# فتح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فتح

فتح: الفَتْحُ : نقيض الإِغلاق فَتَحَه يَفْتَحه فَتْحاً و افْتَتَحه و فَتَّحَه فانْفَتَحَ و تَفَتَّحَ . الجوهري : فُتِّحَتِ الأَبواب شدّد للكثرة فتَفَتَّحتْ هي وقوله تعالى : ﴿لا تُفَتَّح لهم أَبوابُ السماء﴾ قرئت بالتخفيف والتشديد وبالياء والتاء أَي لا تَصْعَدُ أَرواحُهم ولا أَعمالهم لأَن أَعمال المؤمنين وأَرواحهم تصعد إِلى السماء قال الله تعالى : ﴿إِن كتاب الأَبرار لفي عِلِّيِّيين﴾ وقال جلَّ ثناؤه : ﴿إِليه يَصْعَدُ الكَلِمُ الطَّيِّبُ﴾ وقال بعضهم : أَبواب السماء أَبواب الجنة لأَن الجنة في السماء والدليل على ذلك قوله تعالى : ﴿ولا يدخلون الجنة﴾ فكأَنه قال : لا تُفتح لهم أَبواب الجنة . وقوله تعالى : ﴿مُفَتَّحةً لهم الأَبوابُ﴾ قال أَبو علي مرة : معناه مُفَتَّحةً لهم الأَبوابُ منها وقال مرة : إِنما هو مرفوع على البدل من الضمير الذي في مفتحة . وقال : العرب تقول فُتِّحَتِ الجِنانُ تريد فُتِّحَتْ أَبوابُ الجنان قال تعالى : ﴿و فُتِّحَت السماءُ فكانت أَبواباً﴾ وا أَعلم . وقوله تعالى : ﴿ما يَفْتَحِ اللَّهُ للناسِ من رحمة فلا مُمْسِكَ لها وما يُمْسِكْ فلا مُرْسِلَ له من بَعْده﴾ قال الزجاج : معناه ما يأْتيهم به الله من مطر أَو رزق فلا يقدر أَحد أَن يمسكه وما يمسك من ذلك فلا يقدر أَحد أَن يرسله . و المِفْتَحُ بكسر الميم و المِفْتاحُ : مِفْتاحُ الباب وكل ما فُتِحَ به الشيء قال الجوهري : وكل مُسْتَغْلَق قال سيبويه : هذا الضرب مما يعتمل مكسور الأَول كانت فيه الهاء أَو لم تكن والجمع مَفاتِيحُ و مَفاتح أَيضاً قال الأَخْفش : هو مثل قولهم أَماني وأَمانيّ يخفّف ويشدَّد وقوله تعالى : ﴿وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إِلا هو﴾ قال الزجاج : جاء في التفسير أَنه عنى قوله عز وجل : ﴿إِن الله عنده علم الساعة وينزِّل الغيثَ ويَعْلَمُ ما في الأَرْحام وما تدري نفسٌ ماذا تَكْسِبُ غداً وما تدْرِي نَفْسٌ بأَيِّ أَرض تموت﴾ قال : فمن ادَّعى أَنه يعلم شيئاً من هذه الخمس فقد كفر بالقرآن لأَنه قد خالفه وفي الحديث : أُوتِيتُ مَفاتيح الكَلِم وفي رواية : مَفاتِحَ هما جمع مِفْتاح و مِفْتَح وهما في الأَصل مما يتوصل به إِلى استخراج المُغْلَقات التي يتعذر الوصول إِليها فأَخبر أَنه أُوتي مفاتيح الكلام وهو ما يسَّر الله له من البلاغة والفصاحة والوصول إِلى غوامض المعاني وبدائع الحكم ومحاسن العبارات والأَلفاظ التي أُغلقت على غيره وتعذرت عليه ومن كان في يده مفاتيح شيء مخزون سهل عليه الوصول إِليه . وبابٌ فُتُحٌ أَي واسِع مُفَتَّحٌ وفي حديث أَبي الدرداء : ومن يأْت باباً مُغْلَقاً يَجِدْ إِلى جنبه باباً فُتُحاً أَي واسعاً ولم يُرِد المفتوحَ وأَراد بالباب الفُتُح : الطَّلَب إِلى الله والمسأَلة . وقارورةٌ فُتُحٌ : واسعة الرأْس بلا صِمامٍ ولا غِلاف لأَنها تكون حينئذ مفتوحة وهو فُعُلٌ بمعنى مَفْعول . و الفَتْحُ : الماء المُفَتَّحُ إِلى الأَرض ليُسْقَى به . و الفَتْحُ : الماء الجاري على وجه الأَرض عن أَبي حنيفة . الأَزهري : و الفَتْحُ النهر . وجاء في الحديث : ما سُقِيَ فَتْحاً وما سُقِي بالفَتْحِ ففيه العُشْر المعنى ما فتحَ إِليه ماءُ النهر فَتْحاً من الزروع والنخيل ففيه العشر . و الفَتْحُ : الماء يجري من عين أَو غيرها . و المَفْتَحُ و المِفْتَح : قَناةُ الماء . وكلُّ ما انكشف عن شيء فقد انفتح عنه و تَفتَّح . و تَفَتُّحُ الأَكمة عن النَّوْر : تَشَقُّقُها . و الفَتْحُ : افتتاح دار الحرب وجمعه فُتُوحٌ . و الفَتْحُ : النصر . وفي حديث الحديبية : أَهو فَتْحٌ أَي نصر . و اسْتَفْتَحْتُ الشيءَ و افْتَتَحْتُه و الاستفتاح : الاستنصار . وفي الحديث : أَنه كان يَسْتَفْتِحُ بصعاليك المهاجرين أَي يستنصر بهم ومنه قوله تعالى : ﴿إِن تَسْتَفْتِحُوا فقد جاءكم الفَتْحُ﴾ . و اسْتَفْتَحَ الفَتْحَ : سأَله . وقال الفراء : قال أَبو جهل يوم بدر : اللهم انْصُر أَفضلَ الدينين وأَحَقَّه بالنصر فقال الله عز وجل : ﴿إِن تَسْتَفْتِحُوا فقد جاءكم الفَتْحُ﴾ قال أَبو إِسحق : معناه إِن تستنصروا فقد جاءكم النصر قال : ويجوز أَن يكون معناه : إِن تَسْتَقْضُوا فقد جاءكم القَضاءُ وقد جاء التفسير بالمعنيين جميعاً . وروي أَن أَبا جهل قال يومئذ : اللهم أَقْطَعُنا للرحم وأَفْسَدُنا للجماعة فأَحِنْه اليومَ فسأَل الله أَن يَحْكُمَ بحَيْنِ من كان كذلك فنصر النبي وناله هو الحَيْنُ وأَصحابُه وقال الله عز وجل : ﴿إِن تستفتحوا فقد جاءكم الفتح﴾ أَراد أَن تستقضوا فقد جاءكم القضاء وقيل إِنه قال : اللهم انْصُرْ أَحَبَّ الفِئَتَينِ إِليك فهذا يدل أَن معناه إِن تستنصروا وكلا القولين جَيِّدٌ . وقوله تعالى : ﴿إِنا فتحنا لك فتحاً مبيناً﴾ قال الزجاج : جاء في التفسير قضينا لك قضاءً مبيناً أَي حكمنا لك بإِظهار دين الإِسلام وبالنصر على عدوِّكَ قال الأَزهري : قال قتادة : أَي قضينا لك قضاءً فيما اختار الله لك من مُهادَنةِ أَهل مكة وموادعتهم عام الحديبية ابن سيده قال : وأَكثر ما جاء في التفسير أَنه فَتْحُ الحُدَيْبية وكانت فيه آية عظيمة من آيات النبي وكان هذا الفتح عن غير قتال شديد وقيل : إِنه كان عن تراض بين القوم وكانت هذه البئر اسْتُقِيَ جميعُ ما فيها من الماء حتى نَزَحَتْ ولم يبق فيها ماء فتمضمض رسول الله ثم مَجَّه فيها فَدَرَّتِ البئرُ بالماء حتى شرب جميع من كان معه . وقوله تعالى : ﴿إِذا جاء نصر الله و الفتح﴾ قيل عنى فتح مكَّة وجاء في التفسير أَنه نُعِيَتْ إِلى النبي نَفْسُه في هذه السورة فَأُعْلِمَ أَنه إِذا جاء فتح مكّة ودخل الناس في الإِسلام أَفواجاً فقد قرب أَجله فكان يقول : إِنه قد نُعِيَتْ إِليَّ نفسي في هذه السورة فأَمر الله أَن يكثر التسبيح والاستغفار . الأَزهري : وقول الله تعالى : ﴿ويقولون متَى هذا الفَتْحُ إِن كنتم صادقين قل يوم الفتح لا يَنْفَعُ الذين كفروا إِيمانُهم ولا هم يُنْظَرونَ﴾ قال مجاهد : يوم الفتح ههنا يوم القيامة وكذلك قال قتادة والكلبي وقال قتادة : كان أَصحاب رسول ا يقولون : إِن لنا يوماً أَوْشَكَ أَن نستريح فيه ونَنْعَمَ فقال الكفار : متى هذا الفتح إِن كنتم صادقين وقال الفراء : يوم الفتح عنى به فتح مكَّة قال الأَزهري : والتفسير جاء بخلاف ما قال وقد نَفَعَ الكفَّارَ من أَهل مكّة إِيمانُهم يوم الفتح وقال الزجاج : جاء أَيضاً في قوله تعالى : ﴿ويقولون متى هذا الفتح﴾ متى هذا الحكم والقضاء فأَعلم الله أَن يوم ذلك الفتح لا ينفع الذين كفروا إِيمانهم أَي ما داموا في الدنيا فالتوبة مُعَرَّضة ولا توبة في الآخرة . وقوله تعالى : ﴿ففتحنا أَبواب السماء﴾ أَي فأَجَبْنا الدعاء . و اسْتَفْتَحَ اللَّهَ على فلانٍ : سأَله النصر عليه ونحو ذلك . و الفَتَاحَةُ : النُّصْرَةُ . الجوهري : الفُتاحة بالضم الحُكْمُ . و الفُتاحةُ و الفِتاحةُ : أَن تحكم بين خصمين وقيل : الفُتاحة الحكومة قال الأَسْعَرُ الجُعْفِيُّ : أَلا مَنْ مُبْلِغٌ عَمْراً رسولاً فإِني عن فُتاحَتِكم غَنِيُّ الأَزهري : الفَتْحُ أَن تحكم بين قوم يختصمون إِليك كما قال سبحانه مخبراً عن شعيب : ﴿ربنا افْتَحْ بيننا وبين قومنا بالحق وأَنت خير الفاتحين﴾ . الأَزهري : و الفُتاح الحكومة . ويقال للقاضي : الفَتَّاحُ لأَنه يَفْتُحُ مواضع الحق وقوله تعالى : ﴿ربنا افْتَحْ بيننا﴾ أَي اقْض بيننا . وفي حديث الصلاة : لا يُفْتَحُ على الإِمام أَراد إِذا أُرتِجَ عليه في القراءة وهو في الصلاة لا يَفْتَح له المأْموم ما أُرْتِجَ عليه أَي لا يُلَقِّنُه يقال : أَراد بالإِمام السلطان وبالفتْحِ الحكم أَي إِذا حكم بشيء فلا يُحْكَمُ بخلافه و الفتَّاحُ : الحاكِمُ الأَزهري : الفَتَّاح في صفة الله تعالى الحاكم قال : وأَهل اليمن يقولون للقاضي الفَتَّاحُ ويقول أَحدهم لصاحبه : تعال حتى أُفاتحكَ إِلى الفَتَّاح ويقول : افْتَحْ بيننا أَي احكم وفي التنزيل : ﴿وهو الفَتَّاحُ العليم﴾ . و فاتَحه مُفاتحة و فِتاحاً : حاكمه . وفي حديث ابن عباس : ما كنت أَدري ما قوله عز وجل : ﴿ربنا افتح بيينا وبين قومنا﴾ حتى سمعت بنتَ ذِي يَزَنَ تقول لزوجها : تعالَ أُفاتِحْكَ أَي أُحاكمكَ ومنه : لا تُفاتِحوا أَهل القَدَر أَي لا تحاكموهم وقيل : لا تَبْدَؤُوهُمْ بالمجادلة والمناظرة . وفي أَسماء الله تعالى الحسنى : الفَتَّاحُ قال ابن الأَثير : هو الذي يفتح أَبواب الرزق والرحمة لعباده وقيل : معناه الحاكم بينهم يقال : فَتَحَ الحاكم بين الخصمين إِذا فصل بينهما . و الفاتحُ : الحاكم . و الفَتَّاحُ من أَبنية المبالغة . و تَفَتَّحَ بما عنده من مال أَو أَدب : تطاول به وهي الفُتْحة تقول : ما هذه الفُتْحَةُ التي أَظهرتها و تَفَتَّحْتَ بها علينا قال ابن دريد : ولا أَحسبه عربيّاً . و فاتَحَ الرجلَ : ساوَمَه ولم يعطه شيئاً فإِن أَعطاه قيل : فاتَكه حكاه ابن الأَعرابي . الأَزهري عن ابن بُزُرْجٍ : الفَتْحَى الريح وأَنشد : أَكُلُّهُمُ لا بارك اللَّهُ فيهمُ إِذا ذُكِرَتْ فَتْحَى من البَيْعِ عاجِبُ فَتْحَى على فَعْلَى . و فاتحة الشيء : أَوَّله . و افتتاح الصلاة : التكبيرة الأُولى . و فَواتِحُ القرآن : أَوائل السور الواحدة فاتحة . وأُم الكتاب يقال لها : فاتحة القرآن . و الفتح : أَن تفتح على من يستقرئك . و المَفْتَحُ : الخِزانة الأَزهري : وكلُّ خزانة كانت لِصِنْفٍ من الأَشياء فهي مَفْتَحٌ و المَفْتَحُ : الكَنز وقوله تعالى : ﴿ما إِنَّ مَفاتِحَه لتَنُوءُ بالعُصْبة أُولي القوّة﴾ قيل : هي الكنوز والخزائن قال الزجاج : روي أَن مفاتحه خزائنه . الأَزهري : والمعنى ما إِن مفاتحه لتُنِيءُ العُصْبَةَ أَي تُميلهم من ثِقَلها . وروي عن أَبي صالح : ما إِن مفاتحه لتَنُوءُ بالعُصْبة قال ما في الخزائن من مال تَنُوءُ به العُصْبةُ الأَزهري : والأَشبه في التفسير أَن مفاتحه خزائن ماله والله أَعلم بما أَراد . وقال : قال الليث : جمع المِفْتاح الذي يُفتح به المِغْلاقُ مَفاتِيحُ وجمع المَفْتَح الخِزانةِ المَفاتِحُ وجاء في التفسير أَيضاً أَن مفاتحه كانت من جلود على مقدار الإِصبع وكانت تحمل على سبعين بغلاً أَو ستّين قال : وهذا ليس بقوي . وروى الأَزهري عن أَبي رَزين قال : مفاتحه خزائنه إِن كان لكافياً مِفْتاحٌ واحد خَزائنَ الكوفة إِنما مفاتحه المال وفي الحديث : أُوتيت مفاتيح خَزائِن الأَرض أَراد ما سَهَّل الله له ولأُمَّته من افتتاح البلاد المتعذرات واستخراج الكنوز الممتنعات . و الفَتُوحُ من الإِبل : الناقة الواسعة الأَحاليل وقد فَتَحَت و أَفْتَحَتْ بمعنىً . والنَّزُور : مثل الفَتُوح . وفي حديث أَبي ذرّ : قَدْر حَلْبِ شاةٍ فَتُوحٍ أَي واسعة الأَحاليل . و الفَتْحُ : أَوَّل مطر الوَسْمِيِّ وقيل : أَول المطر وجمعه فَتُوحٌ بفتح الفاء قال : كأَنَّ تحتي مُخْلِفاً قَرُوحا رَعَى غُيُوثَ العَهْدِ والفَتُوحا ويروى جَمِيمَ العَهْدِ وهو الفَتْحةُ أَيضاً . و الفَتْحُ : الماءُ الجاري في الأَنهار . وناقةٌ مَفاتِيحٌ وأَيْنُقٌ مَفاتِيحاتٌ : سِمَانٌ حكاها السيرافي . و الفَتْحُ : مُرَكَّبُ النَّصلِ في السَّهْمِ وجمعه فُتُوح . و الفتحُ : جَنَى النَّبْعِ وهو كأَنه الحَبَّةُ الخضراء إِلا أَنه أَحمر حُلو مُدَحْرَجٌ يأْكله الناس . الأَزهري : فاتَحَ الرجلُ امرأَته إِذا جامعها . و تَفَاتَحَ الرجلان إِذا تَفَاتَحَا كلاماً بينهما وتَخافَتا دون الناس . و الفُتْحَة : الفُرْجةُ في الشيء . و الفُتَاحَةُ : طُوَيْرَة مُمَشَّقة بحمرة . و الفَتَّاح : طائر أَسود يكثر تحريك ذنبه أَبيض أَصل الذنب من تحته ومنها أَحمر والجمع فَتاتيحُ ولا يجمع بالأَلف والتاء

### Türkçe

فتح: **الفَتْحُ**: kapatmanın zıddı; onu açtı, açar; açma olarak; ve onu açtı; ve onu çokça açtı; böylece açıldı; ve açılıp saçıldı. **الجوهري**: “**فُتِّحَتِ الأَبواب**” çokluk için şeddelendi; böylece o (kapılar) açılıp saçıldı; ve Yüce sözü: **﴿لا تُفَتَّح لهم أَبوابُ السماء﴾** hafifletme ve şeddelendirme ile, ve **بالياء** ve **التاء** ile okunmuştur; yani onların ruhları da amelleri de yükselmez; çünkü müminin amelleri ve ruhları göğe yükselir; Allah تعالى dedi: **﴿إِن كتاب الأَبرار لفي عِلِّيِّيين﴾**; ve yüce övgüsü dedi: **﴿إِليه يَصْعَدُ الكَلِمُ الطَّيِّبُ﴾**. Ve bazısı dedi: göğün kapıları, cennetin kapılarıdır; çünkü cennet göktedir; bunun delili Yüce sözü: **﴿ولا يدخلون الجنة﴾**; sanki dedi ki: onlara cennetin kapıları açılmaz. Ve Yüce sözü: **﴿مُفَتَّحةً لهم الأَبوابُ﴾**; **أَبو علي** bir defa dedi: manası “onlara kapılar, ondan (yani onlardan) açılmıştır”dır; ve bir defa dedi: ancak o, **مفتحة**’daki zamirden bedel olarak merfûdur. Ve dedi: Araplar “**فُتِّحَتِ الجِنانُ**” der; “cennetlerin kapıları açıldı”yı kasteder. Allah تعالى dedi: **﴿و فُتِّحَت السماءُ فكانت أَبواباً﴾**; ve ben bilirim. Ve Yüce sözü: **﴿ما يَفْتَحِ اللَّهُ للناسِ من رحمة فلا مُمْسِكَ لها وما يُمْسِكْ فلا مُرْسِلَ له من بَعْده﴾**; **الزجاج** dedi: manası, Allah’ın onlara getirdiği yağmur yahut rızıktır; onu kimse tutamaz; ve ondan (bunlardan) tuttuğunu da kimse ondan sonra salıveremez. Ve **المِفْتَحُ** (mîm’in kesresiyle) ve **المِفْتاحُ**: kapının anahtarı; ve kendisiyle şeyin açıldığı her şey. **الجوهري** dedi: ve her kilitli (şey). **سيبويه** dedi: bu tür, evvel harfi kırık olarak işlenenlerdendir; onda **الهاء** bulunsa da bulunmasa da; cem‘i **مَفاتِيحُ** ve **مَفاتح** da. **الأَخْفش** dedi: bu, onların “**أَماني**” ve “**أَمانيّ**” sözleri gibidir; hafifletilir ve şeddelenir. Ve Yüce sözü: **﴿وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إِلا هو﴾**; **الزجاج** dedi: tefsirde geldi ki, onunla Aziz ve Celil olanın sözü kastedildi: **﴿إِن الله عنده علم الساعة وينزِّل الغيثَ ويَعْلَمُ ما في الأَرْحام وما تدري نفسٌ ماذا تَكْسِبُ غداً وما تدْرِي نَفْسٌ بأَيِّ أَرض تموت﴾**. Dedi: kim bu beşten bir şey bildiğini iddia ederse Kur’an’ı inkâr etmiş olur; çünkü ona muhalefet etmiştir. Ve hadiste: “**أُوتِيتُ مَفاتيح الكَلِم**”; bir rivayette: “**مَفاتِحَ**”; ikisi de **مِفْتاح** ve **مِفْتَح**’ın cem‘idir. Ve ikisi aslında, ulaşılması güç olan kilitli şeyleri çıkarmaya ulaştıran şeylerdendir; böylece ona, kendisine verilen sözün anahtarlarının, Allah’ın ona kolaylaştırdığı belâgat ve fesahat ve manaların gizlilerine, hikmetlerin bedî‘lerine, ibarelerin ve lafızların güzellerine ulaşma olduğunu haber verdi; bunlar başkasına kapatılmış ve ona güçleşmişti. Ve elinde saklı bir şeyin anahtarları olan kimseye ona ulaşmak kolay olur.

Ve “**بابٌ فُتُحٌ**”: geniş, çokça açılmış. Ve Ebû’d-Derdâ hadîsinde: “Ve kim kapalı bir kapıya gelirse, onun yanında **باباً فُتُحاً** bulur”; yani geniş; ve “açılmış”ı kastetmedi; **الباب الفُتُح** ile Allah’a yönelişi ve istemeyi kastetti.

Ve “**قارورةٌ فُتُحٌ**”: başı geniş, tıpasız ve kılıfsız; çünkü o vakit açık olur; ve bu, mef‘ûl manasında **فُعُل**dür.

Ve **الفَتْحُ**: yere doğru açılmış su; onunla sulansın diye.

Ve **الفَتْحُ**: yer yüzünde akan su; Ebû Hanîfe’den. **الأَزهري**: ve **الفَتْحُ** nehir. Ve hadiste geldi: “**ما سُقِيَ فَتْحاً وما سُقِي بالفَتْحِ ففيه العُشْر**”; mana: nehir suyu kendisine açılmış olan ekin ve hurmalıklardan, ona onda bir vardır.

Ve **الفَتْحُ**: bir pınardan yahut başkasından akan su.

Ve **المَفْتَحُ** ve **المِفْتَح**: su kanalı.

Ve her ne bir şeyden açığa çıkarsa, ondan açılmış olur; ve açılıp saçılır.

Ve **تَفَتُّحُ الأَكمة عن النَّوْر**: onun çatlamasıdır.

Ve **الفَتْحُ**: dârü’l-harb’in açılışı; cem‘i **فُتُوحٌ**.

Ve **الفَتْحُ**: zafer. Ve Hudeybiye hadîsinde: “O bir **فَتْحٌ** mudur?” yani zafer.

Ve “**اسْتَفْتَحْتُ الشيءَ**” ve “**افْتَتَحْتُه**”; ve **الاستفتاح**: yardım isteme (zafer isteme). Ve hadiste: onun muhacirlerin yoksullarıyla **يَسْتَفْتِحُ** ettiği; yani onlarla yardım isterdi. Ve ondan Yüce sözü: **﴿إِن تَسْتَفْتِحُوا فقد جاءكم الفَتْحُ﴾**.

Ve “**اسْتَفْتَحَ الفَتْحَ**”: onu istedi. **الفراء** dedi: Ebû Cehil Bedir günü dedi: “Allah’ım, iki dinden daha faziletli olanı ve zafere daha layık olanı muzaffer kıl”; bunun üzerine Allah عز وجل dedi: **﴿إِن تَسْتَفْتِحُوا فقد جاءكم الفَتْحُ﴾**. **أَبو إِسحق** dedi: manası: eğer yardım isterseniz, size zafer gelmiştir. Dedi: ve caizdir ki manası: eğer hüküm isterseniz, size hüküm gelmiştir; tefsir her iki mana ile birlikte gelmiştir. Ve rivayet edildi ki Ebû Cehil o gün dedi: “Allah’ım, akrabalığı en çok kesenimiz ve topluluğu en çok bozanımız (hangimizse) onu bugün helâk et”; böylece Allah’tan, böyle olan kimse hakkında helâk ile hükmetmesini istedi; derken Peygamberi muzaffer kıldı; helâk ona ve ashabına erişti. Ve Allah عز وجل dedi: **﴿إِن تستفتحوا فقد جاءكم الفتح﴾**; “eğer hüküm isterseniz, size hüküm gelmiştir”i kastetti. Ve denildi ki o dedi: “Allah’ım, iki topluluktan sana daha sevgili olanı muzaffer kıl”; bu, manasının “eğer yardım isterseniz” olduğuna delildir; iki sözün ikisi de iyidir.

Ve Yüce sözü: **﴿إِنا فتحنا لك فتحاً مبيناً﴾**; **الزجاج** dedi: tefsirde geldi: “senin için apaçık bir hüküm verdik”; yani İslâm dinini izhar etmekle ve düşmanına karşı zaferle senin lehine hükmettik. **الأَزهري** dedi: **قتادة** dedi: yani Allah’ın senin için seçtiği, Hudeybiye yılında Mekke ehliyle barışma ve onlarla karşılıklı bırakışma hususunda senin için hüküm verdik. **ابن سيده** dedi: tefsirde en çok gelen, onun Hudeybiye’nin **فَتْحُ**’ı olduğudur; onda Peygamberin ayetlerinden büyük bir ayet vardı; ve bu fetih şiddetli bir savaş olmaksızın oldu. Ve denildi: o, kavim arasında rıza ile oldu. Ve bu kuyu, içindeki suyun tamamı çekilinceye kadar su alındı; böylece kuyu boşaldı ve içinde su kalmadı; derken Resûlullah ağzında su çalkaladı, sonra onu içine tükürdü; kuyu suyla coştu; yanında bulunanların hepsi içinceye kadar.

Ve Yüce sözü: **﴿إِذا جاء نصر الله و الفتح﴾**; denildi: Mekke’nin fethini kastetti. Ve tefsirde geldi ki bu sûrede Peygambere kendi nefsi haber verilmiştir; ona bildirildi ki Mekke’nin fethi geldiğinde ve insanlar bölük bölük İslâm’a girdiğinde, eceli yaklaşmıştır; o da derdi: “Bu sûrede bana nefsim haber verildi”; böylece Allah, tesbihi ve istiğfarı çoğaltmayı emretti. **الأَزهري**: ve Allah تعالى’nın sözü: **﴿ويقولون متَى هذا الفَتْحُ إِن كنتم صادقين قل يوم الفتح لا يَنْفَعُ الذين كفروا إِيمانُهم ولا هم يُنْظَرونَ﴾**; **مجاهد** dedi: buradaki “**يوم الفتح**” kıyamet günüdür; **قتادة** ve **الكلبي** de böyle dedi. **قتادة** dedi: Resûlullah’ın ashabı derdi: bizim bir günümüz vardır; yakındır ki onda rahat eder ve nimetleniriz; kâfirler dedi: eğer doğru iseniz bu fetih ne zaman? **الفراء** dedi: “**يوم الفتح**” ile Mekke’nin fethini kastetti. **الأَزهري** dedi: tefsir onun dediğinin hilafına geldi; ve Mekke ehlinden kâfirlere fetih günü imanları fayda verdi. **الزجاج** dedi: Yüce sözü: **﴿ويقولون متى هذا الفتح﴾** hakkında da geldi: bu hüküm ve kazâ ne zaman? Böylece Allah bildirdi ki o fetih gününde kâfir olanlara imanları fayda vermez; yani dünyada oldukları müddetçe; tevbe arz olunmuştur; ahirette tevbe yoktur.

Ve Yüce sözü: **﴿ففتحنا أَبواب السماء﴾**; yani duayı kabul ettik.

Ve “**اسْتَفْتَحَ اللَّهَ على فلانٍ**”: ona karşı zaferi ve benzerini istedi.

Ve **الفَتَاحَةُ**: yardım. **الجوهري**: **الفُتاحة** (damme ile) hüküm.

Ve **الفُتاحةُ** ve **الفِتاحةُ**: iki hasım arasında hükmetmendir. Ve denildi: **الفُتاحة** hükümettir. **الأَسْعَرُ الجُعْفِيُّ** dedi:
“Dikkat edin, Amr’a bir elçi olarak kim ulaştırır; çünkü ben sizin **فُتاحَتِكم**’dan müstağniyim.”

**الأَزهري**: **الفَتْحُ**, sana başvuran bir kavim arasında hükmetmendir; nitekim سبحانه, Şuayb’dan haber vererek dedi: **﴿ربنا افْتَحْ بيننا وبين قومنا بالحق وأَنت خير الفاتحين﴾**.

**الأَزهري**: ve **الفُتاح** hükümettir.

Ve kadıya **الفَتَّاحُ** denir; çünkü hakkın yerlerini açar. Ve Yüce sözü: **﴿ربنا افْتَحْ بيننا﴾**; yani aramızda hükmet.

Ve namaz hadîsinde: “**لا يُفْتَحُ على الإِمام**”; kastetti: namazda iken kıraatte ona tutulma (dili dönmeme) olursa, cemaat ona tutulduğu yeri açmaz; yani ona telkin etmez. Denilir: imam ile sultanı, fetih ile hükmü kastetti; yani bir şeyle hükmederse, onun hilafına hükmedilmez.

Ve **الفتَّاحُ**: hâkim. **الأَزهري**: Allah تعالى’nın sıfatında **الفَتَّاح** hâkimdir. Dedi: Yemen ehli kadıya **الفَتَّاحُ** der; ve onların birisi arkadaşına der: “Gel, seni **الفَتَّاح**’a **أُفاتحكَ** edeyim”; ve der: “**افْتَحْ بيننا**” yani hükmet. Ve تنزيل’de: **﴿وهو الفَتَّاحُ العليم﴾**.

Ve “**فاتَحه مُفاتحة و فِتاحاً**”: onunla muhakeme etti. Ve İbn Abbas hadîsinde: Allah عز وجل’nin sözü: **﴿ربنا افتح بيينا وبين قومنا﴾**’nun ne olduğunu bilmiyordum; ta ki ذي يزن’in kızını kocasına “Gel, seni **أُفاتِحْكَ**” derken işitinceye kadar; yani seni muhakeme edeyim. Ve ondan: “**لا تُفاتِحوا أَهل القَدَر**”; yani onlarla muhakeme etmeyin. Ve denildi: onlarla cedel ve münazaraya başlamayın.

Ve Allah تعالى’nın güzel isimlerinde: **الفَتَّاحُ**. İbnü’l-Esîr dedi: o, kullarına rızık ve rahmet kapılarını açandır. Ve denildi: manası, aralarında hükmedendir; denilir: hâkim iki hasım arasında hükmedince “**فَتَحَ**” etti.

Ve **الفاتحُ**: hâkim.

Ve **الفَتَّاحُ**, mübalağa kalıplarındandır.

Ve “**تَفَتَّحَ**” yanında bulunan mal yahut edep ile: onunla böbürlendi; ve o **الفُتْحة**’dır. Dersin: “Ortaya çıkardığın bu **الفُتْحَةُ** nedir; ve onunla bize karşı **تَفَتَّحْتَ**.” İbn Düreyd dedi: onun Arapça olduğunu sanmıyorum.

Ve “**فاتَحَ الرجلَ**”: onunla pazarlık etti ve ona bir şey vermedi; eğer ona verirse “**فاتَكه**” denir; bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti.

**الأَزهري** İbn Büzürc’den: **الفَتْحَى** rüzgârdır. Ve şu beyti okudu:
“Onların hepsi—Allah onlarda bereket kılmasın—
alışverişte **فَتْحَى** anılınca hayrete düşer.”
**فَتْحَى** “**فَعْلَى**” üzerinedir.

Ve “**فاتحة**” bir şeyin: onun evvelidir.

Ve namazın **افتتاح**’ı: ilk tekbirdir.

Ve Kur’an’ın **فَواتِحُ**’i: sûrelerin evvelleri; bir tanesi **فاتحة**. Ve Ümmü’l-Kitâb’a “Kur’an’ın **فاتحة**’sı” denir.

Ve **الفتح**: sana okutan kimseye (kıraatte) açmandır.

Ve **المَفْتَحُ**: hazine. **الأَزهري**: ve her bir şey türü için olan her hazine **مَفْتَحٌ**tır.

Ve **المَفْتَحُ**: define. Ve Yüce sözü: **﴿ما إِنَّ مَفاتِحَه لتَنُوءُ بالعُصْبة أُولي القوّة﴾**; denildi: onlar defineler ve hazinelerdir. **الزجاج** dedi: rivayet edildi ki “**مفاتحه**” onun hazineleridir. **الأَزهري**: mana: “**ما إِن مفاتحه لتُنِيءُ العُصْبَةَ**”; yani ağırlığından onları eğdirir. Ve Ebû Sâlih’ten rivayet edildi: **﴿ما إِن مفاتحه لتَنُوءُ بالعُصْبة﴾**; dedi: hazinelerdeki mal, onunla topluluğu eğdirir. **الأَزهري**: tefsirde daha benzeri, “**مفاتحه**”nin onun malının hazineleri olmasıdır; Allah, neyi kastettiğini daha iyi bilir. Ve dedi: Leys dedi: kilidi açan **المِفْتاح**’ın cem‘i **مَفاتِيحُ**tur; hazine olan **المَفْتَح**’ın cem‘i **المَفاتِحُ**tır. Ve tefsirde ayrıca geldi ki onun “**مفاتحه**”si parmak kalınlığında derilerden idi; yetmiş katır yahut altmış üzerinde taşınırdı. Dedi: bu güçlü değildir. Ve **الأَزهري** Ebû Rezin’den rivayet etti: “**مفاتحه**” onun hazineleridir; Kûfe’nin hazinelerine bir tek **مِفْتاح** kâfi olurdu; onun “**مفاتحه**”si ancak maldır. Ve hadiste: “Bana yerin hazinelerinin **مفاتيح**’i verildi”; kastetti: Allah’ın ona ve ümmetine, güç olan beldeleri fethetmeyi ve engellenmiş defineleri çıkarmayı kolaylaştırdığı şey.

Ve develerden **الفَتُوحُ**: memecikleri geniş dişi deve; ve **فَتَحَت** ve **أَفْتَحَتْ** aynı manadadır. Ve **النَّزُور**: **الفَتُوح** gibidir. Ve Ebû Zer hadîsinde: “**قَدْر حَلْبِ شاةٍ فَتُوحٍ**”; yani memecikleri geniş.

Ve **الفَتْحُ**: **الوَسْمِيِّ** yağmurunun ilki. Ve denildi: yağmurun ilki. Cem‘i **فَتُوحٌ** (fâ’nın fethasıyla). Dedi:
“Sanki altımda yaralı bir binek var;
eski devrin sağanaklarını ve **الفَتُوحا**’yı otladı.”
Ve “**جَمِيمَ العَهْدِ**” diye de rivayet edilir; ve o, **الفَتْحةُ** da olur.

Ve **الفَتْحُ**: nehirlerde akan su.

Ve “**ناقةٌ مَفاتِيحٌ**” ve “**أَيْنُقٌ مَفاتِيحاتٌ**”: semiz; bunu Sîrâfî nakletti.

Ve **الفَتْحُ**: okta temrenin takıldığı birleşik kısım; cem‘i **فُتُوح**.

Ve **الفتحُ**: **النَّبْعِ**’ın meyvesi; sanki yeşil tanedir; ancak kırmızıdır, tatlıdır, yuvarlaktır; insanlar onu yer.

**الأَزهري**: adam karısıyla “**فاتَحَ**” ettiğinde, onunla cima etti.

Ve “**تَفَاتَحَ**” iki adam: aralarında konuşmayı karşılıklı açtıklarında ve insanlardan aşağı sesle konuştuklarında.

Ve **الفُتْحَة**: şeydeki gedik/yarık.

Ve **الفُتَاحَةُ**: kırmızılı, ince uzun küçük bir kuş.

Ve **الفَتَّاح**: kuyruğunu çok hareket ettiren siyah bir kuş; kuyruğun alt kökü beyazdır; ondan (bir kısmı) kırmızıdır. Cem‘i **فَتاتيحُ**tur; **بالأَلف والتاء** ile cem‘ edilmez.
