# فتق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فتق

ف ت ق
‏"‏ كانتا رتقاً ففتقناهما ‏"‏ وأسأت الخياطة فافتقها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ كرهت أن أفتق عليك فتقاً لا ترتقه أبداً‏.‏
وانظر إلى فتق الفجر وهو انشقاقه‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وقد لاح للساري الذي كمّل السّري على أخريات الليل فتقٌ مشهر وأفتق قرن الشمس فطلع أي وجد فتقاً من السحاب قال ذو الرمة‏:‏ تريك بياض لبّتها ووجهاً كقرن الشمس أفتق ثم زالا وأفتق علينا القمر فأبصرنا الطريق‏.‏
والعجين لا يربو إلا بالفتاق وهو الخميرة لأنه ينفخه ويفتقه وفتقت المرأة العجين‏:‏ جعلته فيه‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ يسأل الرجل في الجائحة والفتق ‏"‏ وهو الجدب والخلل في العيش‏.‏
وقد أفتق القوم وأسنتوا‏.‏
وأقبلت أعوام الفتق وهو الخصب لأنه يفتق المواشي سمناً‏.‏
قال رؤبة‏:‏ لم ترج رسلاً بعد أعوام الفتق وناقة فتيق‏:‏ سمينة‏.‏
وقد أفتق القوم وأخصبوا‏.‏
ورعت الأبل فتفتّقت خواصرها أي استعت‏.‏
وتقول‏:‏ تفتق باللحم حتى تفتّق بالشحم‏.‏
وتفتقت فلانة بالكلام وهي فتق‏.‏
ورجل فتيق اللسان‏.‏
وسيف فتيق الغرارين‏:‏ ماضٍ كأنه يفتق ما أصابه وهو فعيل بمعنى فاعل على تقيدر فتق كشديد‏.‏
وفتق الطّيب‏:‏ خلطه فهو مفتوق‏.‏
ومالك لا تفتق الشعْر تفتيقاً وهو تلخيصه وبيان معانيه، وتقول للشّاعر: فَتِّقْ ولا تُشَقِّقْ.

### Türkçe

ف ت ق
"İkisi **رتقاً** idi; sonra ikisini **ففتقناهما**" ve dikişi kötü yaptın da onu **فافتقها** ettin.
Mecazdan: Sana, onu ebediyen **ترتقه** edemeyeceğin bir **فتقاً** ile **أفتق** etmeyi kerih gördüm.
Ve fecrin **فتق**’ına bak; o, onun yarılmasıdır.
ذو الرمة dedi:
Ve gecenin sonlarına doğru, gece yürüyüşünü tamamlayan gece yolcusuna, ilan edilmiş bir **فتقٌ** göründü. Ve güneşin boynuzunu **أفتق** etti de doğdu; yani buluttan bir **فتقاً** buldu. ذو الرمة dedi:
Sana, gerdanlığının beyazlığını ve bir yüzü, güneşin boynuzu gibi, sonra **أفتق** olmuş, sonra da kaybolmuş gösterir. Ve ay bize **أفتق** etti de yolu gördük.
Ve hamur, ancak **الفتاق** ile kabarır; o da mayadır; çünkü onu şişirir ve onu **يفتقه** eder. Ve kadın hamuru **فتقت**: onu onun içine koydu.
Ve hadiste: "Adam, **الجائحة** ve **الفتق** hakkında sorar" — o, kıtlık ve geçimdeki bozukluktur.
Ve kavim **أفتق** etti ve kıtlık yılına girdi.
Ve **الفتق** yılları geldi; o, bolluktur; çünkü hayvanları semizlikle **يفتق** eder.
رؤبة dedi:
**الفتق** yıllarından sonra elçiler ummadı.
Ve **فتيق** deve: semiz.
Ve kavim **أفتق** etti ve bolluğa erdi.
Ve develer otladı da böğürleri **فتفتّقت**; yani genişledi.
Ve dersin: Etle **تفتق** etti; ta ki yağla **تفتّق** edinceye kadar.
Ve falanca kadın sözle **تفتقت**; o, **فتق**tır.
Ve **فتيق اللسان** adam.
Ve **فتيق الغرارين** kılıç: keskin; sanki isabet ettiğini yarıp geçer; ve o, **فعيل** vezninde, **فاعل** mânâsınadır; **شديد** gibi, **فتق** takdirince.
Ve güzel kokuyu **فتق**: onu karıştırdı; o da **مفتوق**tur.
Ve senin neyin var ki şiiri **تفتق** etmiyorsun, **تفتيقاً** (yapmıyorsun); o, onu özetlemek ve mânâlarını açıklamaktır. Ve şaire dersin: **فَتِّقْ** ve **تُشَقِّقْ** etme.
