# فتر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فتر

فَتَرَ
1 فَتَرَ ذ , aor. فَتُرَ and فَتِرَ , inf. n. فُتُورٌ and فُتَارٌ, [the latter is thus accord. to the M, and some copies of the K, and in the TA is said to be like غُرَابٌ, but in the CK and one MS. copy of the K I find it written فِتَار,] It (a thing, M, TA) remitted, or became allayed, or still, after vehemence; and became gentle after violence. (M, K, TA.) ― -b2- فَتَرَ عَنْ عَمَلِهِ, (Msb, TA,) aro. فَتُرَ , inf. n. فُتُورٌ, (Msb,) (tropical:) He remitted, flagged, or became remiss, or languid, in his work, or labour: (TA:) he remitted therein after vigour, or vehemence; became gentle therein after violence. (Msb.) ― -b3- Hence, (Msb,) فَتَرَ الحَرُّ, (S, O, Msb, TA,) aor. فَتُرَ , (S, O,) inf. n. فَتْرَةٌ (Msb) and فُتُورٌ, (S, O, Msb,) (tropical:) The heat remitted after vehemence; became gentle after violence: (Msb, TA:) the heat remitted, abated, or flagged; became languid and faint: and the verb is used in like manner of other things; (S;) for instance, of a price: (Fr, in TA, art. قط:) and of a man, signifying he was, or became, [languid, languid and faint, or] lax in the joints; (Ham p. 799;) [as also ↓ تفتّر, occurring in the K in art. ختر, &c.]. And فَتَرَ البَرْدُ (tropical:) The cold abated, or remitted; or became allayed. (TA.) ― -b4- And فَتَرَ المَآءُ [The water abated in heat so as to become tepid, or lukewarm, or between hot and cold; (see فَاتِرٌ;)] the water ceased to be hot. (M, K.) ― -b5- فَتَرَ جِسْمُهُ, (M, K,) aor. فَتُرَ , (M,) inf. n. فُتُورٌ, (M, K,) (assumed tropical:) His body became [languid; or] lax in the joints, and weak. (M, K.) ― -b6- And فَتَرَ الطَّرْفُ (assumed tropical:) The look of the eye, or eyes, became languishing, or languid; expl. by اِنْكَسَرَ نَظَرُهُ. (IKtt, TA.) [See طَرْفٌ فَاتِرٌ, below; and see also 4.] -A2- فَتَرَهُ He measured it by the فِتْر: (M, O, K:) like شَبَرَهُ “ he measured it by the شِبْر. ” (M, O.)

فتّرهُ
2 فتّرهُ ذ , inf. n. تَفْتِيرٌ, He made it (a thing, M, O) to remit, or become allayed or still, after vehemence; and to become gentle after violence. (M, O, * K.) ― -b2- (tropical:) He made him (a worker) to remit, flag, or become remiss, or languid. (TA.) ― -b3- فتّر اللّٰهُ الحَرَّ, inf. n. as above, (tropical:) God made the heat to remit after vehemence; to become gentle after violence: (Msb, TA:) made it to remit, abate, or flag; to become languid and faint. (S.) [And فتّر البَرْدَ (tropical:) He made the cold to remit, or become allayed. ― -b4- فتّر المَآءَ He made the water to abate in heat so as to become tepid. See 1.] ― -b5- فتّر جَسَدَهُ (assumed tropical:) It (beverage) heated his body, and made it to become languid, or lax in the joints, and weak; or, as some say, فتّرهُ and ↓ افترهُ both signify the same, i. e., it made him, or it, [a man's body,] to become languid, or lax in the joints, and weak: (TA:) or the latter, it (disease, M, K, and intoxication, M) rendered him weak, or faint: (M, K:) and افتر also signifies [without its objective complement's being expressed] it (beverage) rendered its drinker languid, or lax in the joints, and weak; (K;) or it may have this meaning. (O.) -A2- فتّر السَّحَابُ, inf. n. as above, (tropical:) The cloud continued motionless, and prepared to discharge rain: (Ibn-'Abbád, O, K:) or rained, and discharged all its water, and left off, and continued motionless: (As, TA:) or became motionless: so expl. by Hammád Er-Ráwiyeh, in the following verse of Ibn-Mukbil, describing rain, (T,) or a cloud: (TA:)
تَأَمَّلْ خَلِيلِى هَلْ تَرَى ضَوْءَ بَارِقٍ
يَمَانٍ مَرَتْهُ رِيحُ نَجْدٍ فَفَتَّرَا
[Look attentively, O my friend; dost thou see the light of a cloud emitting lightning from El-Yemen, from which the wind of Nejd has drawn rain, and which has then continued motionless?]. (T, TA.)

افتر
4 افتر ذ : see 2, where three significations are mentioned. -A2- Also, (assumed tropical:) His (a man's, T, O) eyelids became weak, so that his eyes, or sight, became languishing, or languid, or not sharp, (اِنْكَسَرَ طَرْفُهُ [see طَرْفٌ فَاتِرٌ, below]). (T, O, K.)

5 تَفَتَّرَ see 1, latter half.

استفتر
10 استفتر ذ , said of a horse, i. q. اِسْتَجَمَّ (tropical:) [i. e. He abstained from covering, so that his seminal fluid collected]: (A, TA:) in the copies of the K, [and in the O,] erroneously, اِسْتَجَرَّ. (TA.)

فُتْرٌ
فُتْرٌ ذ A نَبِيَّة, (O,) [i. e.] a thing like the سُفْرَة [q. v.] made of palm-leaves, upon which flour, or meal, is sifted. (Ibn-' Abbád, O, K.)

فِتْرٌ
فِتْرٌ ذ The space between the extremity of the thumb and that of the fore finger (S, O, Msb, K) when they are stretched out asunder (S, O, Msb, TA) in the usual manner [for measuring]: (Msb:) pl. أَفْتَارٌ. (TA.)

فَتَرٌ
فَتَرٌ ذ : see فَتْرَةٌ. ― -b2- الفَتَرُ expl. in the K as signifyfying “ the muscles, ” and also as signifying “ a certain well-known measure, or quantity, of wheat, ” is a mistake for الفَأْرُ, mentioned in both of these senses in art. فأر in the TS [and in the O]. (TA. [See art. فأر.])

فَتْرَةٌ
فَتْرَةٌ ذ Languor, or remissness; and weakness, feebleness, or faintness; (S, O;) an affection like a weakness, feebleness, or faintness: (T:) and ↓ فَتَرٌ also signifies weakness, feebleness, or faintness. (M, K.) One says, أَجِدُ فِى نَفْسِى فَتْرَةً I experience in myself an affection like a weakness, &c. (T.) ― -b2- An interval of time [between things: (S and K in art. وتر; &c.:) or] between any two prophets, (M, K,) or between two of God's apostles, (S, O, TA,) during which there is a cessation of the apostolic function: (TA:) or a cessation of the mission of apostles, and a state of effacement of the signs of their religion: so in the Kur v. 22. (Msb.) -A2- See also what next follows.

فِتَرٌّ
فِتَرٌّ ذ and ↓ فَتْرَةٌ A certain fish, (O, K,) speckled, and having upon it a blackness, (O,) such that when a man treads upon it, he is affected with a languor (in some copies of the K a tremour) in his legs, (O, K,) so that he becomes drowned, thus described by Ibn-' Abbád, (O,) or so that he sweats: (thus in copies of the K:) it is the رَعَّادَة [or torpedo], found in the Nile of Egypt. (TA.)

فُتَارٌ
فُتَارٌ ذ [A languor which is the] beginning of intoxication. (AHn, M, K.)

الفُتُورُ
الفُتُورُ ذ The soft and rising parts of the frogs of horses' hoofs. (Ibn-' Abbád, O.)

مَآءٌ فَاتِرٌ
مَآءٌ فَاتِرٌ ذ , (T, M, O, K,) and ↓ فَاتُورٌ, (M, K,) Water between hot and cold; lukewarm; tepid; (T, O;) water ceasing to be hot. (M, K.) ― -b2- طَرْفٌ فَاتِرٌ (assumed tropical:) An eye, or eyes, in which is a weakness that is deemed beautiful; (B, TA;) [i. e., languishing,] in which is languish, or languidness; (T;) not having a sharp look: (T, M, K;) or not sharp. (S, O.) [See 4.] ― -b3- مَشْىٌ فَاتِرٌ A weak walking. (O.)

فَاتُورٌ
فَاتُورٌ ذ : see the next preceding paragraph.

تَفْتَرٌ
تَفْتَرٌ ذ i. q. دَفْتَرٌ, (O, K,) in the dial. of the BenooAsad: (Fr, O, TA:) mentioned in this art. by Sgh [in the O]. (TA.)

مُقْتِرٌ
مُقْتِرٌ ذ , (so accord. to the O,) or مُفَتِّرٌ, (so in the L,) Beverage which renders languid the drinker; (O, L, TA;) or which heats the body, and occasions in it a languor, or laxity of the joints, and weakness: such beverage is prohibited. (L, TA.)

### Türkçe

**فَتَرَ**
1 **فَتَرَ** **ذ** , muzâri‘ı **فَتُرَ** ve **فَتِرَ** , mastarı **فُتُورٌ** ve **فُتَارٌ**, [ikincisi, **M**’ye ve **K**’nin bazı nüshalarına göre böyledir; **TA**’da **غُرَابٌ** gibi olduğu söylenir; fakat **CK**’de ve **K**’nin bir yazma nüshasında onu **فِتَار** yazılmış buluyorum,] O (bir şey, **M**, **TA**) şiddetten sonra gevşedi, yahut yatıştı, yahut duruldu; ve sertlikten sonra yumuşak oldu. (**M**, **K**, **TA**.) ― -b2- **فَتَرَ عَنْ عَمَلِهِ**, (**Msb**, **TA**, ) muzâri‘ı **فَتُرَ** , mastarı **فُتُورٌ**, (**Msb**, ) (mecaz:) O, işinde yahut emeğinde gevşedi, sarktı, yahut ihmalkâr oldu, yahut bitkinleşti: (**TA**:) onda, kuvvetten yahut şiddetten sonra gevşedi; onda sertlikten sonra yumuşak oldu. (**Msb**.) ― -b3- Bundan dolayı, (**Msb**, ) **فَتَرَ الحَرُّ**, (**S**, **O**, **Msb**, **TA**, ) muzâri‘ı **فَتُرَ** , (**S**, **O**, ) mastarı **فَتْرَةٌ** (**Msb**) ve **فُتُورٌ**, (**S**, **O**, **Msb**, ) (mecaz:) Sıcak, şiddetten sonra gevşedi; sertlikten sonra yumuşak oldu: (**Msb**, **TA**:) sıcak gevşedi, azaldı, yahut sarktı; bitkin ve zayıf oldu: ve fiil başka şeyler hakkında da benzer şekilde kullanılır; (**S**;) meselâ bir fiyat hakkında: (**Fr**, **TA**’da, md. **قط**:) ve bir adam hakkında, onun [bitkin, bitkin ve zayıf, yahut] eklemlerinde gevşek olduğunu yahut olduğunu ifade eder; (**Ham** s. 799;) [aynı şekilde ↓ **تفتّر**, **K**’de md. **ختر**’de vb. geçen]. Ve **فَتَرَ البَرْدُ** (mecaz:) Soğuk azaldı, yahut gevşedi; yahut yatıştı. (**TA**.) ― -b4- Ve **فَتَرَ المَآءُ** [Su, sıcaklıkta azalıp ılık, yahut ılığa yakın, yahut sıcak ile soğuk arası oldu; (**فَاتِرٌ**’e bak);] su sıcak olmaktan çıktı. (**M**, **K**.) ― -b5- **فَتَرَ جِسْمُهُ**, (**M**, **K**, ) muzâri‘ı **فَتُرَ** , (**M**, ) mastarı **فُتُورٌ**, (**M**, **K**, ) (mecaz olduğu varsayılan:) Onun bedeni [bitkinleşti; yahut] eklemlerinde gevşekleşti ve zayıfladı. (**M**, **K**.) ― -b6- Ve **فَتَرَ الطَّرْفُ** (mecaz olduğu varsayılan:) Gözün yahut gözlerin bakışı süzgünleşti, yahut bitkinleşti; **اِنْكَسَرَ نَظَرُهُ** ile açıklanır. (**IKtt**, **TA**.) [Aşağıda **طَرْفٌ فَاتِرٌ**’e bak; ve ayrıca 4’e de bak.] -A2- **فَتَرَهُ** Onu **فِتْر** ile ölçtü: (**M**, **O**, **K**:) **شَبَرَهُ** “onu **شِبْر** ile ölçtü” gibi. (**M**, **O**.)

**فتّرهُ**
2 **فتّرهُ** **ذ** , mastarı **تَفْتِيرٌ**, O, onu (bir şeyi, **M**, **O**) şiddetten sonra gevşemeye, yahut yatışmaya yahut durulmaya; ve sertlikten sonra yumuşamaya sevk etti. (**M**, **O**, * **K**.) ― -b2- (mecaz:) O, onu (bir çalışanı) gevşetip sarkıttı, yahut ihmalkâr kıldı, yahut bitkinleştirdi. (**TA**.) ― -b3- **فتّر اللّٰهُ الحَرَّ**, mastarı yukarıdaki gibi, (mecaz:) Allah sıcağı şiddetten sonra gevşetti; sertlikten sonra yumuşattı: (**Msb**, **TA**:) onu gevşetti, azalttı, yahut sarkıttı; bitkin ve zayıf kıldı. (**S**.) [Ve **فتّر البَرْدَ** (mecaz:) O, soğuğu gevşetti, yahut yatıştırdı. ― -b4- **فتّر المَآءَ** O, suyu sıcaklıkta azaltıp ılık yaptı. 1’e bak.] ― -b5- **فتّر جَسَدَهُ** (mecaz olduğu varsayılan:) O (içecek) onun bedenini ısıttı ve onu bitkinleşmeye, yahut eklemlerinde gevşemeye ve zayıflamaya sevk etti; yahut bazılarına göre, **فتّرهُ** ve ↓ **افترهُ** ikisi de aynı mânaya gelir, yani onu yahut onu [bir adamın bedenini] bitkinleşmeye, yahut eklemlerinde gevşemeye ve zayıflamaya sevk etti: (**TA**:) yahut ikincisi, o (hastalık, **M**, **K**, ve sarhoşluk, **M**) onu zayıf, yahut baygın kıldı: (**M**, **K**:) ve **افتر** ayrıca [mef‘ûlü zikredilmeksizin] o (içecek) içenini bitkin, yahut eklemlerinde gevşek ve zayıf kıldı mânasına da gelir; (**K**;) yahut bu mânaya gelebilir. (**O**.) -A2- **فتّر السَّحَابُ**, mastarı yukarıdaki gibi, (mecaz:) Bulut hareketsiz kaldı ve yağmur boşaltmaya hazırlandı: (İbn-‘Abbâd, **O**, **K**:) yahut yağdı ve bütün suyunu boşalttı, sonra kesti ve hareketsiz kaldı: (**As**, **TA**:) yahut hareketsiz oldu: İbn-Mukbil’in aşağıdaki beytinde, yağmuru (**T**) yahut bir bulutu (**TA**) tasvir ederken, Hammâd Er-Râwiyeh tarafından böyle açıklanmıştır:
تَأَمَّلْ خَلِيلِى هَلْ تَرَى ضَوْءَ بَارِقٍ
يَمَانٍ مَرَتْهُ رِيحُ نَجْدٍ فَفَتَّرَا
[Dikkatle bak, ey dostum; Yemen’den şimşek çakan bir bulutun ışığını görüyor musun; Necd rüzgârı onun yağmurunu çekip almış ve sonra o hareketsiz kalmıştır?]. (**T**, **TA**.)

**افتر**
4 **افتر** **ذ** : 2’ye bak; orada üç mânâ zikredilmiştir. -A2- Ayrıca, (mecaz olduğu varsayılan:) Onun (bir adamın, **T**, **O**) göz kapakları zayıfladı; öyle ki gözleri yahut görmesi süzgünleşti, yahut bitkinleşti, yahut keskin olmadı, (**اِنْكَسَرَ طَرْفُهُ** [aşağıda **طَرْفٌ فَاتِرٌ**’e bak]). (**T**, **O**, **K**.)

5 **تَفَتَّرَ** 1’in ikinci yarısına bak.

**استفتر**
10 **استفتر** **ذ** , bir at hakkında söylenir, **اِسْتَجَمَّ** ile aynı mânadadır (mecaz:) [yani: aşmaktan kaçındı; böylece menîsi toplandı]: (**A**, **TA**:) **K** nüshalarında [ve **O**’da] yanlış olarak **اِسْتَجَرَّ**. (**TA**.)

**فُتْرٌ**
**فُتْرٌ** **ذ** **A نَبِيَّة**, (**O**, ) [yani] hurma yapraklarından yapılmış, üzerinde un yahut öğütülmüş şey elenen **سُفْرَة** [bk.] gibi bir şey. (İbn-‘Abbâd, **O**, **K**.)

**فِتْرٌ**
**فِتْرٌ** **ذ** Başparmağın ucu ile işaret parmağının ucu arasındaki mesafe (**S**, **O**, **Msb**, **K**) — ölçmede alışılmış tarz üzere (**)S**, **O**, **Msb**, **TA**) iki parmak birbirinden ayrılarak uzatıldığında: (**Msb**:) çoğulu **أَفْتَارٌ**. (**TA**.)

**فَتَرٌ**
**فَتَرٌ** **ذ** : **فَتْرَةٌ**’ye bak. ― -b2- **الفَتَرُ**’ün **K**’de “kaslar” mânasında ve ayrıca “buğdayın bilinen bir ölçüsü yahut miktarı” mânasında açıklanması, her iki mânada da **TS**’de [ve **O**’da] md. **فأر**’de zikredilen **الفَأْرُ** için bir yanlıştır. (**TA**. [md. **فأر**’e bak.])

**فَتْرَةٌ**
**فَتْرَةٌ** **ذ** Bitkinlik yahut gevşeklik; ve zayıflık, güçsüzlük yahut baygınlık; (**S**, **O**;) zayıflık vb. gibi bir hâl: (**T**:) ve ↓ **فَتَرٌ** de zayıflık, güçsüzlük yahut baygınlık mânasına gelir. (**M**, **K**.) Şöyle denir: **أَجِدُ فِى نَفْسِى فَتْرَةً** “Kendimde zayıflık vb. gibi bir hâl buluyorum.” (**T**.) ― -b2- Zaman aralığı [şeyler arasında: (**S** ve **K** md. **وتر**’de; vb.:) yahut] herhangi iki peygamber arasında, (**M**, **K**, ) yahut Allah’ın iki resulü arasında, (**S**, **O**, **TA**, ) bu süre içinde risalet vazifesinin kesilmesi: (**TA**:) yahut resullerin gönderilmesinin kesilmesi ve dinlerinin alâmetlerinin silinip kaybolması hâli: Kur’ân’da 22. âyette böyledir. (**Msb**.) -A2- Ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.

**فِتَرٌّ**
**فِتَرٌّ** **ذ** ve ↓ **فَتْرَةٌ** Benekli, üzerinde bir karalık bulunan belirli bir balık, (**O**, **K**, ) öyle ki bir adam onun üzerine bastığında bacaklarında bir bitkinlik ( **K**’nin bazı nüshalarında bir titreme) meydana gelir, (**O**, **K**, ) böylece boğulur; İbn-‘Abbâd tarafından böyle vasfedilmiştir, (**O**, ) yahut böylece terler: (**K** nüshalarında böyledir:) Mısır’ın Nil’inde bulunan **رَعَّادَة**’dir [yahut torpido]. (**TA**.)

**فُتَارٌ**
**فُتَارٌ** **ذ** [Bir bitkinlik ki o] sarhoşluğun başlangıcıdır. (**AHn**, **M**, **K**.)

**الفُتُورُ**
**الفُتُورُ** **ذ** Atların toynaklarındaki “kurbağa”ların yumuşak ve kabarık kısımları. (İbn-‘Abbâd, **O**.)

**مَآءٌ فَاتِرٌ**
**مَآءٌ فَاتِرٌ** **ذ** , (**T**, **M**, **O**, **K**, ) ve ↓ **فَاتُورٌ**, (**M**, **K**, ) sıcak ile soğuk arası su; ılık; (**)T**, **O**) sıcak olmaktan çıkmış su. (**M**, **K**.) ― -b2- **طَرْفٌ فَاتِرٌ** (mecaz olduğu varsayılan:) İçinde güzel sayılan bir zayıflık bulunan göz yahut gözler; (**B**, **TA**;) [yani süzgün,] içinde süzgünlük yahut bitkinlik bulunan; (**T**;) keskin bir bakışı olmayan: (**T**, **M**, **K**;) yahut keskin olmayan. (**S**, **O**.) [4’e bak.] ― -b3- **مَشْىٌ فَاتِرٌ** Zayıf bir yürüyüş. (**O**.)

**فَاتُورٌ**
**فَاتُورٌ** **ذ** : bir önceki paragrafa bak.

**تَفْتَرٌ**
**تَفْتَرٌ** **ذ** **دَفْتَرٌ** ile aynı mânadadır, (**O**, **K**, ) Benû-Esed lehçesinde: (**Fr**, **O**, **TA**:) bu maddede **Sgh** tarafından [**O**’da] zikredilmiştir. (**TA**.)

**مُقْتِرٌ**
**مُقْتِرٌ** **ذ** , (**O**’ya göre böyle,) yahut **مُفَتِّرٌ**, (**L**’de böyle,) içenini bitkin kılan içecek; (**O**, **L**, **TA**;) yahut bedeni ısıtan ve onda bir bitkinlik, yahut eklemlerde gevşeklik ve zayıflık meydana getiren: böyle içecek haram kılınmıştır. (**L**, **TA**.)
