# فتخ — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AE/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D8%AE/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AE.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: فتخ

باب الخاء والتاء والفاء معهما
خ ف ت، ف خ ت، ف ت خ مستعملات خفت: صَوْتٌ خَفيت، وخَفَتَ خُفُوتاً أي خفض خفوضاً.
ويقال للرجل إذا مات: قد خَفَتَ أي انقطع كلامه.
وزرع خافِتٌ كأنه بقي فلم يبلغ غاية الطول.
ومات خُفاتا أي لم يشعر بموته، وأخْفَتَه الله.
والرجل تخافَتَ بقولته إذا لم يبينها برفع الصوت، وهم يَتَخافَتُونَ إذا تشاوروا سرا.
وامرأة خَفُوتٌ لفوت: وهي التي تأخذها العين ما دامت وحدها أي تستحسنها، فإذا صارت بين النساء غَمَرْنَها، ولَفُوتٌ: فيها التواء وانقباض.
ويقال: اللَّفُوت: الكثيرة الالتِفافِ إلى الرجال، والخَفُوتُ: التي تخفِتُ في جنب من كان أحسن منها.
فخت: إذا مشت المرأة مَجَنِّحةً قيل: تَفَخَّتَتْ، وأظن اشتقاق مشيها من مشي فاختة، وهي طائر.
فتخ: الفَتْخ: فتُوخ الأسد مفاصل مخالبه، وإذا كان عريض الكف قيل له: أفتَخُ.
وسميت العقاب فَتْخاء لعرض جناحها.
والفُتُوخ: خواتيم لا فصوص فيها، كأنها حلق، الواحدة فَتْخَةٌ وكل جلجل لا يجرس فهو فَتْخٌ والفَتَخُ: لين وطول في الجناحَيْن في قَصَبهما، وفي ارجلين طول العظم وقلة اللحم.
وقال بعضهم: لا أعرف الفَتَخَ إلا عرض الكف والقدم، قال:
على فَتْخاءَ تعلم حيث تنجـو		وما إن حيث تنجو من طريق
والفَتْخاءُ أيضا شيء مرتفع يجلس عليه الرجل المشتار فيمد ويجر، وهو شيء من خشب.

### Türkçe

باب **الخاء** ve **التاء** ve **الفاء**’ın ikisiyle birlikte

**خ ف ت**، **ف خ ت**، **ف ت خ** kullanımdadır. **خفت**: gizli bir sestir; ve **خَفَتَ** **خُفُوتاً** (yani) alçaldı, alçalma olarak.

Ve erkeğe, öldüğü zaman, denir: “**قد خَفَتَ**”, yani sözü kesildi.

Ve **زرع خافِتٌ**: sanki kalmış da boyun nihayetine ulaşmamış gibi.

Ve **مات خُفاتا**: yani ölümünü hissetmedi; ve Allah onu **أخْفَتَه**.

Ve adam, sözünde, sesi yükseltmekle onu açıklamadığı zaman, **تخافَتَ** (denir); ve onlar, gizlice danıştıkları zaman, **يَتَخافَتُونَ**.

Ve **امرأة خَفُوتٌ** **لفوت**: o, yalnız kaldığı müddetçe gözü onu alır, yani onu beğenir; kadınların arasına girdiği zaman ise onu bastırırlar; ve **لَفُوتٌ**: onda bir bükülme ve çekilme vardır.

Ve denir: **اللَّفُوت**: erkeklere doğru çokça dönüp dolaşan (kadın); ve **الخَفُوت**: kendisinden daha güzel olanın yanında kısan (kadın).

**فخت**: kadın kanatlarını açar gibi yürüdüğü zaman “**تَفَخَّتَتْ**” denir; ve ben, onun yürüyüşünün türeyişini, bir kuş olan **فاختة**’nin yürüyüşünden (olduğunu) sanıyorum.

**فتخ**: **الفَتْخ**: aslanın pençelerinin eklemlerinin gevşekliği; ve avucu geniş olduğu zaman ona **أفتَخُ** denir.

Ve kartal, kanadının genişliğinden dolayı **فَتْخاء** diye adlandırıldı.

Ve **الفُتُوخ**: üzerinde taş (kaş) bulunmayan yüzüklerdir; sanki onlar halka gibidir; bir tanesi **فَتْخَةٌ**’dir. Ve çınlamayan her çıngırak **فَتْخٌ**’tur. Ve **الفَتَخُ**: iki kanatta, onların kamışlarında, yumuşaklık ve uzunluktur; ve iki bacakta, kemiğin uzunluğu ve etin azlığıdır.

Ve bazısı dedi ki: **الفَتَخَ**’ı avuç ve ayağın genişliğinden başka tanımıyorum; dedi ki:
على **فَتْخاءَ** تعلم حيث تنجـو		وما إن حيث تنجو من طريق

Ve **الفَتْخاءُ** ayrıca, üzerine “**المشتار**” adamın oturduğu, uzatıp çektiği, tahtadan bir şey olan, yüksek bir şeydir.
