# فتا (ف-ت-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ت - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ف ( وايء )
تفى ، توف ، فتا ، فوت ، أفت .
تفى : يقال : رأيته على تَفِئَةِ ذاك وتَئِفْة ذاك وأفّاية ذاك أي على حين ذاك .
قلت : وليست التَّاء في تَفِئَةٍ وتَئفَّةٍ أَصْلِيّة .
توف : وفي نوادر الأعراب : ما فيه تُوفَةٌ ولا تافَةٌ أي ما فيه عَيْبٌ .
فتا : ثعلب عن ابن الأعرابي : الفُتَيُّ قدَحُ الشُّطَار ، وقد أفتى إذا شرَبَ به .
شمر عن أبي حاتم عن الأصمعي : المُفْتِيُّ مِكيال هِشام بن هُبَيْرة ، والْعُمَريُّ هو مكيال اللَّبن .
قال : والمُدُّ الهِشَامِي هو الذي كان يتوضأ به سعيد بن المسيب .
حدثنا السعدي عن أبي سعيد عن يحيى الحماني عن ابن فضيل عن حُصَين عن يزيد الرقاشي ، عن امرأة من قومه حَجَّت فمرَّت على أمّ سَلَمة ، فسألتها أن تُرِيَها الإناءَ الذي كان يَتَوَضَّأ فيه رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) فأخرجته ، فقالت : هذا مَكُّوكُ المُفْتِيِّ .
قلت : أريني الإناء الذي كان يَغتسل فيه فأخرجته فَقلْتُ : هذا قَفِيزُ المُفْتِيَّ .
وقال ابن السكيت يقال : تَفَتَّتْ الجارية إذا راهَقَت فخُدِّرَتْ ومُنعتْ من اللَّعب مع الصبيان ، وقد فُتِّيَتْ تَفْتيةً .
ويقال للجارية الحَدَثة : فتاةٌ ، وللغلام فتًى وتَصْغيرُ الفتاةِ فُتيَّةٌ ، وتصغير الفَتى فُتَيُّ .
للبكرة من الإبل : فَتِيَّةٌ وبَكْرٌ فَتِيٌّ كما يقال للجارية فتاةٌ ، وللغلام فَتًى ، ويقال : بَكْرٌ فَتِيُّ ، بيِّن الفَتَاء ممدود ، وفَتِيٌّ من الناس بيِّن الفُتوَّة .
وقال ابن عِمران بن حصين :
جَذَعةٌ أَحَبُّ إليّ مِن هَرِمَةٍ
اللَّهُ أَحَقُّ بالفَتَاءِ وَالكَرَمِ
قال أبو عبيد : الفَتاء ممدود ، مَصْدَرُ الفَتِيِّ في السن وأنشد :
إذا عاشَ الفَتى مائتين عاماً
فقد أوْدَى اللَّذَاذَةُ والفَتَاءُ
فقصرَ الفتى في أوّل البيت ومدَّه في آخره ، واستعارَه في الناس ، وهو من مصادر الفَتِيِّ من الحيوان ، ويُجمع الفتى فِتياناً وفُتُواً ، ويجمع الفتِيُّ في السنّ أَفْتاءٌ .
وقال الليث : الفَتِيّ والفَتِيَّة الشَّابُّ والشابّةُ والفِعل فَتُوَ يَفْتُو فتَاءً .
ويقال : فعل ذلك في فَتائِه ، وجماعة الفتى فِتيةٌ وفِتيان وقد يُجمع على الأَفتاء وجمع الفتاةِ فَتياتٌ .
قال القُتيبي : ليس الفتى بمعنى الشابِّ والحَدثِ ، إنَّما هو بمعنى الكامل الجزْل من الرجال تَدلُّك على ذلك :
قول الشاعر :
إن الفتى حَمَّالُ كلِّ مُلِمَّةٍ
ليْس الفتى بِمُنعَّم الشُّبانِ
وقال ابن هَرْمة :
قد يُدْركُ الشَّرَفَ الفتى ورداؤه
خَلَقٌ وجَيْبُ قَميصِه مَرْقُوعُ
وقال الأسود بن جعفر :
ما بَعدَ زيدٍ في فتاةٍ فُرِّقوا
قتْلاً وسَبْياً بعدُ طولِ تآدِي
وقبله :
في آلِ عَوْفٍ لو بَغَيتَ لي الأَسَى
لَوجدتُ منهم أُسْوَةَ العُوَّاد
فتخيَّروا الأرضَ الفضاءَ لِعِزّهم
ويزيدُ رافِدُهم على الرُّفَّاد
ويقال : أفتى الرجلُ في المسألة واسْتفتيتَه فأفتاني إفتاءً ، وفُتْياً وفَتْوَى اسمان من أَفتَى توضعان موضع الإفتاء .
ويقال : أَفتيتُ فلاناً في رؤْياً رآها ، إذا عَبَرْتَها له ، وأفتيتُه في مسألته إذا أَجَبْتُه عنها .
وفي الحديث : أن قوماً تَفاتوا إليه ، معناه تحاكموا .
قال الطرماح :
أنِخْ بفناء أشْدَقَ من عَدِيَ
ومن جرم ، وهم أهل التَّفاتي
أي التحاكم ، وأصل الإفتاء والفُتْيا تبيين المشكل من الأحكام ، أصله من الفتيِّ ، وهو الشاب الحدث الذي شب وقَوِيَ فكأنه يُقوِّي ما أشكل ببيانه ، فيشب ويصير فَتِياً قوياً ، وأفتى المفتي إذا أحدث حكماً .
قال ابن الكلبي : هؤلاء قومٌ من بني حَنظَلَةَ . خَطبَ إليهم بعضُ الملوك جاريةً يقال لها : أمّ كَهْف فلم يُزَوِّجوه فغَزَاهم وأجلاهم عَنْ بلادهم .
وقال أبوها :
أَبَيتُ أَبَيْتُ نِكاحَ الملوك
لأنِّي امرؤٌ مِن تميم بن مُرْ
أَبيتُ اللِّئامَ وأَقْليهِمُ
وهل يُنكحُ العبدَ حرُّ بن حُرْ
وقوله تعالى :
) شِهَابٌ ) ( الصافات : 11 ) أي سَلْهُمْ .
ويقال للعبد فتًى وللأمة فتاةٌ .
وقال لِفتيانِه : أي لممالكيه وقُرِىء ( لِفتيته ) .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا يَقولَنَّ أحدكم عبْدي وأَمتِي ، ولكن لِيَقُلْ فتايَ وفَتاتِي ) .
وسمَّى الله جلّ وعزّ صاحب موسى الذي صحبه في البحر ، فَتاهُ لأنه كان يخدُمه في سفره .
وقال أبو إسحاق في قوله تعالى :
) شِهَابٌ ثَاقِبٌ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَم مَّنْ ) ( الصافات : 11 ) أي فاسألهم سؤال تقرير أهم أشد خلقاً من الأمم السالفة ؟ وقوله : ( يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ ) ( النساء : 176 ) أي يسألونك سؤالَ تَعلُّمٍ .
ومن مهموز هذا الباب قول الله جلّ وعزّ : ( تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ ) ( يوسف : 85 ) .
قال ابن السكيت يقول : ما زلتُ أفْعَلُهُ وما فَتئتُ أفعلُه ، وما بَرِحْتُ أفعلُه ، قال : ولا يُتكلَّم بهنّ إلا مع الجَحْد ، قلت : وربما حَذَفت العرب حَرْف الجحد من هذه الألفاظ ، وهو مَنْوِيٌ كقول الله جلّ وعزّ : ( تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ ( .
وقال أبو زيد : ما فَتأتُ أذكره أي ما زِلت ، وهما لغتان ما فَتئتُ وما فَتأْتُ .
وقال الفراء : يقال : فَتِىءَ يَفْتِىءُ وفتُوَ يفَتُوُ وأجمعوا على الفتُوَّةِ بالواو ، وفي ( نوادر الأعراب ) : فَتِئْتُ من الأمر أَفْتَأُ إذا نَسِيتَه وانْقَدَعْتَ عنه ، ورَوَى ابن هانىء عن أبي زيد قال : تميمُ تقول : أَفْتَأْتُ ، وقيسٌ وغيرهم يقولون : فَتِئْتُ ، يقولون : ما أفْتأتُ أذكره إفْتَاءً ، وذلك إذا كنت لا تَزالُ تذكره وما فَتِئتُ أذكرُه ، أَفتأُ فَتْأً .
فوت : قال الليث : فاتَ يفوتُ فَوْتاً فهو فَائتُ والمفعول به مَفوتٌ ، وهو من قولك : فاتني فأَنا مَفُوتٌ وهو فَائِتٌ ، ويقال : بينهم فَوْتٌ فَائِتٌ ، كما يقال : بَوْنٌ بائِنٌ ، وبينهم تَفَاوتٌ وتَفَوّتٌ .
قال الله جلّ وعزّ : ( طِبَاقًا مَّا تَرَى فِى خَلْقِ الرَّحْمَانِ مِن ) ( الملك : 3 ) . وقُرِىء : من ( تَفَوُّتٍ ) ، والأول قراءة أبي عمرو ، وقال قتادة : المعنى من اختلاف . وقال السُّدِّيُّ : مِنْ تَفَوُّتٍ مِنْ عَيْبٍ ، يقول الناظر : لو كان كذا كان أحسن ، وقال الفراء : هما بمعنى واحد .
وقيل : من تفاوت من اختلاف واضطراب ، والتفاوت التباعد وقوله تعالى : ( سَمِيعٌ قَرِيبٌ وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُواْ فَلاَ فَوْتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ) ( سبأ : 51 ) قال ابن عرفة : أي لم يسبقوا ما أريد به ، وقد افتات عليه في رأيه أي سبقه ومثله قوله : أمثلي يُفاتُ عليه في بناتِه ؟
وفي الحديث أن رجلاً تَفَوَّت على أبيه في ماله فأَتَى أبوه النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) فذكر ذلك له فقال : ( ارْدُد على ابنك فإنما هو سهم من كنانتك ) .
قال أبو عبيد قوله : تَفَوَّتَ مأخوذٌ من الفَوْت ، وتَفَعَّل منه ، ومعناه أن الابن فات أباه بمال نفسه فوهَبَه وبَذَّره فأمر النبي الأب بارتجاع المال ورده إلى ابنه ، وأعمله أنه ليس للابن أن يَفتاتَ على أبيهِ بِماله ، وقال أبو عبيد : وكلُّ من أحدثَ دونك شيئاً فقد فاتك وافتات عليك فيه ،
وقال معن بن أوس يَعاتب امرأة :
فإن الصبحَ مُنتَظَرٌ قَريبٌ
وإنَّكِ بالملامة لَنْ تُفاتِي
أي لا أَفوتك ولا يَفُوتُك مَلامي إذا أصبحت فَدَعيني ونَوْمي إلى أن تُصبحي . وزوَّجَتْ عائشة رحمها الله تعالى ، ابنةَ أخيها عبدِ الرحمن وهو غَائِبٌ من المنذر بن الزُّبير ، فلمَّا رجع من غيبته قال : أمثلِي يُفتَاتُ عليه في بناته ؟ نَقِمَ عليها نكاحَها ابْنَتَه دُونَه . ورَوَى الأصمعيّ بيت ابن مقبل :
يا مُرُّ أمْسَيْتُ شيخاً قد وَهَى بَصَرِي
وافْتِيتَ ما دُونَ يومِ البَعْثِ من عُمُري
قال الأصمعي : هو مِن الفَوْتِ ، قال : والافتياتُ ، الفراغُ يقال : افْتاتَ بأمره أي مضى عليه ولم يَسْتَشِرْ أحداً ، لم يَهْمِزْه الأصمعي . وروى ابن هانىء عن أبي زيد : افْتأَتَ الرجلُ عَليّ افتئاتاً : وهو رجل مُفْتِئتٌ وذلك إذا قال عليك الباطل .
وقال ابن شميل في كتاب ( المنطق ) : افْتَأَتَ فلانٌ علينا يَفْتَئِتُ : أي استبدّ علينا برأيه ، جاء به في باب الهمز .
وقال ابن السكيت في باب الهمز : افْتأَت بأمره إذا استبدَّ به ، قلت : وقد صحَّ الهمز عن ابن شميل وابن السكيت في هذا الحرف ، وما علمت الهمز فيه أصلياً ، ومَوْتُ الفَواتِ مَوْتُ الفُجَاءة ، وفاتني كذا أي سبقني ، وفُتُّه أنا ، وقال أعرابي : الحمد لله الذي لا يُفَاتُ ولا يُلات ، ذكره في اللام والتاء .
أفت : قال رؤبة :
إذا بناتُ الأرْحَبِيِّ الأُفْتِ
قال ابن الأعرابي : الأُفْتُ التي عندها من الصبر والبقاء ما ليس عند غيرها كما قال ابن الأحمر :
كأَنِّي لم أقلْ عاجٍ لأَفْتِ
وقال أبو عمرو : الإفْتُ الكريم من الإبل انتهى . رأيته في نسخة قُرِئت على شمر إذا بنات الأرحَبِيِّ الإفت بكسر الهمزة فلا أدري أهو لغة أَو خطأ .

##### Türkçe

ت ف ( **وايء** )
**تفى** ، **توف** ، **فتا** ، **فوت** ، **أفت** .

**تفى** : denilir: “Onu, şunun **تَفِئَةِ**’si ve şunun **تَئِفْة**’si ve şunun **أفّاية**’si üzerinde gördüm”; yani o vakit üzere.
Dedim: **تَفِئَةٍ** ve **تَئفَّةٍ**’deki **التَّاء** aslî değildir.

**توف** : ve (Arapların) nadirlerinde: “Onda ne **تُوفَةٌ** vardır ne **تافَةٌ**”; yani onda ayıp yoktur.

**فتا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفُتَيُّ** eşkıyânın kadehidir; onunla içtiği zaman “**أفتى**” etmiş olur.
Şemmer, Ebû Hâtim’den, o da Asma‘î’den: **المُفْتِيُّ** Hişâm b. Hubeyre’nin ölçeğidir; **الْعُمَريُّ** ise süt ölçeğidir.
Dedi: **المُدُّ الهِشَامِي** Sa‘îd b. el-Müseyyeb’in onunla abdest aldığı şeydir.
Bize Sa‘dî, Ebû Sa‘îd’den, Yahyâ el-Hammânî’den, İbn Fudayl’den, Husayn’dan, Yezîd er-Rakkâşî’den, kavminden bir kadından rivayet etti: Haccetti; Ümmü Seleme’nin yanından geçti; ona, Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) içinde abdest aldığı kabı kendisine göstermesini sordu; onu çıkardı; dedi ki: “Bu, **مَكُّوكُ المُفْتِيِّ**’dir.”
Dedim: “Bana, içinde yıkandığı kabı göster”; onu çıkardı; dedim: “Bu, **قَفِيزُ المُفْتِيَّ**’dir.”

İbnü’s-Sikkît dedi: denilir: “**تَفَتَّتْ** câriye”, eğer ergenliğe yaklaştı da (evde) tutuldu ve oğlanlarla oynamaktan menedildi ise; ve “**فُتِّيَتْ** **تَفْتيةً**” (denilir).
Ve denilir: yeni yetişen câriyeye: **فتاةٌ**; oğlana: **فتًى**. **الفتاةِ**’nin küçültmesi **فُتيَّةٌ**’dir; **الفَتى**’nın küçültmesi **فُتَيُّ**’dür.
Develerden genç dişiye: **فَتِيَّةٌ**; ve genç deveye: **بَكْرٌ فَتِيٌّ**; tıpkı câriyeye **فتاةٌ**, oğlana **فَتًى** denildiği gibi. Ve denilir: **بَكْرٌ فَتِيُّ**; **الفَتَاء**’sı açık (belli) olan, medli (uzatmalı)dır; insanlardan **فَتِيٌّ** ise, **الفُتوَّة**’si açık olandır.

İbn ‘İmrân b. Husayn dedi:
جَذَعةٌ أَحَبُّ إليّ مِن هَرِمَةٍ
اللَّهُ أَحَقُّ بالفَتَاءِ وَالكَرَمِ

Ebû Ubeyd dedi: **الفَتاء** medli (uzatmalı)dır; yaşça **الفَتِيِّ**’nin mastarıdır. Ve şu beyti okudu:
إذا عاشَ الفَتى مائتين عاماً
فقد أوْدَى اللَّذَاذَةُ والفَتَاءُ

Böylece beytin başında **الفتى**’yı kısalttı, sonunda uzattı; onu insanlar hakkında mecaz yaptı; o, hayvandan yaşça **الفَتِيِّ**’nin mastarlarındandır. **الفتى** “**فِتياناً**” ve “**فُتُواً**” diye cem‘ edilir; yaşça **الفتِيُّ** ise “**أَفْتاءٌ**” diye cem‘ edilir.
Leys dedi: **الفَتِيّ** ve **الفَتِيَّة** genç erkek ve genç kadındır; fiil: **فَتُوَ** **يَفْتُو** **فتَاءً**.
Ve denilir: “Bunu onun **فَتائِه**’inde yaptı.” **الفتى**’nın topluluğu **فِتيةٌ** ve **فِتيان**’dır; bazen **الأَفتاء** üzerine cem‘ edilir. **الفتاةِ**’nin cemi **فَتياتٌ**’dır.

Küteybî dedi: **الفتى** “genç” ve “yeni yetişen” mânasında değildir; ancak erkeklerden “tam, ağırbaşlı/sağlam” mânasındadır; buna seni delâlet ettiren:
Şairin sözü:
إن الفتى حَمَّالُ كلِّ مُلِمَّةٍ
ليْس الفتى بِمُنعَّم الشُّبانِ

İbn Herme dedi:
قد يُدْركُ الشَّرَفَ الفتى ورداؤه
خَلَقٌ وجَيْبُ قَميصِه مَرْقُوعُ

Esved b. Ca‘fer dedi:
ما بَعدَ زيدٍ في فتاةٍ فُرِّقوا
قتْلاً وسَبْياً بعدُ طولِ تآدِي

Ve ondan önce:
في آلِ عَوْفٍ لو بَغَيتَ لي الأَسَى
لَوجدتُ منهم أُسْوَةَ العُوَّاد
فتخيَّروا الأرضَ الفضاءَ لِعِزّهم
ويزيدُ رافِدُهم على الرُّفَّاد

Ve denilir: “**أفتى** adam meselede”; ve “Ondan fetva istedim: **اسْتفتيتَه**; bana fetva verdi: **فأفتاني** **إفتاءً**.” **فُتْياً** ve **فَتْوَى**, **أَفتَى**’dan iki isimdir; **الإفتاء**’nın yerine konulurlar.
Ve denilir: “Falancaya, gördüğü bir rüyada **أَفتيتُ**”, eğer onu onun için tabir ettiysen; ve “Onun meselesinde **أفتيتُه**”, eğer ona onun hakkında cevap verdiysen.
Hadiste: “Bir kavim ona doğru **تَفاتوا** etti”; mânası: muhakeme oldular (hakeme başvurdular).
Tırmâh dedi:
أنِخْ بفناء أشْدَقَ من عَدِيَ
ومن جرم ، وهم أهل التَّفاتي

Yani muhakeme; **الإفتاء**’nın ve **الفُتْيا**’nın aslı, hükümlerde müşkili açıklamaktır; aslı **الفتيِّ**’dendir: o, büyüyüp güçlenen genç yeni yetmedir; sanki açıklamasıyla müşkil olanı güçlendirir; böylece büyür ve güçlü bir **فَتِياً** olur. **أفتى** müftî, bir hüküm ihdas ettiği zaman (denilir).
İbnü’l-Kelbî dedi: Bunlar, Benî Hanzala’dan bir kavimdir. Bazı krallar onlardan, kendisine “Ümmü Kehf” denilen bir câriyeyi istedi; onu evlendirmediler; bunun üzerine onlara saldırdı ve onları ülkelerinden sürdü.
Babası dedi:
أَبَيتُ أَبَيْتُ نِكاحَ الملوك
لأنِّي امرؤٌ مِن تميم بن مُرْ
أَبيتُ اللِّئامَ وأَقْليهِمُ
وهل يُنكحُ العبدَ حرُّ بن حُرْ

Ve Yüce Allah’ın sözü:
) **شِهَابٌ** ) ( الصافات : 11 ) yani: “Onlara sor.”
Köleye **فتًى**, câriyeye **فتاةٌ** denilir.
Ve “**لِفتيانِه**” dedi: yani memlûklerine. Ve (şöyle) okundu: ( **لِفتيته** ).
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: dedi ki: “(Sizden biriniz ‘kölem’ ve ‘câriyem’ demesin; fakat ‘**فتايَ**’ ve ‘**فَتاتِي**’ desin.)”
Allah جلّ وعزّ, denizde Musa’nın beraberinde bulunduğu arkadaşını, yolculuğunda ona hizmet ettiği için, **فَتاهُ** diye adlandırdı.
Ebû İshâk, Yüce Allah’ın sözü hakkında:
) **شِهَابٌ ثَاقِبٌ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَم مَّنْ** ) ( الصافات : 11 ) yani: Onlara, takrir sorusu olarak sor: Önceki ümmetlerden onlar mı yaratılışça daha şiddetlidir? Ve sözü: ( **يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ** ) ( النساء : 176 ) yani: öğrenme sorusu olarak sana soruyorlar.

Bu babın hemzelisinden, Yüce Allah’ın sözü: ( **تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ** ) ( يوسف : 85 ).
İbnü’s-Sikkît dedi: der ki: “Onu yapmayı sürdürdüm: **ما زلتُ أفْعَلُهُ**; ve onu yapmayı sürdürdüm: **وما فَتئتُ أفعلُه**; ve onu yapmayı sürdürdüm: **وما بَرِحْتُ أفعلُه**.” Dedi: Bunlarla ancak inkâr (olumsuzluk) ile konuşulur. Dedim: Araplar bazen bu lafızlardan inkâr harfini hazfeder; o ise niyet edilmiştir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ( **تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ** ).
Ebû Zeyd dedi: “Onu anmayı sürdürmedim: **ما فَتأتُ أذكره**” yani “sürdürdüm”; iki lehçedir: **ما فَتئتُ** ve **ما فَتأْتُ**.
Ferrâ dedi: denilir: **فَتِىءَ** **يَفْتِىءُ** ve **فتُوَ** **يفَتُوُ**; ve **الفتُوَّةِ** üzerinde **الواو** ile ittifak ettiler. Ve (Arapların) nadirlerinde: “İşten **فَتِئْتُ** **أَفْتَأُ**”, eğer onu unuttun ve ondan kesildin ise. İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den rivayet etti: Temîm “**أَفْتَأْتُ**” der; Kays ve başkaları “**فَتِئْتُ**” der. Derler: “Onu anmayı sürdürmedim: **ما أفْتأتُ أذكره** **إفْتَاءً**”; bu, onu anmayı sürdürdüğün zaman (söylenir). Ve “Onu anmayı sürdürdüm: **وما فَتِئتُ أذكرُه**”; “**أَفتأُ** **فَتْأً**”.

**فوت** : Leys dedi: **فاتَ** **يفوتُ** **فَوْتاً**; o halde o **فَائتُ**’tir; mef‘ûl bih ise **مَفوتٌ**’tur. Bu, “Benden geçti: **فاتني**; ben de **مَفُوتٌ**’um; o da **فَائِتٌ**’tir” sözündendir. Ve denilir: “Aralarında **فَوْتٌ فَائِتٌ** vardır”; tıpkı “**بَوْنٌ بائِنٌ**” denildiği gibi. Ve aralarında **تَفَاوتٌ** ve **تَفَوّتٌ** vardır.
Yüce Allah dedi: ( **طِبَاقًا مَّا تَرَى فِى خَلْقِ الرَّحْمَانِ مِن** ) ( الملك : 3 ). Ve (şöyle) okundu: “( **تَفَوُّتٍ** )’den.” Birincisi Ebû Amr’un kıraatidir. Katâde dedi: mânası “ihtilaf”tır. Suddî dedi: “**تَفَوُّتٍ**’den, ayıptan”; bakan kimse der ki: “Şöyle olsaydı daha güzel olurdu.” Ferrâ dedi: ikisi bir mânadadır.
Ve denildi: ihtilaf ve ıztırabdan **تفاوت**; ve **التفاوت** uzaklaşmadır. Ve Yüce Allah’ın sözü: ( **سَمِيعٌ قَرِيبٌ وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُواْ فَلاَ فَوْتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ** ) ( سبأ : 51 ). İbn ‘Arefe dedi: yani kendisiyle murad edileni geçip öne geçmediler. Ve “Onun görüşünde ona karşı **افتات** etti” yani onu geçti. Bunun benzeri şu söz: “Benim gibisine, kızları hakkında karşı **يُفاتُ** mı edilir?”
Hadiste: bir adam, babasının malında babasına karşı **تَفَوَّت** etti; babası Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi; bunu ona anlattı; o da dedi ki: “(Oğluna geri ver; çünkü o, senin sadakından bir oktur.)”
Ebû Ubeyd dedi: “**تَفَوَّتَ**” sözü **الفَوْت**’tan alınmıştır; ondan **تَفَعَّل**’dir. Mânası: oğul, kendi malıyla babasını geçti; onu bağışladı ve saçıp savurdu; Peygamber babaya, malı geri almasını ve oğluna iade etmesini emretti; ve ona, oğlun babasının malında ona karşı **يَفتاتَ** etmesinin olmadığını bildirdi. Ebû Ubeyd dedi: Senin dışında bir şey ihdas eden herkes, seni geçmiş olur; onda sana karşı **افتات** etmiş olur.
Ma‘n b. Evs, bir kadını azarlayarak dedi:
فإن الصبحَ مُنتَظَرٌ قَريبٌ
وإنَّكِ بالملامة لَنْ تُفاتِي

Yani: seni geçmem; sabahladığımda kınamam seni geçmez; öyleyse beni bırak ve sabaha kadar uyu. Âişe رحمه الله تعالى, kardeşi Abdurrahman’ın kızını, o (Abdurrahman) münzir b. Zübeyr’den uzakta iken evlendirdi; o, gurbette dönüşünde dedi ki: “Benim gibisine, kızları hakkında karşı **يُفتَاتُ** mı edilir?” Onun, kızını onsuz nikâhlamasına öfkelendi. Asma‘î, İbn Mukbil’in beytini rivayet etti:
يا مُرُّ أمْسَيْتُ شيخاً قد وَهَى بَصَرِي
وافْتِيتَ ما دُونَ يومِ البَعْثِ من عُمُري

Asma‘î dedi: bu, **الفَوْت**’tandır. Dedi: ve **الافتياتُ** “boşalma/ferahlama”dır; denilir: “İşinde **افْتاتَ** etti” yani onu geçip gitti ve kimseye danışmadı. Asma‘î onu ayıplamadı. İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den rivayet etti: “Adam bana karşı **افْتأَتَ** **افتئاتاً**”; o, **مُفْتِئتٌ** bir adamdır; bu, senin aleyhine bâtıl söylediği zamandır.
İbn Şümeyl, ( **المنطق** ) kitabında dedi: “Falanca bize karşı **افْتَأَتَ** **يَفْتَئِتُ**”; yani görüşüyle bize karşı tek başına davrandı; onu hemze babında getirdi.
İbnü’s-Sikkît, hemze babında dedi: “İşinde **افْتأَت** etti”, eğer onunla tek başına davrandıysa. Dedim: Bu harfte hemze, İbn Şümeyl ve İbnü’s-Sikkît’ten sahih olmuştur; ben onda hemzenin aslî olduğunu bilmedim. Ve **مَوْتُ الفَواتِ** ansızın ölümüdür. “Bana şu geçti: **وفاتني كذا**” yani beni geçti; “Ben onu geçtim: **وفُتُّه أنا**.” Bir a‘râbî dedi: “Hamd, ne **يُفَاتُ** edilen ne **يُلات** edilene aittir”; onu **اللام** ve **التاء**’da zikretti.

**أفت** : Ru’be dedi:
إذا بناتُ الأرْحَبِيِّ الأُفْتِ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأُفْتُ**, sabır ve kalıcılıktan, başkasında olmayan şey kendisinde olandır; İbnü’l-Ahmer’in dediği gibi:
كأَنِّي لم أقلْ عاجٍ لأَفْتِ

Ebû Amr dedi: **الإفْتُ** develerden kerim (soylu) olandır; bitti. Şemmer’e okunmuş bir nüshada gördüm: “**إذا بنات الأرحَبِيِّ الإفت**” hemzenin kesriyle; bilmem bu bir lehçe midir yoksa hata mıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفتاء: الشَّباب. والفَتى والفَتِيَّةُ: السابُّ والشابَّةُ ، والفعل فَتُوَ يَفْتُو فَتاء. ويقال: افْعَلْ ذلك في فَتائِه. وقد فَتِيَ، بالكسر، يَفْتى فَتًى فهو فَتِيٌّ السنِّ بَيِّن الفَتاء، وقد وُلد له في فَتاء سنه أَولاد؛ قال أَبو عبيد: الفَتاء، ممدود، مصدر الفَتِيِّ؛ وأَنشد للربيع بن ضبع الفزاري قال:
إذا عاشَ الفَتى مائتَينِ عاماً،
فقد ذهَبَ اللَّذاذةُ والفَتاء
فقصر الفتى في أَول البيت ومدَّ في آخره، واستعاره في الناس وهو من مصادر الفَتيِّ من الحيوان، ويجمع الفَتى فِتْياناً وفُتُوًّا، قال: ويجمع الفَتِيُّ في السن أَفْتاء. الجوهري: والأَفْتاء من الدوابّ خلاف المَسانِّ، واحدها فَتِيٌّ مثل يتِيم وأَيتام؛ وقوله أَنشده ثعلب:
وَيْلٌ بزَيْدٍ فَتىً شَيْخٍ أَلُوذُ به،
فلا أُعَشَّى لَدَى زَيْدٍ ولا أَرِدُ
فسر فتى شيخ فقال أَي هو في حَزْم المشايخ، والجمع فتْيان وفِتْية وفِتْوة؛ الواو عن اللحياني ، وفُتُوٌّ وفُتِيٌّ. قال سيبويه: ولم يقولوا أَفْتاء استغنوا عنه بفِتْيَة. قال الأزهري: وقد يجمع على الأَفْتاء. قال القتيبي: ليس الفَتى بمعنى الشابّ والحَدَث إنما هو بمعنى الكامل الجَزْل من الرجال، يَدُلُّك على ذلك قول الشاعر:
إنَّ الفَتى حَمّالُ كلِّ مُلِمَّةٍ ،
ليسَ الفَتى بمُنَعَّمِ الشُّبَان
قال ابن هرمة:
قَد يُدْرِكُ الشَّرَفَ الفَتى، ورِداؤُه
خَلَقٌ، وجَيْبُ قَمِيصِه مَرْقُوعُ
وقال الأَسود بن يعفر:
ما بَعدَ زَيْد في فَتاةٍ فُرِّقُوا * قَتَلاً وسَبْياً، بَعدَ طُولِ تَآدي في آلِ عَرْف لَوْ بَغَيْتَ الأسى، * لَوَجَدْتَ فيهم أُسوةَ العُوّادِ فتَخَيَّرُوا الأَرضَ الفَضاءَ لِعِزِّهِمْ، * ويَزيدُ رافِدُهُمْ على الرُّفَّادِ قال ابن الكلبي: هؤلاء قوم من بني حنظلة خطب إليهم بعض الملوك جارية يقال لها أُم كَهْف فلم يُزوّجوه، فغَزاهم وأَجْلاهم من بلادهم وقَتَلهم؛ وقال أَبوها:
أَبَيْتُ أَبَيْتُ نِكاحَ المُلُوك،
كأَني امْرُؤٌ منْ تَمِيم بن مُرّْ
أَبَيْتُ اللِّئامَ وأَقْلِيهمُ،
وهل يُنْكِحُ العَبْدَ حُرٌُّ بن حرّْ ؟
وقد سماه الجوهري فقال: خطب بعض الملوك إلى زيد بن مالك الأصغر ابن حنظلة بن مالك الأَكبر أَو إلى بعض ولده ابنته يقال لها أُم كهف، قال: وزيد ههنا قبيلة، والأُنثى فَتاة، والجمع فَتَياتٌ. ويقال للجارية الحدثة فَتاة وللغلام فَتًى، وتصغير الفَتاة فُتَيَّةٌ، والفتى فُتَيٌّ، وزعم يعقوب أَن الفِتْوان لغة في الفِتْيان، فالفُتُوَّة على هذا من الواو لا من الياء، وواوه أَصل لا منقلبة ، وأما في قول من قال الفِتْيان فواوه منقلبة، والفَتِيُّ كالفَتى، والأُنثى فَتِيَّة، وقد يقال ذلك للجمل والناقة، يقال للبَكْرة من الإبل فتِيّة ، وبكر فَتِيٌ، كما يقال للجارية فتاة وللغلام فَتًى، وقيل: هو الشابُّ من كل شيء، والجمع فِتاء؛ قال عدي بن الرِّقاع:يَحْسَبُ الناظِرُونَ ، ما لم يُفَرُّوا،
أَنها جِلَّةٌ وهُنَّ فِتاء
والاسم من جميع ذلك الفُتُوّة، انقلبت الياء فيه واواً على حد انقلابها في مُوقِن وكقَضُوَ؛ قال السيرافي: إنما قلبت الياء فيه واواً لأَن أَكثر هذا الضرب من المصادر على فُعولة، إنما هو من الواو كالأُخُوّة، فحملوا ما كان من الياء عليه فلزمت القلب، وأما الفُتُوُّ فشاذ من وجهين: أَحدهما أَنه من الياء ، والآخر أَنه جمع، وهذا الضرب من الجمع تقلب فيه الواو ياء كعِصِيّ ولكنه حمل على مصدره؛ قال:
وفُتُوٌّ هَجَّرُوا ثم أَسْرَوا
لَيْلَهمْ ، حتى إذا انْجابَ حَلُّوا
وقال جذيمة الأَبرش:
في فُتُوٍّ ، أَنا رابِئهُمْ،
مِنْ كَلالِ غَزْوةٍ ماتُوا
ولفلانة بنت قد تَفَتَّتْ أَي تشبهت بالفَتَيات وهي أَصغرهنَّ. وفُتّيَت الجارية تَفْتِيةً: مُنِعت من اللعب مع الصِّبيان والعَدْو معهم وخُدِّرت وسُتِرت في البيت . التهذيب: يقال تَفَتَّتِ الجارية إذاراهَقت فخُدِّرت ومُنعت من اللعب مع الصبيان.
وقولهم في حديث البخاري: الحَرْب أَوْل ما تكون فُتَيَّةٌ، قال ابن الأثير: هكذا جاء على التصغير أَي شابّة، ورواه بعضهم فَتِيَّةٌ، بالفتح. والفَتى والفَتاةُ: العبد والأَمة. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم ، أَنه قال: لا يَقولَنَّ أَحدُكم عبدي وأَمتي ولكن ليَقل فَتايَ وفَتاتي أَي غلامي وجاريتي، كأَنه كره ذكر العُبودية لغير الله، وسمى الله تعالى صاحبَ موسى، عليه السلام، الذي صحبه في البحر فَتاه فقال تعالى: وإذ قالَ موسى لِفَتاه، قال: لأنه كان يخدمه في سفره، ودليله قوله: آتِنا غَداءنا. ويقال في حديث عمران بن حُصين: جَذَعَةٌ أَحبُّ إ َّ مَن هَرِمةٍ، الله أَحقُّ بالفَتاء والكَرَم؛ الفَتاء، بالفتح والمد: المصدر من الفَتى السِّنّ.
(* قوله «الفتى السن» كذا في الأصل وغير نسخة يوثق بها من النهاية.) يقال: فَتِيٌّ بيِّن الفَتاء أَي طَرِيّ السن، والكَرمُ الحُسن. وقوله عز وجل: ومَن لم يستطع منكم طَوْلاً أَن يَنكح المُحصنات المؤمناتِ فمِمَّا ملَكت أَيمانكم من فَتياتكم المؤمنات؛ المُحصناتُ: الحرائر، والفَتَياتُ: الإِماء.وقوله عز وجل: ودخل معه السِّجْنَ فَتَيانِ؛ جائز أَن يكونا حَدَثين أَو شيخين لأَنهم كانوا يسمون المملوك فَتًى. الجوهري: الفَتى السخيّ الكريم: . يقال: هو فَتًى بَيِّن الفُتُوَّة، وقد تفَتَّى وتَفاتَى، والجمع فِتْيانٌ وفِتْية وفُتُوّ، على فُعُولٍ، وفَتِيٌّ مثل عُصِيّ؛ قال سيبويه: أَبدلوا الواو في الجمع والمصدر بدلاً شاذّاً. قال ابن بري: البدل في الجمع قياس مثل عُصِيّ وقُفِيٍّ، وأَما المصدر فليس قلب الواوين فيه ياءين قياساً مطرداً نحو عَتَا يَعْتُو عُتُوًّا وعُتِيّاً، وأَما إبدال الياءين واوين في مثل الفُتُوّ، وقياسه الفُتِيّ، فهو شاذ. قال: وهو الذي عناه الجوهري. قال ابن بري: الفَتَى الكريم، هو في الأصل مصدر فَتِيَ فَتًى وُصف به، فقبل رجل فَتًى؛ قال: ويدلك على صحة ذلك قول ليلى الأَخيلية: فإنْ تَكُنِ القَتْلى بَواءً فإِنَّكُمْ
فَتًى ما قَتَلْتُم، آلَ عَوْفِ بنِ عامر
والفَتَيانِ: الليل والنهار. يقال: لا أَفْعلُه ما اختلفَ الفَتَيانِ، يعني الليل والنهار، كما يقال ما اختلفَ الأَجَدَّانِ والجَدِيدانِ؛ ومنه قول الشاعر:
ما لبَثَ الفَتَيانِ أَن عَصفَا بِهِمْ،
ولكُلِّ قُفْلٍ يَسَّرا مِفْتاحا
وأَفْتاه في الأَمر: أَبانَه له. وأَفْتَى الرجلُ في المسأَلة واسْتفتيته فيها فأَفتاني إفتاء.
وفُتًى
(* قوله« وفتى» كذا بالأصل ولعله محرف عن فتيا أو فتوى مضموم الاول.) وفَتْوى: اسمان يوضعان موضع الإِفْتاء. ويقال: أَفْتَيْت فلاناً رؤيا رآها إِذا عبرتها له، وأَفْتَيته في مسأَلته إِذا أَجبته عنها. وفي الحديث: أَن قوماً تَفاتَوا إِليه؛ معناه تحاكموا إِليه وارتفعوا إِليه في الفُتْيا. يقال: أَفْتاه في المسأَلة يُفْتِيه إِذا أَجابه، والاسم الفَتْوى؛ قال الطرماح:
أَنِخْ بِفِناءِ أَشْدَقَ من عَدِيٍّ
ومن جَرْمٍ، وهُمْ أَهلُ التَّفاتي
(* قوله« وهم أهل» في نسخة: ومن أهل.) أَي التَّحاكُم وأَهل الإِفتاء. قال: والفُتيا تبيين المشكل من الأَحكام، أَصله من الفَتَى وهو الشاب الحدث الذي شَبَّ وقَوِي، فكأَنه يُقَوّي ما أَشكل ببيانه فيَشِبُّ ويصير فَتِيّاً قوّياً، وأَصله من الفتى وهو الحديث السنّ. وأَفْتَى المفتي إِذا أَحدث حكماً. وفي الحديث: الإِثْمُ ما حَكَّ في صدرك وإِن أَفْتاك الناسُ عنه وأَفْتَوكَ أَي وإِن جعلوا لك فيه رُخْصة وجَوازاً. وقال أَبو إِسحق في قوله تعالى: فاسْتَفْتِهِم أَهم أَشدُّ خَلقاً؛ أَي فاسْأَلهم سؤال تقرير أَهم أَشد خلقاً أَمْ مَن خلقنا من الأُمم السالفة. وقوله عز وجل: يَسْتَفْتُونك قل اللهُ يُفْتِيكم أَي يسأَلونك سؤالَ تَعَلُّم. الهروي: والتَّفاتي التخاصم، وأَنشد بيت الطرماح: وهم أَهل التفاتي. والفُتْيا والفُتْوَى والفَتْوَى: ما أَفتى به الفقيه، الفتح في الفَتوى لأَهل المدينة. والمُفْتِي: مِكيال هشام بن هبيرة؛ حكاه الهروي في الغريبين. قال ابن سيده: وإِنما قضينا على أَلف أَفتى بالياء لكثرة ف ت ي وقلة ف ت و، ومع هذا إِنه لازم، قال: وقد قدمنا أَن انقلاب الأَلف عن الياء لاماً أَكثر. والفُتَيُّ: قَدَحُ الشُّطَّارِ. وقد أَفْتَى إِذا شرب به. والعُمَرِيّ: مِكيال اللبن، قال: والمد الهشامي، وهو الذي كان يتوضأُ به سعيد بن المسيب. وروى حضر بن يزيد الرَّقاشِي عن امرأَة من قومه أَنها حجَّت فمرَّت على أُمّ سلمة فسأَلتها أَن تُرِيَها الإِناء الذي كان يتوضَّأُ منه سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فأَخْرجته فقالت: هذا مَكُّوك المُفتِي، قالت: أَرِيني الإِناء الذي كان يغتسل منه، فأَخرجته فقالت: هذا قفيز المُفْتِي؛ قال الأَصمعي: المُفْتِي مِكيال هشام بن هبيرة، أَرادت تشبيه الإِناء بمكوك هشام، أَو أَرادت مكوك صاحب المفتي فحذفت المضاف أَو مكوك الشارب وهو ما يكال به الخمر. والفِتْيانُ: قَبيلة من بَجِيلة إِليهم ينسب رِفاعةُ الفتياني المحدّث، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الفتاء**: gençlik. Ve **الفَتى** ve **الفَتِيَّةُ**: söven ve genç kadın,
ve fiil **فَتُوَ** **يَفْتُو** **فَتاء**. Ve denir: Onu, onun **فَتائِه**’inde yap. Ve (kişi) **فَتِيَ**,
kesre ile, **يَفْتى** **فَتًى**; o hâlde o, yaşça **فَتِيٌّ**dür, **الفَتاء**’ı açık (belli)dir; ve onun
yaşının **فَتاء**’ında kendisine çocuklar doğurulmuştur; Ebû Ubeyd dedi: **الفَتاء**,
medli, **الفَتِيِّ**’nin masdarıdır;
ve Rebî‘ b. Ḍab‘ el-Fezârî’den inşad etti, dedi ki:

إذا عاشَ الفَتى مائتَينِ عاماً،
فقد ذهَبَ اللَّذاذةُ والفَتاء

Böylece beytin başında **الفَتى**’yı kısalttı, sonunda uzattı; ve onu insanlar hakkında istiâre etti; hâlbuki o, hayvandan **الفَتيِّ**’nin masdarlarındandır. Ve **الفَتى** çoğul yapılır: **فِتْياناً** ve **فُتُوًّا**; dedi ki: ve yaşta **الفَتِيُّ** çoğul yapılır: **أَفْتاء**. Cevherî: ve binek hayvanlarından **الأَفْتاء**, **المَسانِّ**’in zıddıdır; tekili **فَتِيٌّ**dür; tıpkı **يتِيم** ve **أَيتام** gibi; ve onun sözü—Sa‘leb inşad etti:

وَيْلٌ بزَيْدٍ فَتىً شَيْخٍ أَلُوذُ به،
فلا أُعَشَّى لَدَى زَيْدٍ ولا أَرِدُ

**فَتى شيخ**’i açıkladı; dedi ki: yani o, şeyhlerin azminde (sağlamlığında)dır. Ve çoğul: **فتْيان** ve **فِتْية**
ve **فِتْوة**; **الواو** Lihyânî’dendir; ve **فُتُوٌّ** ve **فُتِيٌّ**. Sîbeveyh dedi: **أَفْتاء** demediler; ondan **فِتْيَة** ile müstağni oldular. Ezherî dedi: ve bazen **الأَفْتاء** üzerine çoğul yapılır. Kuteybî dedi: **الفَتى** genç ve yeni yetme mânasında değildir; ancak o, erkeklerden kâmil, sağlam (gür) mânasındadır; buna sana şairin sözü delâlet eder:

إنَّ الفَتى حَمّالُ كلِّ مُلِمَّةٍ ،
ليسَ الفَتى بمُنَعَّمِ الشُّبَان

İbn Hirma dedi:

قَد يُدْرِكُ الشَّرَفَ الفَتى، ورِداؤُه
خَلَقٌ، وجَيْبُ قَمِيصِه مَرْقُوعُ

Ve Esved b. Ya‘fer dedi:

ما بَعدَ زَيْد في فَتاةٍ فُرِّقُوا * قَتَلاً وسَبْياً، بَعدَ طُولِ تَآدي
في آلِ عَرْف لَوْ بَغَيْتَ الأسى، * لَوَجَدْتَ فيهم أُسوةَ العُوّادِ
فتَخَيَّرُوا الأَرضَ الفَضاءَ لِعِزِّهِمْ، * ويَزيدُ رافِدُهُمْ على الرُّفَّادِ

İbnü’l-Kelbî dedi: bunlar, Benî Hanzala’dan bir kavimdir; bazı krallar onlardan, kendisine **أُم كَهْف** denilen bir câriyeyi istedi de onu evlendirmediler; bunun üzerine onlara saldırdı, onları ülkelerinden çıkardı ve onları öldürdü; ve onun babası dedi:

أَبَيْتُ أَبَيْتُ نِكاحَ المُلُوك،
كأَني امْرُؤٌ منْ تَمِيم بن مُرّْ
أَبَيْتُ اللِّئامَ وأَقْلِيهمُ،
وهل يُنْكِحُ العَبْدَ حُرٌُّ بن حرّْ ؟

Cevherî onu isimlendirdi; dedi ki: bazı krallar, Zeyd b. Mâlik el-Asgar b. Hanzala b. Mâlik el-Ekber’e yahut onun evlâdından birine, kendisine **أُم كهف** denilen kızını istedi; dedi ki: ve buradaki **زيد** bir kabiledir; dişisi **فَتاة**’dır; çoğulu **فَتَياتٌ**. Ve yeni yetme câriyeye **فَتاة** denir, oğlana **فَتًى**; **الفَتاة**’ın küçültmesi **فُتَيَّةٌ**, **الفتى**’nınki **فُتَيٌّ**. Ve Ya‘kūb, **الفِتْوان**’ın **الفِتْيان** hakkında bir dil (lehçe) olduğunu iddia etti; buna göre **الفُتُوَّة** **الواو**’dandır, **الياء**’dan değil; ve onun **واو**’su aslîdir, dönüşmüş değildir; ama **الفِتْيان** diyenin sözünde onun **واو**’su dönüşmüştür. Ve **الفَتِيُّ** **الفَتى** gibidir; dişisi **فَتِيَّة**; ve bu, deve ve dişi deve için de söylenebilir; develerden **البَكْرة**’ye **فتِيّة** denir, ve **بكر** (erkek deve) **فَتِيٌ**’dir; tıpkı câriyeye **فتاة** ve oğlana **فَتًى** denildiği gibi. Ve denildi ki: o, her şeyden genç olandır; çoğulu **فِتاء**; Adî b. er-Rikâ‘ dedi:

يَحْسَبُ الناظِرُونَ ، ما لم يُفَرُّوا،
أَنها جِلَّةٌ وهُنَّ فِتاء

Bütün bunlardan isim **الفُتُوّة**’dir; onda **الياء** **واواً**ya dönmüştür; onun dönüşmesi sınırınca, **مُوقِن**’deki dönüşmesi gibi ve **قَضُوَ** gibi; Sîrâfî dedi: onda **الياء** ancak **واواً**ya çevrildi; çünkü bu tür masdarların çoğu **فُعولة** üzerinedir; ancak o, **الواو**’dandır; **الأُخُوّة** gibi; böylece **الياء**’dan olanı ona hamlettiler; dönüşme lâzım oldu. Ama **الفُتُوُّ** iki yönden şâzdır: birincisi, onun **الياء**’dan olması; ikincisi, onun bir çoğul olması; ve bu tür çoğulda **الواو** **ياء**ya çevrilir; **عِصِيّ** gibi; fakat o, masdarına hamledildi; dedi ki:

وفُتُوٌّ هَجَّرُوا ثم أَسْرَوا
لَيْلَهمْ ، حتى إذا انْجابَ حَلُّوا

Ve Cezîme el-Ebraş dedi:

في فُتُوٍّ ، أَنا رابِئهُمْ،
مِنْ كَلالِ غَزْوةٍ ماتُوا

Ve falanca kadının bir kızı vardır; **تَفَتَّتْ**; yani **الفَتَيات**’a benzemeye çalıştı; hâlbuki o, onların en küçüğüdür. Ve **فُتّيَت** câriye **تَفْتِيةً**: çocuklarla oynamaktan ve onlarla koşmaktan men edildi; ve evde perde arkasına alındı ve örtüldü. **التهذيب**: denir: câriye **تَفَتَّتِ**; ergenliğe yaklaşınca perde arkasına alındı ve çocuklarla oynamaktan men edildi.

Ve onların Buhârî hadîsinde sözü: savaş, ilk olduğu vakit **فُتَيَّةٌ**’dir; İbnü’l-Esîr dedi: böylece küçültme üzere geldi; yani genç (kadın); ve bazıları onu **فَتِيَّةٌ**, fetha ile, rivayet etti.

Ve **الفَتى** ve **الفَتاةُ**: köle ve câriye. Ve Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, hadîsinde: o dedi ki: sizden biriniz “kölem” ve “câriyem” demesin; fakat “**فَتايَ**” ve “**فَتاتي**” desin; yani oğlanım ve câriyem; sanki Allah’tan başkası için kulluğu zikretmeyi kerih gördü. Ve Allah Teâlâ, Mûsâ’nın, aleyhisselâm, denizde kendisine arkadaşlık eden yoldaşını **فَتاه** diye isimlendirdi; Allah Teâlâ dedi: “Ve Mûsâ **لِفَتاه** dediği vakit”; dedi: çünkü seferinde ona hizmet ediyordu; ve delili onun sözü: “Bize öğle yemeğimizi getir.”

Ve İmrân b. Husayn hadîsinde denir: **جَذَعَةٌ** **أَحبُّ** … **مَن هَرِمةٍ**; Allah **الفَتاء** ve **الكَرَم**’e daha lâyıktır; **الفَتاء**, fetha ve med ile: yaşça **الفَتى**’dan masdardır.
(* «**الفتى السن**» sözü: asılda böyledir; ve güvenilir bir başka nüshada da böyledir, **النهاية**’den.)
Denir: **فَتِيٌّ** **بيِّن الفَتاء**; yani yaşça taze; ve **الكَرمُ** güzelliktir. Ve O’nun, azze ve celle, sözü: “Sizden kim güç yetiremezse… mümin **فَتياتكم**’dan”; **المُحصناتُ**: hür kadınlar; ve **الفَتَياتُ**: câriyeler. Ve O’nun, azze ve celle, sözü: “Onunla birlikte zindana iki **فَتَيانِ** girdi”; câizdir ki ikisi de genç olsun yahut ihtiyar olsun; çünkü onlar köleye **فَتًى** derlerdi. Cevherî: **الفَتى** cömert, kerimdir. Denir: o, **فَتًى** **بَيِّن الفُتُوَّة**’dir; ve **تفَتَّى** etti ve **تَفاتَى** etti. Ve çoğul: **فِتْيانٌ** ve **فِتْية** ve **فُتُوّ**, **فُعُولٍ** üzere; ve **فَتِيٌّ** tıpkı **عُصِيّ** gibi; Sîbeveyh dedi: çoğulda ve masdarda **الواو**’yu şâz bir bedel olarak değiştirdiler. İbn Berrî dedi: çoğuldaki bedel kıyastır; **عُصِيّ** ve **قُفِيٍّ** gibi; ama masdarda iki **واو**’nun iki **ياء**ya çevrilmesi, **عَتَا** **يَعْتُو** **عُتُوًّا** ve **عُتِيّاً** gibi, muttarid bir kıyas değildir. Ve iki **الياء**’ın iki **واو**ya çevrilmesi, **الفُتُوّ** gibi—kıyası **الفُتِيّ** iken—şâzdır. Dedi: Cevherî’nin kastettiği budur. İbn Berrî dedi: **الفَتَى** (kerim), aslında **فَتِيَ**’nin masdarıdır: **فَتًى**; onunla vasfedildi; böylece “adam **فَتًى**” denildi; dedi: bunun sıhhatine seni Leylâ el-Ahîliyye’nin sözü delâlet ettirir:

فإنْ تَكُنِ القَتْلى بَواءً فإِنَّكُمْ
فَتًى ما قَتَلْتُم، آلَ عَوْفِ بنِ عامر

Ve **الفَتَيانِ**: gece ve gündüzdür. Denir: iki **الفَتَيانِ** ihtilâf ettikçe onu yapmam; yani gece ve gündüz; tıpkı “iki **الأَجَدَّانِ** ve iki **الجَدِيدانِ** ihtilâf ettikçe” denildiği gibi; ondan şairin sözü:

ما لبَثَ الفَتَيانِ أَن عَصفَا بِهِمْ،
ولكُلِّ قُفْلٍ يَسَّرا مِفْتاحا

Ve onu işte **أَفْتاه** etti: onu ona açıkladı. Ve adam meselede **أَفْتَى** etti; ve ben onu onda **اسْتفتيته** ettim; böylece bana **أَفتاني** etti: **إفتاء**.

Ve **فُتًى**
(* «**وفتى**» sözü: asılda böyledir; belki **فتيا** yahut **فتوى**’dan tahrif edilmiştir; ilki dammelidir.) ve **فَتْوى**: iki isimdir; **الإِفْتاء**’ın yerine konulur. Ve denir: falancaya, gördüğü rüyayı **أَفْتَيْت**; onu ona tâbir ettiğim vakit. Ve onu meselesinde **أَفْتَيته**; ona ondan cevap verdiğim vakit. Ve hadîste: bir kavim ona **تَفاتَوا** etti; mânası: ona muhakeme oldular ve **الفُتْيا**’da ona yükseldiler (ona başvurdular). Denir: meselede ona **أَفْتاه** eder, **يُفْتِيه**; ona cevap verdiği vakit; isim **الفَتْوى**’dır; Tırmâh dedi:

أَنِخْ بِفِناءِ أَشْدَقَ من عَدِيٍّ
ومن جَرْمٍ، وهُمْ أَهلُ التَّفاتي

(* «**وهم أهل**» sözü: bir nüshada: **ومن أهل**.) yani muhakeme ve iftâ ehli. Dedi: ve **الفُتيا** müşkil olanı hükümlerden açıklamaktır; aslı **الفَتَى**’dandır; o, büyüyen ve kuvvetlenen genç yeni yetmedir; sanki o, açıklamasıyla müşkil olanı kuvvetlendirir; böylece o, büyür ve kuvvetli **فَتِيّاً** olur; ve aslı **الفتى**’dandır; o, yaşça yeni olandır. Ve müftî **أَفْتَى** etti; yeni bir hüküm ihdas ettiği vakit. Ve hadîste: günah, göğsünde kaşınan şeydir; insanlar sana onda **أَفْتاك** etse ve sana **أَفْتَوكَ** etse bile; yani onda sana ruhsat ve cevaz kılmış olsalar bile. Ve Ebû İshâk, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dedi: “**فاسْتَفْتِهِم**: onlar yaratılışça daha mı şiddetlidir?”; yani onları, takrir sorusu ile sor: onlar yaratılışça daha mı şiddetlidir, yoksa geçmiş ümmetlerden yarattıklarımız mı? Ve O’nun, azze ve celle, sözü: “Sana **يَسْتَفْتُونك**; de ki: Allah size **يُفْتِيكم**”; yani senden öğrenme sorusu ile sorarlar. Herevî: ve **التَّفاتي** çekişmedir; ve Tırmâh’ın beytini inşad etti: **وهم أَهل التفاتي**.

Ve **الفُتْيا** ve **الفُتْوَى** ve **الفَتْوَى**: fakihin fetva verdiği şeydir; **الفَتوى**’da fetha, Medine ehli içindir. Ve **المُفْتِي**: Hişâm b. Hubeyra’nın ölçeğidir; Herevî onu **الغريبين**’de nakletti. İbn Sîde dedi: **أَفتى**’nın elifine **الياء** ile hükmettik; **ف ت ي**’nin çokluğu ve **ف ت و**’nun azlığı sebebiyle; bununla beraber o, lâzımdır; dedi: daha önce, elifin **الياء**’dan lâm olarak dönüşmesinin daha çok olduğunu takdim ettik. Ve **الفُتَيُّ**: serserilerin kadehidir. Ve onunla içtiği vakit **أَفْتَى** etti. Ve **العُمَرِيّ**: sütün ölçeğidir; dedi: ve **المد الهشامي**; o, Saîd b. el-Müseyyeb’in onunla abdest aldığı şeydir. Ve Hadr b. Yezîd er-Rakkâşî, kavminden bir kadından rivayet etti: o kadın hac etti; sonra Ümmü Seleme’ye uğradı; ondan, Efendimiz Allah’ın Resûlü’nün, sallallahu aleyhi ve sellem, onunla abdest aldığı kabı kendisine göstermesini istedi; onu çıkardı; dedi ki: bu, **مَكُّوك المُفتِي**’dir. Dedi: bana, onunla yıkandığı kabı göster; onu çıkardı; dedi ki: bu, **قفيز المُفْتِي**’dir. Asma‘î dedi: **المُفْتِي** Hişâm b. Hubeyra’nın ölçeğidir; kabı Hişâm’ın **مكوك**’una benzetmeyi istedi; yahut **المُفْتِي** sahibinin **مكوك**’unu istedi de muzâfı hazfetti; yahut şarap içenin **مكوك**’u; o, şarabın onunla ölçüldüğü şeydir. Ve **الفِتْيانُ**: Becîle’den bir kabiledir; onlara nisbet edilir: muhaddis Rifâ‘a el-Fityânî; ve Allah daha iyi bilir.
