# فتح — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D8%AD/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فتح

ف ت ح
جاء بستفتح الباب‏.‏
وفلان لا تفتح العين على مثله‏.‏
وتقول‏:‏ فناء الله فمح وباب الله فتح‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فتح على فلان إذا جدّ وأقبلت عليه الدنيا‏.‏
وفتح الله عليه‏:‏ نصره‏.‏
وأنا أستفتح الله للمسلمين على الكفار‏.‏
وفتح الله عليهم فتوحاً كثيرة إذا مطرهم أمطاراً‏.‏
وأصابت الأرض فتوح‏.‏
ويوم منفتح بالماء‏:‏ منبعق به‏.‏
وفتح المسلمون دار الكفر‏.‏
وفتح على القارئ‏.‏
وإذا ألا أبلغ بني وهبٍ رسولا بأني عن فتاحتكم غنيّ وبينهم فتاحات أي خصومات‏.‏
وفلان وُلّيَ الفتاحة بالكسر وهي ولاية القضاء‏.‏
وفاتحه‏:‏ حاكمه وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما‏:‏ ما كنت أدري ما قوله تعالى‏:‏ ‏"‏ ربّنا افتح بيننا وبين قومنا ‏"‏ حتى سمعت بنت ذي يزن تقول لزوجها‏:‏ تعال أفاتحك‏.‏
وقالت أعرابية لزوجها‏:‏ بيني وبينك الفتّاح‏.‏
وافتح سرّك عليّ ولا تفتحه على فلانٍ‏.‏
وقرأ فاتحة السورة وخاتمتها‏.‏
وفواتح السور وخواتمها‏.‏
وافتتح الصلاة‏.‏
وما أحسن ما افتتح عامنا به إذا ظهرت أمارات الخصب‏.‏
وهذا وقت افتتاح الخراج ومفتتح الخراج‏.‏
وفاتحته بالكتاب‏.‏
والملوك لا تفاتح بالكلام‏.‏
وسقى أرضه فتحاً‏.‏
وناقةٌ فتوحٌ‏.‏
واسعة الإحليل ونوق فتح‏.‏

### Türkçe

ف ت ح
**جاء بستفتح الباب**.
Ve **الباب**’ı açtırmak için geldi.

Ve falan, onun gibisine karşı **العين**’i açmaz.

Ve dersin: **فناء الله** geniş; ve **باب الله** açık.

Ve mecazdandır: falana karşı **فتح** etti; yani ciddileşti ve dünya ona yöneldiği vakit.

Ve **فتح الله عليه**: ona yardım etti.

Ve ben, kâfirlere karşı Müslümanlar için Allah’tan **أستفتح** ederim.

Ve Allah onlara çokça **فتوحاً** açtı; yani onları yağmurlarla yağdırdığı vakit.

Ve yere **فتوح** isabet etti.

Ve su ile **منفتح** bir gün: onunla yarılmış (fışkırmış) olan.

Ve Müslümanlar **دار الكفر**’ü fethettiler.

Ve okuyana karşı **فتح** etti.

Ve (şiir):
Ve eğer Benî Vehb’e bir elçi ulaştırmayayım mı: sizin **فتاحتكم**’inizden beri olduğumu; ve aralarında **فتاحات** vardır; yani çekişmeler.

Ve falan, kesre ile **الفتاحة**’ya getirildi; ve o, kadılık vilâyetidir.

Ve **فاتحه**: onunla muhakeme etti. Ve İbn Abbâs’tan -Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun-: Allah Teâlâ’nın şu sözü: **" ربّنا افتح بيننا وبين قومنا "**’nın ne olduğunu bilmiyordum; tâ ki Zî Yezen’in kızını kocasına derken işittim: Gel, seninle **أفاتحك**.

Ve bir bedevî kadın kocasına dedi: Benimle senin aranda **الفتّاح** (vardır).

Ve sırrını bana karşı **افتح** et; ve onu falana karşı **تفتحه** etme.

Ve sûrenin **فاتحة**’sını ve **خاتمة**’sini okudu.

Ve sûrelerin **فواتح**’ı ve onların **خواتم**’i.

Ve namaza **افتتح** etti.

Ve senemizi onunla **افتتح** ettiğimiz şey ne güzeldir; bolluğun alâmetleri göründüğü vakit.

Ve bu, haraç **افتتاح** vakti ve haraç **مفتتح**’ıdır.

Ve ona mektupla **فاتحته** ettim.

Ve krallara sözle **تفاتح** edilmez.

Ve toprağını **فتحاً** suladı.

Ve bir deve: **فتوح**.

İdrar yolu geniş; ve **فتح** develer.
