# فأي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%A3%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فأي

فَأَوْتُه بالعَصا: ضَرَبْتُه؛ عن ابن الأَعرابي. قال الليث: فَأَوْتُ رأْسه فَأْواً وفأَيْتُه فَأْياً إذا فَلَقته بالسَّيف، وقيل: هو ضربك قِحْفَه حتى ينفرج عن الدماغ. والانْفياءُ: الانْفراج، ومنه اشْتق اسم الفئةِ، وهم طائفة من الناس. والفَأْوُ: الشَّق. فَأَوْتُ رأْسه فأْواً وفَأَيْتُه فانْفَأَى وتَفأْى وفأَيْت القَدَح فَتَفَأْى: صَدَعْتُه فَتَصَدَّع. وانْفَأَى القَدَح: انشقَّ. والفَأْو: الصَّدْع في الجبل؛ عن اللحياني . والفَأْوُ: ما بين الجبلين، وهو أَيضاً الوَطِيءُ بين الحَرَّتَيْن، وقيل: هي الدَّارةُ من الرِّمال؛ قال النمر بن تولب: لم يَرْعَها أَحَدٌ واكْتَمَّ رَوْضتَها
فَأْوٌ، من الأرضِ ، مَحْفُوفٌ بأَعلامِ
وكله من الانشقاق والانفراج. وقال الأصمعي: الفَأْو بطن من الأَرض تُطِيفُ به الرّمال يكون مُسْتطِيلاً وغير مستطيل، وإنما سمي فَأْواً لانْفِراج الجبال عنه لأن الانْفِياء الانفتاح والانْفِراج؛ وقول ذي الرمة:راحَتْ من الخَرْجِ تَهْجِيراً وَقَعَتْ
حتى انْفَأَى الفَأْوُ، عن أَعناقِها، سَحَرا
الخرج: موضع، يعني أَنها قَطعت الفأْوَ وخرجت منه، وقيل في تفسيره: الفأْو الليل؛ حكاه أَبو ليلى. قال ابن سيده: ولا أَدري ما صحته. التهذيب في قول ذي الرمة: حتى انفأَى أَي انكشف. والفأْو في بيته أَيضاً: طريق بين قارتين بناحية الدَّوّ بينهما فَجٌّ واسع يقال له فأْوُ الرَّيّان، قال الأزهري: وقد مررت به. والفأْوى، مقصور: الفَيْشةُ؛ قال:
وكُنْت أَقُولُ جُمْجُمةٌ، فأَضْحَوْا
هُمُ الفَأْوى وأَسْفَلُها قَفاها
والفِئة: الجماعة من الناس، والجمع فِئات وفِئُون على ما يطرد في هذا النحو، والهاء عوض من الياء؛ قال الكميت:
تَرَى مِنْهُمْ جَماجِمَهم فِئينا
أَي فرقاً متفرقة؛ قال ابن بري: صوابه أن يقول والهاء عوض من الواو لأن الفِئة الفرقة من الناس، من فَأَوْت بالواو أَي فَرَّقْت وشَقَقْت. قال: وحكي فأَوْتُ فَأَواً وفَأْياً، قال: فعلى هذا يصح أَن يكون من الياء. التهذيب: والفِئة، بوزن فِعة، الفِرقة من الناس، من فأَيْت رأسه أَي شققته، قال: وكانت في الأصل فِئْوة بوزن فِعْلَة فنقص. وفي حديث ابن عُمر وجماعته: لما رجعوا من سَريَّتهم قال لهم أنا فِئتَكم ؛ الفئة: الفرقة والجماعة من الناس في الأصل، والطائفة التي تُقيم وراء الجيش، فإن كان عليهم خوف أَو هزيمة التجأُوا إليهم.

### Türkçe

**فَأَوْتُه بالعَصا**: onu vurdum; İbnü’l-A‘râbî’den. Leys dedi ki:

**فَأَوْتُ رأْسه فَأْواً** ve **فأَيْتُه فَأْياً**: onu kılıçla yardığım zaman; ve denildi ki: senin onun kafatasını, beyin(den) ayrılıncaya kadar vurmandır. **الانْفياءُ**: yarılma; bundan **الفئةِ** ismi türetilmiştir; onlar insanlardan bir taifedir. **الفَأْوُ**: yarık. **فَأَوْتُ رأْسه فأْواً** ve **فَأَيْتُه**; böylece **انْفَأَى** ve **تَفأْى**. Ve **فأَيْتُ القَدَح فَتَفَأْى**: onu çatlattım; böylece çatladı. **انْفَأَى القَدَح**: yarıldı. **الفَأْو**: dağdaki çatlak; Lihyânî’den. **الفَأْوُ**: iki dağ arasındaki şeydir; o ayrıca iki **الحَرَّتَيْن** arasındaki alçak yerdir; ve denildi ki: o kumlardan olan dairedir; Nümeyr b. Tevleb dedi ki:

لم يَرْعَها أَحَدٌ واكْتَمَّ رَوْضتَها
فَأْوٌ، من الأرضِ ، مَحْفُوفٌ بأَعلامِ

Bunların hepsi yarılma ve açılmadandır. Asma‘î dedi ki: **الفَأْو** yerin bir karnıdır; kumlar onu kuşatır; uzun olur ve uzun olmayan olur; ancak ona **فَأْواً** denilmiştir, dağların ondan açılması sebebiyle; çünkü **الانْفِياء** açılma ve yarılmadır; Zü’r-Rumme’nin sözü:

راحَتْ من الخَرْجِ تَهْجِيراً وَقَعَتْ
حتى انْفَأَى الفَأْوُ، عن أَعناقِها، سَحَرا

**الخرج**: bir yerdir; yani o **الفأْوَ**’yu kesti ve ondan çıktı; ve onun tefsirinde denildi ki: **الفأْو** gece(dir); Ebû Leylâ onu nakletti. İbn Sîde dedi ki: Ben onun sıhhatini bilmiyorum. Tehzîb’de Zü’r-Rumme’nin sözü hakkında: **حتى انفأَى** yani açığa çıktı. Ve onun beytinde **الفأْو** da: iki **قارتين** arasında, **الدَّوّ** tarafında bir yoldur; ikisinin arasında geniş bir geçit vardır; ona **فأْوُ الرَّيّان** denir. Ezherî dedi ki: Ben onun yanından geçtim. **الفأْوى** (maksûr): **الفَيْشةُ**; dedi ki:

وكُنْت أَقُولُ جُمْجُمةٌ، فأَضْحَوْا
هُمُ الفَأْوى وأَسْفَلُها قَفاها

**الفِئة**: insanlardan cemaat; çoğulu **فِئات** ve **فِئُون**’dur; bu türde düzenli olarak geldiği üzere; **الهاء** **الياء**’dan bedeldir; Kumeyt dedi ki:

تَرَى مِنْهُمْ جَماجِمَهم فِئينا

Yani dağınık fırkalar. İbn Berrî dedi ki: Onun doğrusu, “**الهاء** **الواو**’dan bedeldir” demesidir; çünkü **الفِئة** insanlardan fırkadır; **فَأَوْت** (و ile)den, yani ayırdım ve yardım. Dedi ki: **فأَوْتُ فَأَواً وفَأْياً** da rivayet edilmiştir. Dedi ki: Buna göre, **الياء**’dan olması sahih olur. Tehzîb: **الفِئة** (vezni **فِعة**): insanlardan fırka; **فأَيْت رأسه**’den, yani onu yardım. Dedi ki: Aslında **فِئْوة** idi, vezni **فِعْلَة**; sonra eksiltildi. İbn Ömer ve cemaatinin hadîsinde: seriyyelerinden döndüklerinde onlara dedi ki: “Ben sizin **فِئتَكم**’üm.” **الفئة**: aslında insanlardan fırka ve cemaat; ve ordunun arkasında duran taife; eğer üzerlerine korku yahut bozgun olursa onlara sığınırlar.
