# فالصنبور — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A8%D9%88%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A8%D9%88%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فالصنبور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%86%D8%A8%D9%88%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: فالصُّنْبُور

(باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوله صاد)
فالذي جاء منه على القياس، الذي تقدَّم ذكره. [وأمَّا المنحوت] فقولهم (الصَّعْنب) الصَّغير الرّأس، فهذا مما زيدت فيه الباء، وأصله الصاد والعين والنون، وقد قلناه في الصِّعْوَنّ، ومضى تفسيره([1]).
ومن الباب: (اصْمَقَرَّ) اللَّبنُ، إذا اشتدَّتْ حُموضته. وهذا منحوتٌ من كلمتين. من صقر ومقر. أمَّا مقر فهو الحامض، ومن ذلك يقال سمكٌ ممقور. وأما صقر فمن الخُثورة، ولذلك سمِّيَ الدِّبْس صقراً، وقد مرَّ.
ومن ذلك قولهم: بعير (صلخد([2]))، أي صُلْب، فاللام فيه زائدة، وإنّما هو من صَخَدَ والصَّخْرَة الصَّيْخُود، وقد فسرناه.
ومن ذلك: (الصَِّلْقَم)، وهو الشديد العضّ. وهذه منحوتةٌ من كلمتين: من صَلَقَ ولَقَمَ، كأنّه يجعل الشَّيءَ كاللُّقمة. والصَّلْق من الأنياب الصَّلَقات، وقد مضى.
ومن ذلك: (الصِّرْداح) و(الصَّرْدَح)، وهي الناقةُ الصُّلْبَة. وهذا مما زِيدت فيه الدَّال. وأصله من الصَّرْح، وهو البناء العالي القويّ.
ومن ذلك كلمةٌ ذكرها ابن دريد([3])، وهي في القياس جيّدة صحيحة. قال: "ناقة صَيْلَخود: صُلْبة شديدة"، وقد فسرناها في الصَّلخد.
ومن ذلك (اصمَعَدَّ) الرَّجل: ذهب في الأرض. وهذا مما زيدت فيه الميم، وإِنَّما هو من أَصْعَد في الأرض، وقد فسَّرناه.
ومن ذلك (صَلْفَع) رأسَه، إِذا حلقه. والفاء فيه زائدة، وهو من الصَّلَع. وقال قومٌ: صلفَعَه، إِذا ضرب عنقَه. وهو قريبٌ، إلاَّ أنَّ الأوّل أَقْيَس.
ومن ذلك قول الأحمر: (صَلْمعتُ) الشيء، إذا قلعتَه من أصله. وقال الفرَّاء: صلْمَعَ رأسَه، إِذا حلق شعره. والميم في الكلمتين زائدة. ويقال إن *(الصَّلْمَعة) و(الصَّلْفعة): الإِفلاس. وهو القياس.
ومن ذلك (الصِّمْرِد): النّاقة القليلة اللَّبن، والميم فيه زائدة، وهو من صرد. وقد قلنا إنَّ التَّصريد: التَّقليل.
ومن ذلك (الصُّمَّلِك): الشديد القُوّة، والكاف فيه زائدة، والأصل الصُّمُلّ.
ومن الباب (الصَّهْصَلِق): الشَّديد الصَّوت الصَّخّاب. يقال امرأة صَهْصَلِق: صخّابة. وهذا منحوتٌ من كَلمتين: من صهل وصلق، وقد ذكرناهما. قال ابنُ أحمر:
صَهْصَلِق الصَّوت إذا ما غَدَتْ *** لم يَطْمَع الصَّقرُ  بها المنكدِرْ([4])
ومن ذلك (المصمئِلَّة): الدَّاهية. والأصل صَمَل، وقد مضى ذكره.
ومن ذلك (الصَّفاريت)، وهم الفُقَراء،  الواحد صِفْريت. قال ذو الرُّمّة:
* ولا خُورٍ صَفَارِيتِ([5]) *
والتاء فيه زائدة، وإنَّما هو الصِّفْر، وهو الخالي.
ومن ذلك (الصَّعْنَبة)، أي تَصَوْمُع الثَّريدة. والباء فيه زائدة، وهو من المُصْعَنّ([6]) والصِّعْوَنّ، وقد ذكرناه.
ومن ذلك (الصَّمْعَرةُ([7]))، وهو ما غلُظَ من الأرض. و(الصَّمْعَريّة) من الحيّات. الخبيثة. و(الصَّمعريُّ): اللئيم. وقياس هؤلاء الكلماتِ واحد، وهي منحوتةٌ من صَمَر ومَعَر. أمَّا صمر فاشتدّ. وأمَّا معر فقلّ نبته وخَيره. وقد ذُكِر في بابه.
ومن ذلك (الصِّمْلاَخ): خَرْق الأُذُن، واللام فيه زائدة، وإنّما هو الصِّماخ، وقد ذكرا. ومن ذلك (الصُّمَالخ): اللبن الخاثر المتلبِّد([8]). فهذا من صلخ وصمل. أمّا صمل فاشتدّ، وأمَّا صَلَخَ فمن الصَّمَم. فكأنَّ اللّبَن إِذا خثُر لم يكنْ له عند صبِّه صَوت.
ومن ذلك (الصِّقَعْل)، وهو التَّمر اليابس([9]). وهذا من الصَّقْل. والعين فيه زائدة، وذلك أنَّه إِذا يَبِسَ صار كالشَّيءِ الصَّقِيل([10]).
ومن ذلك (الصِّلْدمَة): الفَرَس الشَّديدة. وهذه من صَلَد وصَدَمَ. أمَّا الصَّلْد فالشَّديد، وهو من الصَّخْرة الصَّلْد. والصَّدْم من صَدْم الشّيء، وقد مرّ ذكره، فأمَّا (الصِّنْتِيت): وهو السيِّد، فمضى ذكرُهُ؛ لأنَّه من باب الإِبدال، وهو الصِّنْديد.
ومن ذلك (الصَّقْعب): الطّويل من الرِّجال. فهذا منحوتٌ من كلمتين من صَقَب وصَعَب. أما الصَّقْب فالطَّويل، والصَّعب من الصُّعوبة.
ومن ذلك (الصَّلْهب): الرَّجُل الطَّويل، فهذا معنيان: الإِبدال والزِّيادة. أمَّا الإِبدال فالصاد بدل السين، وهو السَّلْهَب. وإِذا كانت الهاء زائدة فهو من السَّلِب، وهو الطَّويل.
وأمَّا الذي وُضع وَضْعاً، وهو غيرُ منقاسٍ عندي، (فالصُّنْبُور) النَّخلة تبقى منفردةً ويَدِقُّ أسفلُها. والصُّنْبور: مَثْعَب الحوض. والصُّنبور: الرَّجل الفَرْد الذي لا ولدَ لـه ولا أخ. والصُّنْبور: القَصَبة التي تكون في الإداوة من حديد أو رَصاصٍ يُشرَب بها. وأمَّا (الصِّنَّبْر) وهو البرد الشديد، فالنون والباء فيه زائدتان، وهو من الصِّرّ.
ومما وُضِعَ وضعاً، ولعله أن يكون كالنَّبَز: (الصَّعافقة)، يقال الذين ليست معهم رؤوس أموال، يحضرون الأسواق فإذا اشترى واحدٌ شيئاً دخَلُوا معه فيه.
(تم كتاب الصاد)
---------------------
([1]) مادة (صعن). ص 286.
([2]) يقال (صَلْخَد) و(صِلَخْد) و(صِلْخَدّ).
([3]) الجمهرة (3: 403).
([4]) في الأصل: "إذا ما عذب * لم يطمع الصفو"، صوابه في المجمل.
([5]) قطعة من بيت لذي الرُّمة في ملحقات ديوانه 663 واللسان (صفر). وهو بتمامه:
بفتية كسيوف الهند لا روع *** من الشباب ولا خور صفاريت.
([6]) في الأصل: "الصعن"، تحريف.
([7]) وكذا في المجمل. ولم تذكر في اللسان. وذكر في القاموس: "الصمعر".
([8]) في الأصل: "المتكبد"، صوابه في اللسان.
([9]) زاد في اللسان: "ينقع في المخض"،  وأنشد: * ترى لهم حول الصقعل عثيره  *.
([10]) في الأصل: "الصفقل".

كتاب الضاد:
ـ

### Türkçe

(**باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوله صاد**)
Ondan القياس üzere gelen ise, daha önce zikri geçmiş olan şeydir. [**وأمَّا المنحوت**] ise, onların (**الصَّعْنب**) “baş(ı) küçük” (olan) sözleridir; işte bu, kendisine **الباء**’nin artırıldığı şeylerdendir; aslı **الصاد** ve **العين** ve **النون**’dur; bunu **الصِّعْوَنّ**’da söylemiştik ve onun tefsiri geçmişti([1]).
Ve babdandır: (**اصْمَقَرَّ**) süt; ekşiliği şiddetlendiği zaman. Bu ise iki kelimeden yontulmuştur. **صقر** ve **مقر**’dan. **مقر**’a gelince, o ekşidir; bundan dolayı “ekşi balık” denir: “سمكٌ ممقور”. **صقر**’a gelince, pıhtılaşmadandır; bu yüzden **الدِّبْس**’e “صقراً” adı verilmiştir; ve geçmişti.
Ve bundan onların sözü: (**صلخد**([2])) deve; yani sert. Onda **اللام** ziyadedir; ancak o **صَخَدَ**’dan ve **الصَّخْرَة** **الصَّيْخُود**’dandır; onu tefsir etmiştik.
Ve bundan: (**الصَِّلْقَم**), o şiddetli ısırandır. Bu iki kelimeden yontulmuştur: **صَلَقَ** ve **لَقَمَ**’dan; sanki şeyi lokma gibi yapar. Ve **الصَّلْق** (dişlerden) **الصَّلَقات** olan köpekdişlerindendir; ve geçmişti.
Ve bundan: (**الصِّرْداح**) ve (**الصَّرْدَح**), o sert deve(ler)dir. Bu, kendisine **الدَّال**’ın artırıldığı şeylerdendir. Aslı **الصَّرْح**’dandır; o da yüksek, güçlü bina(dır).
Ve bundan İbn Düreyd’in([3]) zikrettiği bir kelime; ve o kıyasta iyi, sahih(doğru)dur. Dedi: “**ناقة صَيْلَخود**: sert, şiddetli”; onu **الصَّلخد**’da tefsir etmiştik.
Ve bundan (**اصمَعَدَّ**) adam: yerde gitti. Bu, kendisine **الميم**’in artırıldığı şeylerdendir; ancak o “yerde yükseldi/ilerledi” mânasındaki **أَصْعَد**’dandır; onu tefsir etmiştik.
Ve bundan (**صَلْفَع**) başını; onu tıraş ettiği zaman. Onda **الفاء** ziyadedir; o **الصَّلَع**’dandır. Bir kavim dedi: “صلفَعَه”, boynunu vurduğu zaman. O yakındır; ancak birincisi daha kıyasîdir.
Ve bundan el-Ahmer’in sözü: (**صَلْمعتُ**) şeyi, onu kökünden söktüğüm zaman. Ve el-Ferrâ dedi: “صلْمَعَ başını”, saçını tıraş ettiği zaman. İki kelimede de **الميم** ziyadedir. Ve denir ki **(الصَّلْمَعة)** ve (**الصَّلْفعة**): iflâs. Ve o kıyastır.
Ve bundan (**الصِّمْرِد**): sütü az deve; onda **الميم** ziyadedir; o **صرد**’dandır. Biz “**التَّصريد**: azaltma” demiştik.
Ve bundan (**الصُّمَّلِك**): kuvveti şiddetli; onda **الكاف** ziyadedir; asıl **الصُّمُلّ**’dür.
Ve babdandır (**الصَّهْصَلِق**): sesi şiddetli, gürültücü. Denir: “kadın **صَهْصَلِق**”: gürültücü. Bu iki kelimeden yontulmuştur: **صهل** ve **صلق**’tan; ikisini de zikretmiştik. İbn Ahmer dedi:
صَهْصَلِق الصَّوت إذا ما غَدَتْ *** لم يَطْمَع الصَّقرُ  بها المنكدِرْ([4])
Ve bundan (**المصمئِلَّة**): musibet. Asıl **صَمَل**’dir; onun zikri geçmişti.
Ve bundan (**الصَّفاريت**), onlar fakirlerdir; teki **صِفْريت**. Zü’r-Rumme dedi:
* ولا خُورٍ صَفَارِيتِ([5]) *
Onda **التاء** ziyadedir; ancak o **الصِّفْر**’dır; o da boş olandır.
Ve bundan (**الصَّعْنَبة**), yani ثريدة’nin manastırlaşması/keşişleşmesi. Onda **الباء** ziyadedir; o **المُصْعَنّ**([6]) ve **الصِّعْوَنّ**’dandır; onu zikretmiştik.
Ve bundan (**الصَّمْعَرةُ**([7])), o yerden kalınlaşan şeydir. Ve (**الصَّمْعَريّة**) yılanlardan (olan)dır; habis. Ve (**الصَّمعريُّ**): alçak. Bu kelimelerin kıyası birdir; ve **صَمَر** ve **مَعَر**’dan yontulmuştur. **صمر**’a gelince, şiddetlendi. **معر**’a gelince, bitkisi ve hayrı azaldı. Kendi babında zikredilmiştir.
Ve bundan (**الصِّمْلاَخ**): kulağın yarılması; onda **اللام** ziyadedir; ancak o **الصِّماخ**’tır; ikisi de zikredildi. Ve bundan (**الصُّمَالخ**): pıhtılaşmış, yapışıp kalan süt([8]). Bu ise **صلخ** ve **صمل**’dandır. **صمل**’e gelince, şiddetlendi. **صَلَخَ** ise **الصَّمَم**’dandır. Sanki süt pıhtılaştığı zaman, dökülmesi sırasında onun için bir ses olmaz.
Ve bundan (**الصِّقَعْل**), o kuru hurmadır([9]). Bu **الصَّقْل**’dandır. Onda **العين** ziyadedir; çünkü kuruduğu zaman cilalı şey gibi olur([10]).
Ve bundan (**الصِّلْدمَة**): şiddetli at. Bu **صَلَد** ve **صَدَمَ**’dandır. **الصَّلْد**’e gelince, şiddetlidir; o **الصَّخْرة الصَّلْد**’dandır. **الصَّدْم** ise şeyin çarpmasındandır; onun zikri geçmişti. (**الصِّنْتِيت**) ise, o efendidir; onun zikri geçti; çünkü o ibdâl babındandır; o **الصِّنْديد**’dir.
Ve bundan (**الصَّقْعب**): erkeklerden uzun olan. Bu iki kelimeden yontulmuştur: **صَقَب** ve **صَعَب**’dan. **الصَّقْب** uzun olandır; **الصَّعب** ise zorluktandır.
Ve bundan (**الصَّلْهب**): uzun adam; bunda iki mânâ vardır: ibdâl ve ziyade. İbdâl ise, **الصاد** **السين**’in bedelidir; o **السَّلْهَب**’dir. Eğer **الهاء** ziyade ise, o **السَّلِب**’dendir; o da uzun olandır.
Ama وضع olarak konulan, ve benim yanımda kıyasî olmayan şey ise: (**فالصُّنْبُور**) tek başına kalan ve altı incelen hurma ağacı. Ve **الصُّنْبور**: havuzun oluğu/akıntı ağzı. Ve **الصُّنبور**: çocuğu ve kardeşi olmayan tek adam. Ve **الصُّنْبور**: demirden veya kurşundan olan, ibrikte bulunan ve onunla içilen kamış/boru. (**الصِّنَّبْر**) ise, o şiddetli soğuktur; onda **النون** ve **الباء** ziyadedir; o **الصِّرّ**’dandır.
Ve وضع olarak konulanlardandır; belki de lakap gibi olur: (**الصَّعافقة**); denir: sermayeleri olmayan kimseler; pazarlara gelirler; bir kişi bir şey satın aldığı zaman, onunla birlikte ona girerler.

(**تم كتاب الصاد**)
---------------------
([1]) **مادة (صعن)**. s. 286.
([2]) Denir: (**صَلْخَد**) ve (**صِلَخْد**) ve (**صِلْخَدّ**).
([3]) **الجمهرة** (3: 403).
([4]) Asılda: “إذا ما عذب * لم يطمع الصفو”، doğrusu **المجمل**’dedir.
([5]) Zü’r-Rumme’nin divanının eklerinde 663 ve **اللسان (صفر)**’da bir beytin parçası. Tamamı:
بفتية كسيوف الهند لا روع *** من الشباب ولا خور صفاريت.
([6]) Asılda: “**الصعن**”, tahrif.
([7]) **المجمل**’de de böyledir. **اللسان**’da zikredilmedi. **القاموس**’ta zikretti: “**الصمعر**”.
([8]) Asılda: “**المتكبد**”, doğrusu **اللسان**’dadır.
([9]) **اللسان**’da artırdı: “**ينقع في المخض**”, ve inşad etti: * ترى لهم حول الصقعل عثيره  *.
([10]) Asılda: “**الصفقل**”.

**كتاب الضاد:**
ـ
