِتَوْأَمِ
قال : معناه : كأن ثيابه على سَرحةٍ .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( أَزْواجاً يَذْرَؤُكُمْ ) ( الشورى : 11 ) أي : يكثركم به ؛ وأنشد :
وأَرْغبُ فيها عن عُبَيدٍ ورَهْطه
ولكن بها عن سِنْبِسٍ لستُ أَرْغَبُ
أي : أرغب بها .
وقيل في قوله تعالى : ( أَن بُورِكَ مَن فِى النَّارِ
وَمَنْ ) ( النمل : 8 ) أي : بُورِكَ مَن على النَّار ، وهو الله جَلّ وعَزّ .
وفا : الليث : يُقال : وَفَا يَفِي وَفَاءً ؛ فهو وافٍ .
ووَفى رِيشُ الجناح ، فهو وافٍ . وكل شيء بَلغ تمام الكمال ، فقد وَفَى وتَمّ .
وكذلك : دِرْهم وافٍ ، يَعني : أنه دِرْهم يَزِن مِثْقالاً . وكَيْلٌ وافٍ .
وقال شَمر : بلغني عن ابن عُيينة ، قال : الوافِي : دِرْهمٌ ودانِقَان .
وقال غيره : هو الذي وفَى مِثْقالاً .
ورَجُلٌ وَفِيٌّ : ذو وَفاء .
قال أبو بكر : قولهم : لَزِم الوَفاء : معنى ( الوفاء ) في اللغة : الخُلق الشَّريف العالي الرَّفيع من قولهم : وَفى الشَّعَرُ فهو وافٍ ، إذا زاد .
قال ذلك أبو العبّاس .
قال : وَوَفَيْت له بالعهد أَفِي ، ووافَيْت أُوافِي .
وارْضَ من الوفاء باللَّفاء ، أي : بدون الحق ؛ وأَنْشد :
ولا حَظِّي اللَّفاء ولا الخَسِيس
والمُوافاة : أن تُوافي إنْساناً في المِيعاد .
تقول : وافَيْتُه .
ويُقال : أَوْفيته حَقَّه ، ووفَّيته أَجْره .
وأوْفَيْت على شَرف مِن الأرض ، إذا أشْرَفْت عليه . فأنا مُوفٍ .
والميفاة : الموضع الذي يُوفِي فوقه البازي ، لإيناس الطَّير أو غيره .
وإنه لَمِيفاء على الأشراف ، إذا لم يَزل يُوفي على شرف ؛ قال رُؤبة :
أبلغ مِيفاء رُؤس فوره
والوفاة : المَنِيّة . وتُوفي فلان . وتوفّاه الله ، إذا قَبض نَفْسه .
وقال غيره : تَوَفِّي الميت ، بمعنى : اسْتيفاء مُدَّته التي كُتبت من عَدد أَيّامه وشُهُوره وأعوامه في الدّنيا .
ويُقال : تَوَفَّيْت المالَ منه ، واسْتوْفيته ، إذا أخذته كُلّه .
وتَوفَّيْت عَدد القوم ، إذا عَدَدْتَهم كلهم ؛ وأَنْشد أبو عُبيدة لِمَنظور الوَبْريّ :
إنّ بني الأَدْرم لَيسوا من أَحد
ولا تَوفّاهم قُريْشٌ في العَدَدْ
أي : لا تجعلهم قريشٌ تمام عددهم ، ولا تستوفي بهم عَدَدَهم .
ومن هذا قولُ الله جلّ وعزّ : ( بِوَكِيلٍ اللَّهُ يَتَوَفَّى الاَنفُسَ حِينَ مِوْتِهَا وَالَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِى قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الاُخْرَى إِلَى ) ( الزمر : 42 ) أي : يستوفي مُدد آجالهم في الدُّنْيا .
وقيل : يَستوفي تمامَ عَدَدِهم إلى يوم القيامة .
وأمّا تَوَفِّي النائم ، فهو اسْتيفاء وقت عَقله وتمييزه إلى أن نام .
وقال الزجّاج في قوله تعالى : ( رَبِّهِمْ كَافِرُونَ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ) ( السجدة : 11 ) هو من : تَوْفية العَدَد .
تأويله : أَن يَقْبض أَرواحكم أجمعين فلا ينقُص واحد منْكم .
كما تقول : قد اسْتوفيت من فلان ، وتوفَّيت منه ما لي عليه . تأويله : لم يَبْق عليه شيء .
أبو عُبيد ، عن الكسائي وأبي عُبيدة : وَفَيت بالعهد ، وَأَوْفيت به ، سواء .
وقال شَمر : يُقال : وَفَى ، وأَوْفَى .
من قال ( وَفَى ) فإنه يقول : تَمّ ، كقولك : وَفَى لنا فلانٌ ، أي : تَمّ لنا قولُه ولم يَغْدر .
ووَفَى هذا الطَّعَام قَفِيزاً ، أي : تم قفيزاً ؛ وقال الحُطيئة :
وَفى كَيْل لا نِيبٍ ولا بَكَرات
أي : تَمَّ .
ثم قال : ومن قال : ( أوفى ) فمعناه : أوفاني حقَّه ، أي : أتَمَّه ولم يَنْقُص منه شيئاً .
وقال أبو الهيثم فيما رَدّ على شَمر : الذي قال شَمر في ( وفى ) و ( أوفى ) باطلٌ لا معنى له ، إنما يُقال : أوفيت بالعهد ، ووَفَيت بالعهد .
وكل شيء في كتاب الله تعالى من هذا فهو بالألف ؛ قال الله تعالى : ( أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ ) ( المائدة : 1 ) و ) وَأَوْفُواْ بِالْعَهْدِ ) ( الإسراء : 34 ) .
ويُقال : وَفى الكيلُ ، ووَفَى الشيءُ ، أي : تَمّ .
وأوْفَيته أنا : أَتْمَمْتُه ؛ قال الله تعالى : ( أَوْفُواْ الْكَيْلَ ) ( الشعراء : 181 ) .
قال : ويُرْوى عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنكم وَفَيتم سَبْعين أُمّةً أنتم خَيرها وأَكْرمها على الله ) ، أي تمت العِدّة سَبعين أُمّة بكم .
قال : وأما قولهم : وفى لي فلانٌ بما ضَمِن لي .
فهذا من باب : أوفيت له بكذا وكذا ، ووَفَّيت له بكذا ؛ قال الأَعْشى :
وقبلك ما أَوْفى الرُّقَادُ بجارَةٍ
وقال الفَرّاء في قول الله تعالى : ( مُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِى وَفَّى ) ( النجم : 37 ) ، أي : بلّغ .
يريد : بلّغ أن لَيْست تَزر وازرةٌ وِزْرَ أُخرى ، أي : لا تحمل الوازرة ذَنْب غيرها .
وقال الزّجاج : وفّى إبراهيم ما أُمِر به ، وما امْتحن به من ذَبح ولده ، فعزم على ذلك حتى فَداه الله بذبح عظيم ، وامْتُحن بالصَّبر على عَذاب قَومه ، وأُمر بالاختتان فاخْتَتن .
قيل : وَفَّى ، وهي أبلغ من ( وَفى ) ، لأن الذي امتحن به من أعظم المِحَن .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : الوفي : الذي يأخذ الحقّ ويُعْطي الحق .
قال : المِيفَى : طَبَق التَّنُّور .
وقال رَجُلٌ من العَرب لطّباخه : خَلِّب مِيفَاك حتى يَنْضَج الرَّوْدَق .
قال : خَلِّب ، أي : طَبِّق . والرَّوْدَق : الشِّواء .
وقال أبو الخطّاب : البيت الذي يُطبخ فيه الآجُر يقال له : المِيفَى .
قال ذلك ابن شُمَيل .
وأما ( المُوافاة ) التي يَكتبها كتّاب دواوين الخَراج في حِسابهم ، فهي عندي مأخوذة من قولك : أَوْفيته حقَّه .
وقد جاء ( فاعلت ) بمعنى : أفْعلت ، وفَعَّلت ، في حروف بمعنى واحد .
يُقال : جارية مُناعمة ومُنعَّمة .
وضاعفت الشيء ، وأضعفته ، وضَعَّفته ، بمعنى .
وتعاهدت الشيء وتعهّدته .
وباعدته ، وبَعّدته ، وأبْعدته .
وقارَبْت الصبيَّ ، وقَرَّبته .
وهو يُعاطيني الشيء ، ويُعْطيني .
قال بِشْر بن أبي خازم :
كأن الأتْحميّة قام فيها
لِحُسْن دَلاَلها رَشَأٌ مُوافِي
قال الباهليّ : مُوافٍ ، مثل ( مفاجىء ) ؛ وأَنشد :
وكأنما وافاك يوم لَقيتَها
مِن وحْش وَجْرة عاقِدٌ مُتَرَبِّب
وقيل : موافٍ : قد وافى جسمُه جسم أمّه .
صار مثلَها .
آف : الليث : الآفة : عَرض مُفْسدٌ لما أَصاب من شيء .
ويقال : آفةُ الظَّرف الصَّلَف ، وآفة العِلْم النِّسْيان .
قال : وإذا دَخلت الآفة على قَوم ، قيل : قد إفُوا .
ويُقال في لُغة : إيفُوا .
ابن بُزُرْج : إيف الطَّعام ، فهو مَئيف ، مثل : مَعيف .
قال : وعِيه ، فهو مَعُوه ، ومَعيه ، ومَعْهُوه .
قلت : وقول الليث ( إفوا ) الألف مُمالة بينها وبين الفاء ساكن يُبَيِّنه اللّفظ لا الخَطّ .
الكسائي : طَعام مَؤْوف ، أي : أصابتْه آفة .
أف : قال الله تعالى : ( فَلاَ تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلاَ تَنْهَرْهُمَا ) ( الإسراء : 23 ) .
أخبرني المُنذري ، عن أبي طالب ، عن أبيه ، عن الفرّاء ، قال : في ( أفّ ) ست لُغات : يُقال : أُفَّ لك ، وأُفًّا لك ؛ وأُفِّ لك ، وأُفَ لك ؛ وأفُّ لك ، وأفٌّ لك .
وزاد غيره : أفَّة وإفَّة .
قال الفّراء : ولا تقل في ( أفّة ) إلا الرّفع والنَّصب .
قال الفّراء : فأما القراءة فقُرىء : أُفِّ ، بالكسر بغير تنوين ، وأُفَ ، بالتَّنْوين .
فمن خَفَض ونّون ذَهب إلى أنها صوت لم يُعرف معناه إلا بالنُّطق به ، فَخَفضوه كما تُخفض الأصوات ، ونَوَّنوه كما قالت العرب : سمعت طاقٍ طاقٍ ، لصوت الضرب ؛ ويقولون : سمعت تَغٍ تَغٍ ، لصوت الضَّحك .
والذين لم يُنَوِّنوه وخَفَضوا قالوا : أُفِّ ، على ثلاثة أحرف ، وأكثر الأصوات على حرفين ، مثل صَهٍ ، وتَغٍ ، ومَهٍ ، فذلك الذي يُخفض وينون ، لأنّه متحرك الأول ، ولسنا بمُضطرين إلى حركة الثاني من الأدوات وأَشباهها ، فخفض بالنون .
وشُبهت ( أُف ) بقولهم : مُدّ ، ورُدّ ، إذ كانت على ثلاثة أَحْرف .
قال : والعربُ تقول : جَعل فلانٌ يتأفّف من رِيح وَجَدها .
معناه : يقول أُف أُف .
وحُكي عن العرب : لا تقولنَّ له أُفًّا ولا قُفًّا .
وقال ابن الأنباريّ : من قال أُفاً لك ، نَصَبه على مذهب الدُّعاء ، كما يقال : ويلاً للكافرين .
ومن قال : أُفٌّ ، رَفَعه باللام ، كما يقال : ويلٌ للكافرين .
ومن قال : أُفَ لك ، خَفضه على التشبيه بالأصوات ، كما يقال : صَهٍ ومَهٍ .
ومن قال : أُفيِّ لك ، أضافه إلى نَفْسه .
ومن قال : أُفْ لك ، شَبّهه بالأدوات ، ب ( من ) ، و ( كم ) ، و ( بل ) ، و ( هل ) .
وقال أبو طالب : أُفٌّ لك وتُفٌّ ؛ وأُمَّةٌ وتُفَّةٌ .
وقال الأصعمي : الأُفّ وسخ الأذن ؛ والتُّفّ : وسخ الأَظْفار .
يُقال ذلك عند استقذار الشّيء ، ثم كثُر حتى استعملوه في كل ما يتأذّون به .
قال : وقال غيره : أُف ، معناه : قلّة ، وتُف ، إتباع ، مأخوذ من ( الأَفف ) ، وهو الشيء القليل .
أبو الهيثم بخطّه لابن بُزُرْج ، يقال : كان فلان أُفوفة ، وهو الذي لا يَزال يقول لبعض أمره : أُف لك ، فذلك الأُفوفة .
قال القُتيبي ، في قول الله تعالى : ( فَلاَ تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ ) ( الإسراء : 23 ) أي : لا تَسْتَثْقل شيئاً من أمرهما وتضيق صدراً به ، ولا تُغلظ لهما .
قال : والناس يقولون لما يكرهون ويَسْتَثقلون : أُفّ له .
وأصل هذا نَفْخك للشيء يَسْقط عليك من تراب أو رماد ، وللمكان تُريد إماطة
الأَذى عنه ، فقيلت لكل مُسْتَثقل .
وقال الزجّاج : مَعنى ( أفّ ) النَّتن .
ومعنى الآية : لا تَقُل لهما ما فيه أَدنى تَبرُّم إذا كبرا وأسَنَّا ، بل تَولَّ خِدْمتهما .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأففُ : الضَّجر .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : اليأفوف ، واليَهْفوف : الحديد القَلب من الرِّجال .
وقال الأصمعي : واليأفوف : العَيِي الخَوّار ؛ وأَنْشد للراعي :
مُغَمَّر العَيْش يَأفُوفٌ شَمائِلُه
يأبَى المودّة لا يُعْطي ولا يَصِل
قوله : مُغَمَّر العَيش ، أي : لا يكاد يُصيب من العيش إلا قليلاً ، أُخذ مِن ( الغمر ) .
وقيل : هو المُغفّل عن كُلِّ عيش .
ويقال : جئت على إفّان ذاك ، وعلى تَئِفّة ذاك ، وعلى أَفَف ذاك ، وعلى تَئِفَة ذاك ، كل ذلك قُيِّدَ .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : أتاني على إفّان ذاك ، وأفَّان ذاك ، وأَفَف ذاك ، وعِدّان ذاك ، وتَئفّة ذاك ، وتَئِفَته ، بمعنى واحد .
آخر حرف الفاء
حرف الباء
ابن المُظفر ، قال أبو عبد الرحمن : قد مَضت العربيّة مع سائر الحُروف ، فلم يبق للباء مضاعف ، ولا صحيح ولا معتل ولا رُباعي ، وبقي منه اللَّفيف وأحرف من المعتل مُعربة ، مثل : البوم ، ولميبة ، وهي فارسيّة ؛ وبَمَّ العُود ، ويَبَنْبَم ، موضع .
البوم : قلت : أما ( البوم ) ، فهو الذكر من الهام ، وهو عربيّ .
يُقال : بُوم بَوّام باللَّيل ، إذا كان يَصِيح .
يبنبم : وذكر حُميد بن ثور ( يَبَنْبَم ) :
إذا شِئت غَنَّتْني بأجْزاع بِيشةٍ
أو النّخل مِن تَثْليث أو من يَبَنْبَمَا
بم : و ( بَمّ ) : مدينة بكرَمان ، ذكرها الطِّرمّاح فقال :
ألَيْلَتنا في بَمّ كَرْمان أَصْبِحي
وأما ( بم ) العُود ، الذي يُضْرب به ، فهو أحَد أوتاره ، وليس بعربيّ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

فَأَوْتُه بالعَصا: ضَرَبْتُه؛ عن ابن الأَعرابي. قال الليث: فَأَوْتُ رأْسه فَأْواً وفأَيْتُه فَأْياً إذا فَلَقته بالسَّيف، وقيل: هو ضربك قِحْفَه حتى ينفرج عن الدماغ. والانْفياءُ: الانْفراج، ومنه اشْتق اسم الفئةِ، وهم طائفة من الناس. والفَأْوُ: الشَّق. فَأَوْتُ رأْسه فأْواً وفَأَيْتُه فانْفَأَى وتَفأْى وفأَيْت القَدَح فَتَفَأْى: صَدَعْتُه فَتَصَدَّع. وانْفَأَى القَدَح: انشقَّ. والفَأْو: الصَّدْع في الجبل؛ عن اللحياني . والفَأْوُ: ما بين الجبلين، وهو أَيضاً الوَطِيءُ بين الحَرَّتَيْن، وقيل: هي الدَّارةُ من الرِّمال؛ قال النمر بن تولب: لم يَرْعَها أَحَدٌ واكْتَمَّ رَوْضتَها
فَأْوٌ، من الأرضِ ، مَحْفُوفٌ بأَعلامِ
وكله من الانشقاق والانفراج. وقال الأصمعي: الفَأْو بطن من الأَرض تُطِيفُ به الرّمال يكون مُسْتطِيلاً وغير مستطيل، وإنما سمي فَأْواً لانْفِراج الجبال عنه لأن الانْفِياء الانفتاح والانْفِراج؛ وقول ذي الرمة:راحَتْ من الخَرْجِ تَهْجِيراً وَقَعَتْ
حتى انْفَأَى الفَأْوُ، عن أَعناقِها، سَحَرا
الخرج: موضع، يعني أَنها قَطعت الفأْوَ وخرجت منه، وقيل في تفسيره: الفأْو الليل؛ حكاه أَبو ليلى. قال ابن سيده: ولا أَدري ما صحته. التهذيب في قول ذي الرمة: حتى انفأَى أَي انكشف. والفأْو في بيته أَيضاً: طريق بين قارتين بناحية الدَّوّ بينهما فَجٌّ واسع يقال له فأْوُ الرَّيّان، قال الأزهري: وقد مررت به. والفأْوى، مقصور: الفَيْشةُ؛ قال:
وكُنْت أَقُولُ جُمْجُمةٌ، فأَضْحَوْا
هُمُ الفَأْوى وأَسْفَلُها قَفاها
والفِئة: الجماعة من الناس، والجمع فِئات وفِئُون على ما يطرد في هذا النحو، والهاء عوض من الياء؛ قال الكميت:
تَرَى مِنْهُمْ جَماجِمَهم فِئينا
أَي فرقاً متفرقة؛ قال ابن بري: صوابه أن يقول والهاء عوض من الواو لأن الفِئة الفرقة من الناس، من فَأَوْت بالواو أَي فَرَّقْت وشَقَقْت. قال: وحكي فأَوْتُ فَأَواً وفَأْياً، قال: فعلى هذا يصح أَن يكون من الياء. التهذيب: والفِئة، بوزن فِعة، الفِرقة من الناس، من فأَيْت رأسه أَي شققته، قال: وكانت في الأصل فِئْوة بوزن فِعْلَة فنقص. وفي حديث ابن عُمر وجماعته: لما رجعوا من سَريَّتهم قال لهم أنا فِئتَكم ؛ الفئة: الفرقة والجماعة من الناس في الأصل، والطائفة التي تُقيم وراء الجيش، فإن كان عليهم خوف أَو هزيمة التجأُوا إليهم.

##### Türkçe

**فَأَوْتُه بالعَصا**: onu vurdum; İbnü’l-A‘râbî’den. Leys dedi ki:

**فَأَوْتُ رأْسه فَأْواً** ve **فأَيْتُه فَأْياً**: onu kılıçla yardığım zaman; ve denildi ki: senin onun kafatasını, beyin(den) ayrılıncaya kadar vurmandır. **الانْفياءُ**: yarılma; bundan **الفئةِ** ismi türetilmiştir; onlar insanlardan bir taifedir. **الفَأْوُ**: yarık. **فَأَوْتُ رأْسه فأْواً** ve **فَأَيْتُه**; böylece **انْفَأَى** ve **تَفأْى**. Ve **فأَيْتُ القَدَح فَتَفَأْى**: onu çatlattım; böylece çatladı. **انْفَأَى القَدَح**: yarıldı. **الفَأْو**: dağdaki çatlak; Lihyânî’den. **الفَأْوُ**: iki dağ arasındaki şeydir; o ayrıca iki **الحَرَّتَيْن** arasındaki alçak yerdir; ve denildi ki: o kumlardan olan dairedir; Nümeyr b. Tevleb dedi ki:

لم يَرْعَها أَحَدٌ واكْتَمَّ رَوْضتَها
فَأْوٌ، من الأرضِ ، مَحْفُوفٌ بأَعلامِ

Bunların hepsi yarılma ve açılmadandır. Asma‘î dedi ki: **الفَأْو** yerin bir karnıdır; kumlar onu kuşatır; uzun olur ve uzun olmayan olur; ancak ona **فَأْواً** denilmiştir, dağların ondan açılması sebebiyle; çünkü **الانْفِياء** açılma ve yarılmadır; Zü’r-Rumme’nin sözü:

راحَتْ من الخَرْجِ تَهْجِيراً وَقَعَتْ
حتى انْفَأَى الفَأْوُ، عن أَعناقِها، سَحَرا

**الخرج**: bir yerdir; yani o **الفأْوَ**’yu kesti ve ondan çıktı; ve onun tefsirinde denildi ki: **الفأْو** gece(dir); Ebû Leylâ onu nakletti. İbn Sîde dedi ki: Ben onun sıhhatini bilmiyorum. Tehzîb’de Zü’r-Rumme’nin sözü hakkında: **حتى انفأَى** yani açığa çıktı. Ve onun beytinde **الفأْو** da: iki **قارتين** arasında, **الدَّوّ** tarafında bir yoldur; ikisinin arasında geniş bir geçit vardır; ona **فأْوُ الرَّيّان** denir. Ezherî dedi ki: Ben onun yanından geçtim. **الفأْوى** (maksûr): **الفَيْشةُ**; dedi ki:

وكُنْت أَقُولُ جُمْجُمةٌ، فأَضْحَوْا
هُمُ الفَأْوى وأَسْفَلُها قَفاها

**الفِئة**: insanlardan cemaat; çoğulu **فِئات** ve **فِئُون**’dur; bu türde düzenli olarak geldiği üzere; **الهاء** **الياء**’dan bedeldir; Kumeyt dedi ki:

تَرَى مِنْهُمْ جَماجِمَهم فِئينا

Yani dağınık fırkalar. İbn Berrî dedi ki: Onun doğrusu, “**الهاء** **الواو**’dan bedeldir” demesidir; çünkü **الفِئة** insanlardan fırkadır; **فَأَوْت** (و ile)den, yani ayırdım ve yardım. Dedi ki: **فأَوْتُ فَأَواً وفَأْياً** da rivayet edilmiştir. Dedi ki: Buna göre, **الياء**’dan olması sahih olur. Tehzîb: **الفِئة** (vezni **فِعة**): insanlardan fırka; **فأَيْت رأسه**’den, yani onu yardım. Dedi ki: Aslında **فِئْوة** idi, vezni **فِعْلَة**; sonra eksiltildi. İbn Ömer ve cemaatinin hadîsinde: seriyyelerinden döndüklerinde onlara dedi ki: “Ben sizin **فِئتَكم**’üm.” **الفئة**: aslında insanlardan fırka ve cemaat; ve ordunun arkasında duran taife; eğer üzerlerine korku yahut bozgun olursa onlara sığınırlar.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ف أ ى * * الفِئَةُ * الطائفة والجمع * فِئُونَ

##### Türkçe

* **ف أ ى** * * **الفِئَةُ** * taife; çoğulu: **فِئُونَ**
