# فتح — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D8%AD/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فتح

- الفتح: إزالة الإغلاق والإشكال، وذلك ضربان:
أحدهما: يدرك بالبصر كفتح الباب ونحوه، وكفتح القفل والغلق والمتاع، نحو قوله: ﴿ولما فتحوا متاعهم﴾ [يوسف/65]، ﴿ولو فتحنا عليهم بابا من السماء﴾ [الحجر/14].
والثاني: يدرك بالبصيرة كفتح الهم، وهو إزالة الغم، وذلك ضروب: أحدها: في الأمور الدنيوية كغم يفرج، وفقر يزال بإعطاء المال ونحوه، نحو: ﴿فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبواب كل شيء﴾ [الأنعام/44]، أي: وسعنا، وقال: ﴿لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض﴾ [الأعراف/96]، أي: أقبل عليهم الخيرات. والثاني: فتح المستغلق من العلوم، نحو قولك: فلان فتح من العلم بابا مغلقا، وقوله: ﴿إنا فتحنا لك فتحا مبينا﴾ [الفتح/1]، قيل: عنى فتح مكة (وهذا قول عائشة. انظر: الدر المنثور 7/510)، وقيل: بل عنى ما فتح على النبي من العلوم والهدايات التي هي ذريعة إلى الثواب، والمقامات المحمودة التي صارت سببا لغفران ذنوبه (انظر: روح المعاني 26/129). وفاتحة كل شيء: مبدؤه الذي يفتح به ما بعده، وبه سمي فاتحة الكتاب، وقيل: افتتح فلان كذا: إذا ابتدأ به، وفتح عليه كذا: إذا أعلمه ووقفه عليه، قال: ﴿أتحدثونهم بما فتح الله عليكم﴾ [البقرة/76]، ﴿ما يفتح الله للناس﴾ [فاطر/ 2]، وفتح القضية فتاحا: فصل الأمر فيها، وأزال الإغلاق عنها. قال تعالى: ﴿ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين﴾ [الأعراف/ 89]، ومنه: ﴿الفتاح العليم﴾ [سبأ/26]، قال الشاعر:
*بأني عن فتاحتكم غني*
(هذا عجز بيت للشويعر الجعفي، وشطره:
*ألا أبلغ بني عمرو رسولا*
وهو في الأساس (فتح) ؛ والمشوف المعلم 2/589؛ والجمهرة 2/4؛ واللسان (فتح) )
وقيل: الفتاحة بالضم والفتح، وقوله: ﴿إذا جاء نصر الله والفتح﴾ [النصر/1]، فإنه يحتمل النصرة والظفر والحكم، وما يفتح الله تعالى من المعارف، وعلى ذلك قوله: ﴿نصر من الله وفتح قريب﴾ [الصف/13]، ﴿فعسى الله أن يأتي بالفتح﴾ [المائدة/52]، ﴿ويقولون متى هذا الفتح﴾ [السجدة/28]، ﴿قل يوم الفتح﴾ [السجدة/29]، أي: يوم الحكم. وقيل: يوم إزالة الشبهة بإقامة القيامة، وقيل: ما كانوا يستفتحون من العذاب ويطلبونه، والاستفتاح: طلب الفتح أو الفتاح. قال: ﴿إن تستفتحوا فقد جاءكم الفتح﴾ [الأنفال/19]، أي: إن طلبتم الظفر أو طلبتم الفتاح - أي: الحكم أو طلبتم مبدأ الخيرات - فقد جاءكم ذلك بمجيء النبي صلى الله عليه وسلم. وقوله: ﴿وكانوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا﴾ [البقرة/89]، أي: يستنصرون الله ببعثة محمد عليه الصلاة والسلام وقيل: يستعلمون خبره من الناس مرة، ويستنبطونه من الكتب مرة، وقيل: يطلبون من الله بذكره الظفر، وقيل: كانوا يقولون إنا لننصر بمحمد عليه السلام على عبده الأوثان. والمفتح والمفتاح: ما يفتح به، وجمعه: مفاتيح ومفاتيح. وقوله: ﴿وعنده مفاتح الغيب﴾ [الأنعام/59]، يعني: ما يتوصل به إلى غيبه المذكور في قوله: ﴿فلا يظهر على غيبه أحدا * إلا من ارتضى من رسول﴾ [الجن/26 - 27]. وقوله: ﴿ما إن مفاتحه لتنوء بالعصبة أولي القوة﴾ [القصص/76]، قيل: عنى مفاتح خزائنه. وقيل: بل عني بالمفاتح الخزائن أنفسها. وباب فتح: مفتوح في عامة الأحوال، وغلق خلافه. وروي: (من وجد بابا غلقا وجد إلى جنبه بابا فتحا) (هذا من كلام أبي الدرداء. انظر: النهاية 3/408؛ واللسان (فتح) ؛ وعمدة الحفاظ: فتح) وقيل: فتح: واسع. * فتر
- الفتور: سكون بعد حدة، ولين بعد شدة، وضعف بعد قوة. قال تعالى: ﴿يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل﴾ [المائدة/19]، أي: سكون حال عن مجيء رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقوله: ﴿لا يفترون﴾ [الأنبياء/20]، أي: لا يسكنون عن نشاطهم في العبادة. وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: (لكل عالم شرة، ولكل شرة فترة، فمن فتر إلى سنتي فقد نجا وإلا فقد هلك) (الحديث عن ابن عباس قال: كانت مولاة للنبي تصوم النهار وتقوم الليل، فقيل له: إنها تصوم النهار وتقوم الليل.
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إن لكل عمل شرة، والشرة إلى فترة، فمن كانت فترته إلى سنتي فقد اهتدى، ومن كانت فترته إلى غير ذلك فقد ضل) أخرجه البزار ورجاله رجال الصحيح، وابن حبان وابن أبي عاصم. انظر: مجمع الزوائد 2/260؛ والترغيب والترهيب 1/46.
الشرة: النشاط) فقوله: (لكل شرة فترة) فإشارة إلى ما قيل: للباطل جولة ثم يضمحل، وللحق دولة لا تذل ولا تقل. وقوله: (من فتر إلى سنتي) أي: سكن إليها، والطرف الفاتر: فيه ضعف مستحسن، والفتر: ما بين طرف الإبهام وطرف السبابة، يقال: فترته بفتري، وشبرته بشبري.

### Türkçe

- **الفتح**: kapatmayı ve müşkili giderme; bu da iki kısımdır:
Bunlardan biri: gözle idrak edilir; kapıyı açmak ve benzeri gibi; kilidi, kapatmayı ve eşyayı açmak gibi; şu sözü gibi: ﴿ولما فتحوا متاعهم﴾ [Yûsuf/65]، ﴿ولو فتحنا عليهم بابا من السماء﴾ [el-Hicr/14].
İkincisi: basîretle idrak edilir; **فتح الهم** gibi; o da gamı gidermektir; bu da türlerdir: bunlardan biri: dünya işlerinde; ferahlatılan bir gam, mal vermek ve benzeriyle giderilen bir fakirlik gibi; şu (âyet) gibi: ﴿فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبواب كل شيء﴾ [el-En‘âm/44]، yani: genişlettik; ve dedi: ﴿لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض﴾ [el-A‘râf/96]، yani: hayırlar onlara yöneldi. İkincisi: ilimlerden kapalı olanı açmak; senin sözün gibi: falan kimse ilimden kapalı bir kapıyı açtı; ve O’nun sözü: ﴿إنا فتحنا لك فتحا مبينا﴾ [el-Feth/1]، denildi: Mekke’nin fethini kastetti (bu, Âişe’nin sözüdür. bkz.: ed-Dürrü’l-mensûr 7/510); ve denildi: bilakis Peygamber’e ilimlerden ve hidayetlerden açılanı kastetti; ki bunlar sevaba bir vesiledir; ve övülen makamlar ki onun günahlarının bağışlanmasına sebep oldu (bkz.: Rûhu’l-me‘ânî 26/129). Ve her şeyin **فاتحة**’si: kendisiyle sonrasının açıldığı başlangıcıdır; ve onunla **فاتحة الكتاب** isimlendirildi. Ve denildi: falan kimse şunu **افتتح** etti: onunla başladı demektir; ve ona şunu **فتح** etti: ona bildirdi ve onu ona vakıf kıldı demektir. Dedi: ﴿أتحدثونهم بما فتح الله عليكم﴾ [el-Bakara/76]، ﴿ما يفتح الله للناس﴾ [Fâtır/ 2]. Ve davayı **فتاحا** olarak **فتح** etti: onda işi ayırdı (hükme bağladı) ve ondan kapalılığı giderdi. Yüce Allah dedi: ﴿ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين﴾ [el-A‘râf/ 89]؛ ve ondandır: ﴿الفتاح العليم﴾ [Sebe’/26]. Şair dedi:
*بأني عن فتاحتكم غني*
(bu, Şüvey‘ir el-Cu‘fî’nin bir beytinin ikinci mısraıdır; onun ilk mısraı:
*ألا أبلغ بني عمرو رسولا*
ve o, el-Esâs’ta (**فتح**) ; ve el-Meşûf el-Mu‘allim 2/589; ve el-Cemhere 2/4; ve el-Lisân (**فتح**)’tadır.)
Ve denildi: **الفتاحة** zamme ile ve fetha ile (okunur). Ve O’nun sözü: ﴿إذا جاء نصر الله والفتح﴾ [en-Nasr/1]؛ o, yardım, zafer ve hüküm ihtimalini taşır; ve Yüce Allah’ın marifetlerden açtığı şeyi (de ihtimalini taşır). Ve bunun üzere O’nun sözü: ﴿نصر من الله وفتح قريب﴾ [es-Saff/13]، ﴿فعسى الله أن يأتي بالفتح﴾ [el-Mâide/52]، ﴿ويقولون متى هذا الفتح﴾ [es-Secde/28]، ﴿قل يوم الفتح﴾ [es-Secde/29]، yani: hüküm günü. Ve denildi: kıyameti ikame etmekle şüpheyi giderme günü. Ve denildi: azaptan **يستفتحون** oldukları ve onu istedikleri şey. Ve **الاستفتاح**: fethi yahut **الفتاح**’ı talep etmektir. Dedi: ﴿إن تستفتحوا فقد جاءكم الفتح﴾ [el-Enfâl/19]، yani: eğer zafer talep ettiyseniz yahut **الفتاح**’ı talep ettiyseniz—yani: hükmü yahut hayırların başlangıcını talep ettiyseniz—Peygamber صلى الله عليه وسلم’in gelişiyle size o gelmiştir. Ve O’nun sözü: ﴿وكانوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا﴾ [el-Bakara/89]، yani: Muhammed عليه الصلاة والسلام’ın gönderilmesiyle Allah’tan yardım isterlerdi. Ve denildi: bir defa insanlardan onun haberini öğrenirler, bir defa da kitaplardan onu istinbat ederlerdi. Ve denildi: onun zikriyle Allah’tan zafer isterlerdi. Ve denildi: “Muhammed عليه السلام ile putlara tapan kuluna karşı mutlaka yardım olunacağız” derlerdi. Ve **المفتح** ve **المفتاح**: kendisiyle açılan şeydir; onun çoğulu: **مفاتيح** ve **مفاتيح**. Ve O’nun sözü: ﴿وعنده مفاتح الغيب﴾ [el-En‘âm/59]، yani: şu sözünde zikredilen gaybına ulaşılan şey: ﴿فلا يظهر على غيبه أحدا * إلا من ارتضى من رسول﴾ [el-Cinn/26 - 27]. Ve O’nun sözü: ﴿ما إن مفاتحه لتنوء بالعصبة أولي القوة﴾ [el-Kasas/76]، denildi: hazinelerinin anahtarlarını kastetti. Ve denildi: bilakis **المفاتح** ile hazinelerin kendisini kastetti. Ve **باب فتح**: umum hâllerde açık (olan kapı)dır; ve **غلق** onun zıddıdır. Ve rivayet olundu: (من وجد بابا غلقا وجد إلى جنبه بابا فتحا) (bu, Ebû’d-Derdâ’nın sözündendir. bkz.: en-Nihâye 3/408; ve el-Lisân (**فتح**); ve ‘Umdetü’l-huffâz: **فتح**) Ve denildi: **فتح**: geniş (olan). * **فتر**
- **الفتور**: keskinlikten sonra sükûn; şiddetten sonra yumuşaklık; kuvvetten sonra zayıflık. Yüce Allah dedi: ﴿يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل﴾ [el-Mâide/19]، yani: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم’in gelişi (arasın)dan bir sükûn hâli. Ve O’nun sözü: ﴿لا يفترون﴾ [el-Enbiyâ/20]، yani: ibadetteki faaliyetlerinden sükûn bulmazlar. Ve Peygamber صلى الله عليه وسلم’den rivayet olundu ki dedi: (لكل عالم شرة، ولكل شرة فترة، فمن فتر إلى سنتي فقد نجا وإلا فقد هلك) (hadis, İbn Abbâs’tan: Peygamber’in bir câriyesi gündüz oruç tutar, gece namaz kılardı; ona: “O, gündüz oruç tutuyor ve gece namaz kılıyor” denildi.
Bunun üzerine Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (إن لكل عمل شرة، والشرة إلى فترة، فمن كانت فترته إلى سنتي فقد اهتدى، ومن كانت فترته إلى غير ذلك فقد ضل) Bazzâr rivayet etti; râvileri Sahîh’in râvileridir; ayrıca İbn Hibbân ve İbn Ebî Âsım (da rivayet etti). bkz.: Mecma‘u’z-zevâid 2/260; et-Terğîb ve’t-terhîb 1/46.
**الشرة**: faaliyet) Şu sözü: (لكل شرة فترة) o hâlde, denilene bir işarettir: bâtılın bir devresi vardır sonra silinir; hakkın bir devleti vardır; zelil olmaz ve azalmaz. Ve O’nun sözü: (من فتر إلى سنتي) yani: ona sükûn buldu. Ve **الطرف الفاتر**: onda beğenilen bir zayıflık vardır. Ve **الفتر**: başparmağın ucu ile işaret parmağının ucu arasındaki (mesafe)dir. Denilir: onu **بفتري** ile ölçtüm; ve onu **بشبري** ile karışladım.
