# فتخ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AE/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D8%AE/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AE.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فتخ

فَتِخَ
1 فَتِخَ ذ , [aor. فَتَخَ ,] inf. n. فَتَخٌ, He, or it, had one, or another, of the qualities denoted by the following explanations of فَتَخٌ: (L:) the primary signification is softness, or suppleness: (As, S, L:) in a man, it is width, or breadth, and softness, or suppleness, of the hand and foot: (S:) or it signifies laxness, and softness, or suppleness, (L, K,) and width, or breadth, (L,) in the joints: (L, K:) or softness, or suppleness, in the joints &c.: (L:) or width, or breadth, and length, of the hand and foot: (L, K:) and in a lion, it is width, or breadth, of the claws, and softness, or suppleness, of the joints: (L:) in camels, i. q. طَرَقٌ [i. e. weakness in the knees; &c.; as inf. n. of طَرِقَ, q. v., the having weakness in the knees; &c.]; (L;) or in camels it is the like of طَرَقٌ: (K, TA: [in the CK, erroneously, طَرْق:]) and in the legs, or hind legs, (فِى الرِّجْلَيْنِ,) it is length of the bone, and paucity of the flesh. (L.) -A2- فَتَخَ, (T, S, A, Mgh, K,) aor. فَتَخَ , (TK,) inf. n. فَتْخٌ; (S, TA;) and ↓ فتّخ, (K,) inf. n. تَفْتِيخٌ; (TA;) He made [or spread] wide his أَصَابِع [here meaning toes], and made them lax: (K:) or he bent, and made supple, his toes in his sitting [in prayer]: (S:) or he bent his toes towards the sole of the foot in prostration; so accord. to Yahyà Ibn-Sa'eed: (TA:) or he (a person [sitting] in the act of التَّشَهُّد [q. v.]) made his toes supple, and pressed the joints thereof towards the sole of the foot: (A:) or he bent his toes towards the upper side of the foot, (T, Mgh, TA,) not towards the sole thereof. (T, TA.) [See also فَتَحَ.]

2 فَتَّخَ see the preceding paragraph, latter half.

افتخ
4 افتخ ذ He (a man, TA) was, or became, fatigued, (K,) or relaxed and fatigued, (TA,) and out of breath. (K, TA.)

تَفَتَّخَتْ
5 تَفَتَّخَتْ ذ is said of a woman [as meaning She put on, or wore, a ring of the kind termed فَتَخَة, or rings such as are termed فَتَخ]. (A: in which it is added, وَكَانَتْ نِسَاؤُهُمْ يَتَفَتَّخْنَ فِى أَصَابِعِهِنَّ العَشْرِ [And their women used to wear فَتَخ upon their ten fingers or toes; i. e. upon all their fingers and the thumbs or upon all their toes].)

فَتَخٌ
فَتَخٌ ذ : see فَتَخَةٌ. ― -b2- Also Any [little bell such as is termed] جُلْجُل, (K,) thus in all the copies of the K that we have, but in the L any خَلْخَال [i. e. anklet], (TA,) that does not make a sound. (K, TA.) -A2- And The inner side of the part between the upper arm and the fore arm; as also ↓ فَتَخَةٌ. (TA.)

فَتْخَةٌ
فَتْخَةٌ ذ : see what next follows.

فَتَخَةٌ
فَتَخَةٌ ذ (S, L, K, &c.) and ↓ فَتْخَةٌ, (K,) the latter disapproved by MF, but mentioned by more than one of the leading authorities respecting strange words, (TA,) A خَاتَم [here improperly used as meaning simply ring] without a stone, or gem: (A:) or a ring (حَلْقَة) of silver without a stone, or gem; if having in it a stone, or gem, it is called خَاتَمٌ: or a خَاتَم [meaning ring] (L, K) of large size, (K,) upon [a finger of] the hand and [upon a toe of] the foot, (L, K,) with, and without, a stone, or gem: (L:) or a ring (حَلْقَة), (L, K,) of silver, (K,) worn on the اـِصْبَع [i. e. finger], (L,) like a خَاتَم: (L, K:) pl. ↓ فَتَخٌ [or rather this is a coll. gen. n. of which فَتَخَةٌ is the n. un.] (S, A, L, K) and فَتَخَاتٌ (S, L, K) and فُتُوخٌ (L, K) and فِتَاخٌ: (L:) the women sometimes put them upon their toes: (S:) or they are properly upon the toes: (IB:) the women of the Time of Ignorance used to put them upon their عَشْر [i. e. ten fingers or toes]. (L.) -A2- See also فَتَخٌ.

فُتُوخٌ
فُتُوخٌ ذ The joints of the claws of the lion. (K.) ― -b2- And a pl. of فَتَخَةٌ [q. v.]. (L, K.)

أَفْتَخُ
أَفْتَخُ ذ Having the quality termed فَتَخٌ [expl. in the first sentence of this art.]: as an epithet applied to a man, wide, or broad, in the hand and foot, with softness, or suppleness: (S:) or it signifies lax, or relaxed, and soft, or supple, and wide, or broad, in the joints: or soft, or supple, in the joints &c.: (L:) and, applied to a lion, wide, or broad, in the fore and hind feet, with softness, or suppleness: (L, K: *) fem. فَتْخَآءُ: and pl. فُتْخٌ. (S, L.) [See an ex. in a verse cited voce رَوَحٌ.] ― -b2- The fem., applied to a she-camel, means Having what is termed طَرَقٌ [expl. above: see 1]. (L.) And فَتْخَآءُ الأَخْلَافِ, so applied, Whose teats rise towards her belly; denoting a quality discommended; but the like in the woman and in the cloven-hoofed animal is commended. (K) ― -b3- Also (i. e. the fem.) Any female bird having lax, or relaxed, wings: afterwards used as a name for the eagle: (MF:) or it is an epithet applied to an eagle; you say عُقَابٌ فَتْخَآءُ, (S, L, K,) meaning an eagle having soft, or supple, wings; (L, K;) because, when it descends, it contracts its wings, and this is only from softness, or suppleness. (S, L.) ― -b4- And, applied to a foot, accord. to As, Soft, or supple: and accord. to AA, having in it a crookedness, or curvature. (TA.) Frogs are فُتْخُ الأَرْجَلِ [app. meaning Soft, or supple, in the hind legs]. (A, TA.) ― -b5- أَفْتَخُ الطَّرْفِ, applied to a gazelle, (A,) or to a man, (K,) means Languid in respect of the eye. (A, K.) -A2- And فَتْخَآءُ signifies also A thing, (K, TA,) four-sided, (TA,) resembling a مِلْبَن [app. here meaning the thing thus called upon which bricks are carried from place to place], of wood, upon which the gatherer of [wild] honey sits: (K, TA:) then he is drawn, or pulled, [up] from above, until he reaches the place of the honey [which is generally in a cliff]. (TA.)

أَفَاتِيخُ
أَفَاتِيخُ ذ Certain things, or little things, (هَنَوَاتٌ,) of the [fungi termed] فُقُوع, which, when they first come forth, are thought to be truffles, until they are extracted, whereupon they are known: (K, TA:) so says AHn, without mentioning a sing. thereof. (TA.)

### Türkçe

**فَتِخَ**
1 **فَتِخَ** ذ, [muzâri‘ **فَتَخَ**,] mastar ismi **فَتَخٌ**, O (erkek), yahut o (şey), **فَتَخٌ**’un aşağıdaki açıklamalarının delâlet ettiği niteliklerden birine yahut diğerine sahip oldu: (L:) aslî anlam yumuşaklık yahut esnekliktir: (As, S, L:) bir erkekte, el ve ayakta genişlik yahut en, ve yumuşaklık yahut esneklik demektir: (S:) yahut eklemlerde gevşeklik, ve yumuşaklık yahut esneklik, (L, K,) ve genişlik yahut en, (L,) demektir: (L, K:) yahut eklemlerde vb. yumuşaklık yahut esneklik: (L:) yahut el ve ayağın genişliği yahut eni ve uzunluğu: (L, K:) ve aslanda, pençelerin genişliği yahut eni, ve eklemlerin yumuşaklığı yahut esnekliği demektir: (L:) develerde, **طَرَقٌ** ile aynı (i. q.) [yani dizlerde zayıflık; vb.; **طَرِقَ**’nın mastar ismi olarak, bkz.; dizlerde zayıflığa sahip olma; vb.]; (L;) yahut develerde **طَرَقٌ**’un benzeri demektir: (K, TA: [CK’de hatalı olarak **طَرْق**:]) ve bacaklarda yahut arka bacaklarda, (**فِى الرِّجْلَيْنِ,**) kemiğin uzunluğu ve etin azlığı demektir. (L.) -A2- **فَتَخَ**, (T, S, A, Mgh, K,) muzâri‘i **فَتَخَ**, (TK,) mastarı **فَتْخٌ**; (S, TA;) ve ↓ **فتّخ**, (K,) mastarı **تَفْتِيخٌ**; (TA;) o, **أَصَابِع**’ını [burada ayak parmakları anlamında] genişletti [yahut yaydı] ve onları gevşek yaptı: (K:) yahut namazda oturuşunda ayak parmaklarını büktü ve esnek yaptı: (S:) yahut secdede ayak parmaklarını ayağın tabanına doğru büktü; Yahyà İbn-Sa‘eîd’e göre böyledir: (TA:) yahut o ( **التَّشَهُّد** fiilinde [bkz.] oturan bir kimse) ayak parmaklarını esnek yaptı ve onların eklemlerini ayağın tabanına doğru bastırdı: (A:) yahut ayak parmaklarını ayağın üst tarafına doğru büktü, (T, Mgh, TA,) tabanına doğru değil. (T, TA.) [Ayrıca **فَتَحَ**’a da bak.]

2 **فَتَّخَ**: önceki paragrafın ikinci yarısına bak.

**افتخ**
4 **افتخ** ذ O (bir erkek, TA) yoruldu, (K,) yahut gevşedi ve yoruldu, (TA,) ve nefesi kesildi. (K, TA.)

**تَفَتَّخَتْ**
5 **تَفَتَّخَتْ** ذ bir kadın hakkında, [Şu anlamda] söylenir: O, **فَتَخَة** denilen türden bir yüzük, yahut **فَتَخ** denilen yüzükler taktı yahut giydi. (A: bunda şu da eklenmiştir: **وَكَانَتْ نِسَاؤُهُمْ يَتَفَتَّخْنَ فِى أَصَابِعِهِنَّ العَشْرِ** [Ve onların kadınları on parmaklarında **فَتَخ** takarlardı; yani bütün el parmaklarında ve başparmaklarda yahut bütün ayak parmaklarında].)

**فَتَخٌ**
**فَتَخٌ** ذ : **فَتَخَةٌ**’ye bak. ― -b2- Ayrıca, herhangi bir [**جُلْجُل** denilen türden] küçük çan: (K,) elimizdeki K nüshalarının hepsinde böyledir; fakat L’de, ses çıkarmayan herhangi bir **خَلْخَال** [yani halhal]: (TA,) (K, TA.) -A2- Ve üst kol ile ön kol arasındaki kısmın iç tarafı; bunun gibi ↓ **فَتَخَةٌ** da. (TA.)

**فَتْخَةٌ**
**فَتْخَةٌ** ذ : şimdi gelen şeye bak.

**فَتَخَةٌ**
**فَتَخَةٌ** ذ (S, L, K, vb.) ve ↓ **فَتْخَةٌ**, (K,) ikincisi MF tarafından hoş görülmemiştir; fakat garip kelimeler hakkında önde gelen otoritelerden birden fazlası tarafından zikredilmiştir, (TA,) taşsız yahut mücevheratsız bir **خَاتَم** [burada yanlış olarak sadece “yüzük” anlamında kullanılmıştır]: (A:) yahut taşsız yahut mücevheratsız gümüş bir yüzük (**حَلْقَة**); eğer içinde taş yahut mücevher varsa ona **خَاتَمٌ** denir: yahut büyük boy bir **خَاتَم** [yani yüzük], (L, K) (K,) elde [parmakta] ve ayakta [ayak parmağında], (L, K,) taşlı da taşsız da: (L:) yahut gümüş bir yüzük (**حَلْقَة**), (L, K,) (K,) **اـِصْبَع** üzerinde [yani parmakta] takılan, (L,) **خَاتَم** gibi: (L, K:) çoğulu ↓ **فَتَخٌ** [yahut daha doğrusu bu, **فَتَخَةٌ**’nın tekil isim olduğu bir cem‘î cins ismidir] (S, A, L, K) ve **فَتَخَاتٌ** (S, L, K) ve **فُتُوخٌ** (L, K) ve **فِتَاخٌ**: (L:) kadınlar bazen onları ayak parmaklarına takarlar: (S:) yahut asıl olarak ayak parmaklarındadırlar: (IB:) Câhiliye devrinin kadınları onları **عَشْر**’larına [yani on el parmağına yahut on ayak parmağına] takarlardı. (L.) -A2- Ayrıca **فَتَخٌ**’a bak.

**فُتُوخٌ**
**فُتُوخٌ** ذ Aslanın pençelerinin eklemleri. (K.) ― -b2- Ve **فَتَخَةٌ**’nın bir çoğuludur. (L, K.)

**أَفْتَخُ**
**أَفْتَخُ** ذ **فَتَخٌ** denilen niteliğe sahip olan [bu maddenin ilk cümlesinde açıklanmıştır]: bir erkeğe sıfat olarak, el ve ayakta geniş yahut enli, yumuşaklık yahut esneklikle: (S:) yahut eklemlerde gevşek yahut gevşemiş, ve yumuşak yahut esnek, ve geniş yahut enli demektir: yahut eklemlerde vb. yumuşak yahut esnek: (L:) ve aslana uygulanınca, ön ve arka ayaklarda geniş yahut enli, yumuşaklık yahut esneklikle: (L, K: *) müennesi **فَتْخَآءُ**: ve çoğulu **فُتْخٌ**. (S, L.) [Bir örnek için رَوَحٌ maddesinde zikredilen bir beyte bak.] ― -b2- Müennesi, bir dişi deveye uygulanınca, **طَرَقٌ** denilen şeye sahip olan demektir [yukarıda açıklanmıştır: 1’e bak]. (L.) Ve **فَتْخَآءُ الأَخْلَافِ**, böyle uygulanınca, memeleri karnına doğru yükselen; yerilen bir niteliği ifade eder; fakat bunun benzeri kadında ve çift tırnaklı hayvanda övülür. (K) ― -b3- Ayrıca (yani müennesi), gevşek yahut gevşemiş kanatlara sahip herhangi bir dişi kuş: sonra kartal için bir ad olarak kullanılmıştır: (MF:) yahut kartala uygulanan bir sıfattır; **عُقَابٌ فَتْخَآءُ** dersin, (S, L, K,) yumuşak yahut esnek kanatlara sahip bir kartal demektir; (L, K;) çünkü o, iniş yaptığında kanatlarını toplar, ve bu ancak yumuşaklıktan yahut esneklikten olur. (S, L.) ― -b4- Ve As’a göre bir ayağa uygulanınca, yumuşak yahut esnek: ve AA’ya göre, içinde eğrilik yahut kıvrımlılık bulunan. (TA.) Kurbağalar **فُتْخُ الأَرْجَلِ**’dir [görünüşe göre arka bacaklarda yumuşak yahut esnek anlamında]. (A, TA.) ― -b5- **أَفْتَخُ الطَّرْفِ**, bir ceylana, (A,) yahut bir erkeğe, (K,) uygulanınca, göz bakımından bitkin demektir. (A, K.) -A2- Ve **فَتْخَآءُ** ayrıca, bir şey demektir, (K, TA,) dört köşeli, (TA,) tahtadan bir **مِلْبَن**’e benzeyen [burada görünüşe göre tuğlaların bir yerden bir yere taşındığı, böyle adlandırılan şey], üzerinde yabanî bal toplayıcısının oturduğu: (K, TA:) sonra o, balın bulunduğu yere ulaşıncaya kadar yukarıdan çekilir yahut yukarı alınır, [bal genellikle bir uçurumdadır]. (TA.)

**أَفَاتِيخُ**
**أَفَاتِيخُ** ذ **فُقُوع** denilen [mantarların] bazı şeyleri yahut küçük şeyleri, (**هَنَوَاتٌ,**) ki ilk çıktıklarında yer mantarı sanılırlar; ta ki çıkarılıncaya kadar; çıkarılınca bilinirler: (K, TA:) AHn böyle söyler; bunun bir tekilini zikretmeksizin. (TA.)
