# فتق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فتق

فتقه يفتقه ويفتقه، ومن حدي نصر وضرب فتقا: شقه، وهو خلاف رتقه رتقا. وهو الفصل بين المتصلين. قال الله تعالى: )كانتا رتقا ففتقناهما( قال الفراء: فتقت السماء بالمطر، والأرض بالنبات. وقال الزجاج: كانت السماء مع الأرض جميعا، ففتقهما الله بالهواء الذي جعله بينهما قال:
  ترى جوانبها بالشحم مفتوقا أراد مفتوقة فأوقع الواحد موقع الجماعة. كفتقه تفتيقا فتفتق أي تشقق. وانفتق: انشق، قال رؤبة:
  جرد سماحيج وألقى في اللقا
  عنه قميصا طار أو تفتقا ومفتق القميص: مشقه. قال الأعشى:
  ورادعة بالطيب صفراء عندنـا                      لجس الندامى في يد الدرع مفتق والفتق أيضا: شق عصا الجماعة، ووقوع الحرب بينهم وتصدع الكلمة. ومنه الحديث: لا تحل المسألة إلا في حاجة أو فتق وفي التهذيب: الفتق: شق عصا المسلمين بعد اجتماع الكلمة من قبل حرب في ثغر، أو غير ذلك، وأنشد:
  ولا أرى فتقهم في الدين يرتتق وفي الحديث: يسأل الرجل في الجائحة أو الفتق أي: الحرب تكون بين القوم، ويقع فيها الجراحات والدماء. وأصله الشق والفتح. وقد يراد بالفتق: نقض العهد، وكل ذلك مجاز. ومن المجاز: الفتق: الصبح قال ذو الرمة:
  وقد لاح للساري الذي كمل السرى                      على أخريات الليل فتق مشهـر ويحرك. ويقال: انظر الى فتق الفجر، أي: طلوعه وانشقاقه وانفلاقه كما في الأساس. وبه فسر قول ذي الرمة. ومن المجاز: الفتق: الموضع لم يمطر، وقد مطر ما حوله. ومنه قولهم: أفتق الرجل: إذا صادفه. والجمع فتوق. وبه فسر قول أبي محمد الحذلمي يصف الإبل:
  إن لها في العام ذي الفتوق والفتق: علة في الصفاق، ونتو في مراق البطن بأن ينحل الغشاء، ويقع فيه شق ينفذه جسم غريب كان محصورا فيه قبل الشق، فلا برء له، إلا ما يحدث للصبيان نادرا. وقال الأزهري: هو الفتق، بالتحريك. وقال الهروي: هكذا أقرأنيه الأزهري بالتحريك، وهو أن ينقطع الشحم المشتمل على الأنثيين. وقال غيره: هو أن تنشق الجلدة التي بين الخصية وأسفل البطن، فتقع الأمعاء في الخصية. وقال إبراهيم الحربي: الفتق: انفتاق المثانة، ومنه قول زيد بن ثابت رضي الله عنه: في الفتق الدية قال: فإن كان أراد به دية الفتق فحسن، وإن كان أراد مثل دية النفس فقد خالفه أبو مجلز، وشريح، والشعبي، فجعلوا فيه ثلث الدية. وقال مالك وسفيان: فيه الاجتهاد من الحاكم. وقال الشافعي: فيه الحكومة. والفتق بالتحريك: مصدر الامرأة الفتقاء، للمنفتقة الفرج، خلاف الرتقاء. وقال أبو الهيثم: الفتقاء من النساء: التي صار مسلكاها واحدا وهي الأتوم. ومن المجاز: الفتق: الخصب سمي به لانشقاق الأرض بالنبات. قال رؤبة يصف صائدا:
  يأوي الى سفعاء كالثوب الخلق
  لم ترج رسلا بعد أيام الفتق أي: لم تزل في جدب، ولم تذق لبنا بعد هذه الأعوام التي تفتقت فيها الإبل سمنا. وقد فتق العام، كفرح وقد أسنتوا بعد الفتق. وقال أبو الجوزاء: قحط الناس، فشكوا الى عائشة رضي الله عنها، فقالت: انظروا قبر النبي صلى الله عليه وسلم، فاجعلوا منه كوة الى السماء، ففعلوا، فمطروا حتى نبت العشب، وسمنت الإبل حتى تفتقت، فسمي عام الفتق. ومن المجاز: الفتق بضمتين: المرأة المنفتقة بالكلام. وقدتفتقت به، وهي فتق. وقال ابن السكيت: امرأة فتق للتي تفتق في الأمور، قال ابن أحمر:
  ليست بشوشاة الحديث ولا                      فتق مغالبة على الأمـر

  وفتق: ة بالطائف نقله الصاغاني، أو هو مخلاف بمكة. وقيل: بتهامة بين المدينة وتبالة، سلكه قطبة بن عامر رضي الله عنه لما وجهه رسول الله صلى الله عليه وسلم الى تبالة، ليغير على خثعم سنة تسع. ومن المجاز: الفتيق كأمير من الجمال: ما ينفتق سمنا، نقله الجوهري عن الأصمعي. وناقة فتيقة: سمينة. ورجل فتيق اللسان أي: فصيحه حديده نقله الجوهري. وقال غيره: هو الحذاقي الفصيح. وقال الليث: نصل فتيق الشفرتين إذا جعلت له شعبتان فكأن إحداهما فتقت من الأخرى، وأنشد:
  فتيق الغرارين حشرا سنينا وقال الأصمعي: الصبح الفتيق هو المشرق، نقله الجوهري، وهو مجاز. قال: والفيتق، كصيقل: النجار وهو فيعل من الفتق، ومنه قول الأعشى:
  ولابد من جار يجير سبـيلـهـا                      كما سلك السكي في الباب فيتق والسكي: المسمار، كما في الصحاح. وقال أبو زيد: الفيتق في البيت الحداد. قال: والملك يقال له: فيتق أيضا، وأنشد:
  رأيت المنايا لا يغادرن ذا غنى                      لمال ولا ينجو من الموت فيتق وقال غيره: الفيتق في قول الأعشى البواب. وذو فتاق، ككتاب: ع. قال الحارث بن حلزة اليشكري:
  فالمحياة فالصفاح فأعلـى                      ذي فتاق فعاذب فالوفـاء
  فرياض القطا فأودية الشر                      بب فالشعبتان فـالأبـلاء والفتاق أيضا: جبل وأعناقه: شماريخه ومااستطال منه، وبه يروى قول الحارث:
  فمحياة فالصفاح فأعنا                      ق فتاق فعاذب فالوفاء وهي رواية الحسن بن كيسان. ومن المجاز: الفتاق: خمير العجين، قاله ابن سيده، وهي الخميرة الضخمة الكبيرة التي تعجل إدراك العجين إذا جعلت فيه. وفتق العجين: جعله فيه نقله الليث. والفتاق: أصل الليف الأبيض الذي لم يظهر بعد، يشبه الوجه به، لنقائه وصفائه، وبه فسر قول الشاعر:
  وفتاة بيضاء ناعمة الجس                      م لعوب ووجهها كالفتاق وقال ابنالأعرابي: الفتاق: عرجون الكباسة، وقيل: الفتاق: قرن الشمس وعينها حين يطبق عليه ثم يبدو منها شيء. وقيل في تفسير البيت السابق: الفتاق: انفتاق الغيم عن الشمس وانكشافه عنها. والفتاق: أخلاط من أدوية مدقوقة مخلوطة تفتق، أي: تخلط بدهن الزنبق ونحوه، لكي تفوح ريحه. وقيل: الفتاق هو أن يفتق المسك بالعنبر، قال الشاعر:
  وكأن الأري المشور مع الخم                      ر بفيها يشوب ذاك فـتـاق وقال غيره:
  عللته الذكي والمسك طورا                      ومن البان ما يكون فتاقـا وفتاق: ماء م أي: معروف، هكذا في سائر النسخ، وفيه نظر، فإنه كيف يكون معروفا وهو مجهول يحتاج الى التبيين والإيضاح. والذي ذكره أئمة الشأن أن عوانة وفتاقا ماءان بالعرمة، وإياهما عنى الأعشى بقوله:
  بكميت عرفاء مجمرة الخف                      غذتهـا عـوانة وفـتـاق وأفتق الرجل: سمنت دوابه فتفتقت من الخصب، عن أبي عمرو. وأفتق: استاك بالعراجين. ونص ابن الأعرابي: استاك بالفتاق، وهو العرجون. وأفتق القوم: انفتق عنهم الغيم، وبه فسر قولهم: خرجنا فما أفتقنا حتى وردنا اليمامة، أو هو من قولهم: أفتقنا إذا لم تمطر بلادنا ومطر غيرها. وقال ابن السكيت: أفتق قرن الشمس: إذا أصاب فتقا في السحاب، فبدا منه، نقله الجوهري، قال ذو الرمة:
  تريك بياض لبتها ووجهـا                      كقرن الشمس أفتق ثم زالا

  ومن المجاز: أفتق الرجل: إذا ألحت عليه الفتوق، وهي: اسم للآفات: كالدين، والفقر، والمرض والجوع. ومن المجاز: أفتق: إذا خرج الى فتق، وهو ما انفرج واتسع، ومثله أصحر وأفضى، ومنه الحديث في مسيره صلى الله عليه وسلم الى بدر: ثم صب في دقران، حتى أفتق بين الصدمتين أي: خرج من مضيق الوادي الى المتسع. وقال أبو زيد: انفتقت الناقة انفتاقا: أخذها داء يسمى الفتق، محركة، يأخذها فيما بين ضرعها وسرتها فتنفتق، وذلك من السمن، فربما أفرقت وربما تموت به. وفوتق، كفوقل: ة بمرو معرب بوثه. ومما يستدرك عليه: الفتق، محركة: الخلة من الغيم، والجمع فتوق. وعام ذو فتوق: قليل المطر. والفتقة، محركة: الأرض التي يصيب ما حولها المطر ولا يصيبها. وسيف فتيق: حديد. ومنه قوله:
  ونصل كنصل الزاعبي فتيق ويقال أيضا: سيف فتيق الغرارين إذا كان ماضيا كأنه يفتق ما أصابه، فعيل بمعنى فاعل، كما في الأساس. وفتق فلان الكلام، وبجه: إذا قومه ونقحه. وقال الزمخشري: هو تلخيصه وبيان معناه. وتقول للشاعر: فتق ولا تشقق، وهو مجاز. وفي صفته صلى الله عليه وسلم: كان في خاصرتيعه انفتاق أي: اتساع، وهو محمود في الرجال، مذموم في النساء. وتفتقت خواصر الغنم من البقل: إذا اتسعت من كثرة الرعي. وانفتقت الماشية: مثل تفتقت، أي: انتفخت خواصرها سمنا، فتموت لذلك، وربما سلمت. وقال ابن الأعرابي: أفتق القمر: إذا برز بين سحابتين سوداوين. وفتق الطيب يفتقه فتقا: طيبه وخلطه بعود وغيره، وكذلك الدهن. قال الراعي:
  لها فأرة ذفراء كـل عـشـية                      كما فتق الكافور بالمسك فاتقه ذكر إبلا رعت العشب وزهرته، وأنه نديت جلودها، ففاحت رائحة المسك. وفتق المسك بغيره: إخراج رائحته بشيء تدخله عليه. والفتيق: الفتق. قال عمرو بن الأهتم:
  بضربة ساق أو بنجلاء ثرة                      لها من أمام المنكبين فتيق والفتيق أيضا: الصبح، نقله الأصبهاني والمصنف في البصائر.

### Türkçe

**فتقه** **يفتقه** ve **يفتقه**; ve **من حدي نصر وضرب** **فتقا**: onu yardı; ve o, **رتقه** **رتقا**’nın zıddıdır. Ve o, bitişik olan iki şey arasındaki ayrımdır. Yüce Allah dedi ki: (İkisi **رتقا** idi de biz ikisini **ففتقناهما** ettik). **الفراء** dedi ki: Göğü yağmurla, yeri bitkiyle **فتقت** ettim. **الزجاج** dedi ki: Gök yer ile birlikte idi; Allah ikisini, aralarına koyduğu hava ile **فتق** etti. Dedi ki:
  Onun yanlarını yağ ile **مفتوقا** görürsün; **مفتوقة**’yı kastetti de tekili cemaatin yerine koydu. **كفتقه** **تفتيقا**; böylece **فتفتق**: yani çatladı. Ve **انفتق**: yarıldı. **رؤبة** dedi ki:
  Çıplak **سماحيج**ler ve karşılaşmada attı
  ondan bir gömleği; uçtu yahut **تفتقا** oldu.
Ve **مفتق القميص**: onun yırtığıdır. **الأعشى** dedi ki:
  Ve bizde sarı, güzel koku ile geri çeviren (bir kadın)                      içki arkadaşlarının dokunuşu için, zırhın elinde **مفتق**.
Ve **الفتق** ayrıca: cemaatin asasını yarmak; aralarında savaşın vuku bulması ve sözün çatlamasıdır. Ondan hadis: “Dilenme, ancak bir ihtiyaçta yahut **فتق**’ta helâl olur.” Ve **التهذيب**’de: **الفتق**: bir sınırda yahut başka bir şeyde savaş sebebiyle, söz birliğinin toplanmasından sonra Müslümanların asasını yarmaktır. Ve şu beyit okundu:
  Ve onların dindeki **فتق**’ının **يرتتق** olacağını görmüyorum.
Ve hadiste: Adam, **الجائحة**’da yahut **الفتق**’ta ister; yani: kavim arasında savaş olur; onda yaralar ve kanlar vuku bulur. Aslı yarma ve açmadır. Ve **الفتق** ile ahdi bozmak da kastedilebilir; bütün bunlar mecazdır. Ve mecazdan: **الفتق**: sabah. **ذو الرمة** dedi ki:
  Ve gece yürüyüşünü tamamlayan gece yolcusuna göründü                      gecenin sonlarında, yayılmış bir **فتق**.
Ve (bu kelime) harekelenir. Ve denir: **فتق الفجر**’e bak; yani: onun doğuşu, yarılması ve çatlayıp açılması; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve bununla **ذو الرمة**’nin sözü tefsir edildi. Ve mecazdan: **الفتق**: etrafına yağmur yağmış olduğu hâlde yağmur yağmayan yer. Ondan onların sözü: **أفتق الرجل**: ona rastladığı zaman. Çoğulu **فتوق**. Ve bununla **أبو محمد الحذلمي**’nin develeri vasfederken sözü tefsir edildi:
  Şüphesiz onun, **ذي الفتوق** olan yılda (payı) vardır.
Ve **الفتق**: **الصفاق**’ta bir illet; karın yanlarında, zarın çözülmesiyle bir kabarma; onda bir yarık düşer, yarıktan önce içinde hapsedilmiş olan yabancı bir cisim onu deler; onun için şifa yoktur; ancak çocuklarda nadiren olan müstesna. **الأزهري** dedi ki: O, harekeli olarak **الفتق**’tır. **الهروي** dedi ki: **الأزهري** bana onu harekeli olarak böyle okuttu; o, iki testisi kuşatan yağın kopmasıdır. Başkası dedi ki: O, testis ile karnın altı arasındaki derinin yarılmasıdır; böylece bağırsaklar testise düşer. **إبراهيم الحربي** dedi ki: **الفتق**: mesanenin **انفتاق**’ıdır. Ondan **زيد بن ثابت** رضي الله عنه’nun sözü: “**الفتق**’ta diyet vardır.” Dedi ki: Eğer onunla **الفتق** diyetini kastettiyse güzel; eğer nefis diyeti gibi kastettiyse ona **أبو مجلز** ve **شريح** ve **الشعبي** muhalefet etti; onda diyetin üçte birini kıldılar. **مالك** ve **سفيان** dedi ki: onda hâkimin içtihadı vardır. **الشافعي** dedi ki: onda hüküm (takdir) vardır. Ve harekeli **الفتق**: **المرأة الفتقاء**’nın masdarıdır; ferci **المنفتقة** olan için; **الرتقاء**’nın zıddı. **أبو الهيثم** dedi ki: Kadınlardan **الفتقاء**: iki yolu bir olan; o **الأتوم**’dur. Ve mecazdan: **الفتق**: bolluk; bitkiyle yerin yarılmasından dolayı onunla adlandırıldı. **رؤبة** bir avcıyı vasfederken dedi ki:
  Eski elbise gibi esmer birine sığınır
  **الفتق** günlerinden sonra elçi(ler)i ummadı;
yani: kuraklıkta devam etti; develerin yağdan **تفتقت** ettiği bu yıllardan sonra süt tatmadı. Ve yıl **فتق** etti; **فرح** gibi. Ve onlar **الفتق**’tan sonra kıtlığa düştüler. **أبو الجوزاء** dedi ki: İnsanlar kıtlığa uğradı; **عائشة** رضي الله عنها’ya şikâyet ettiler; dedi ki: Peygamber صلى الله عليه وسلم’in kabrine bakın; ondan göğe bir pencere yapın; yaptılar; ot bitinceye kadar yağmur yağdı; develer semirdi, ta ki **تفتقت**; ona **عام الفتق** adı verildi. Ve mecazdan: iki ötre ile **الفتق**: sözle **المنفتقة** kadın. Ve onunla **تفتقت**; o **فتق**’tur. **ابن السكيت** dedi ki: **امرأة فتق**: işlerde **تفتق** eden için. **ابن أحمر** dedi ki:
  Ne konuşmada geveze bir kadın, ne de                      iş üzerinde galebe çalan bir **فتق**.

Ve **فتق**: **ة بالطائف**; **الصاغاني** onu nakletti; yahut o, Mekke’de bir **مخلاف**tır. Ve denildi: Tihâme’de, Medine ile **تبالة** arasında; **قطبة بن عامر** رضي الله عنه onu, Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu dokuzuncu yılda **تبالة**’ye, **خثعم** üzerine baskın yapması için gönderdiğinde tuttu. Ve mecazdan: **الفتيق** ( **كأمير** vezninde) develerden: semizlikten **ينفتق** olan; **الجوهري** onu **الأصمعي**’den nakletti. Ve **ناقة فتيقة**: semiz. Ve **رجل فتيق اللسان**: yani fasih, keskin; **الجوهري** nakletti. Başkası dedi ki: O, becerikli fasih olandır. **الليث** dedi ki: **نصل فتيق الشفرتين**: ona iki dal yapıldığı zaman; sanki ikisinden biri ötekinden **فتقت** edilmiştir. Ve şu beyit okundu:
  **فتيق الغرارين**; haşrâ, yaşlı.
**الأصمعي** dedi ki: **الصبح الفتيق** doğan (sabah)dır; **الجوهري** nakletti; ve o mecazdır. Dedi ki: Ve **الفيتق** ( **كصيقل** vezninde): marangozdur; o, **الفتق**’tan **فيعل** veznindedir. Ondan **الأعشى**’nin sözü:
  Ve mutlaka onun yolunu koruyan bir komşu gerekir                      tıpkı kapıda çivinin girdiği gibi, **فيتق**.
Ve **السكي**: çivi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **أبو زيد** dedi ki: Evde **الفيتق** demirci( dir). Dedi ki: Ve krala da **فيتق** denir. Ve şu beyit okundu:
  Gördüm ki ölümler, zengin olanı bırakmıyor                      ne mal için; ölümden **فيتق** de kurtulmaz.
Başkası dedi ki: **الأعشى**’nin sözünde **الفيتق** kapıcıdır. Ve **ذو فتاق** ( **ككتاب** vezninde): bir yer adı. **الحارث بن حلزة اليشكري** dedi ki:
  **المحياة** sonra **الصفاح** sonra daha yukarı                      **ذي فتاق** sonra **عاذب** sonra **الوفاء**
  Sonra **رياض القطا** sonra **أودية الشر**                      **بب** sonra **الشعبتان** sonra **الأبلاء**.
Ve **الفتاق** ayrıca: bir dağdır; ve onun boyunları: onun sivri çıkıntıları ve ondan uzayan şeylerdir. Ve bununla **الحارث**’in sözü rivayet edilir:
  **محياة** sonra **الصفاح** sonra **أعنا**                      **ق فتاق** sonra **عاذب** sonra **الوفاء**.
Ve bu, **الحسن بن كيسان** rivayetidir. Ve mecazdan: **الفتاق**: hamurun mayası; **ابن سيده** söyledi; o, hamura konulduğunda hamurun olgunlaşmasını çabuklaştıran iri büyük mayadır. Ve **فتق العجين**: onu (mayayı) onun içine koydu; **الليث** nakletti. Ve **الفتاق**: henüz ortaya çıkmamış beyaz lifin aslıdır; saflığı ve berraklığı için yüz ona benzetilir. Ve bununla şairin sözü tefsir edildi:
  Ve beyaz bir genç kız, yumuşak bedenli                      oyunbaz; ve yüzü **كالفتاق**.
**ابنالأعرابي** dedi ki: **الفتاق**: **عرجون الكباسة**. Ve denildi: **الفتاق**: güneşin boynuzu ve gözü; üzerine kapanıp sonra ondan bir şey göründüğü zaman. Ve denildi: önceki beytin tefsirinde: **الفتاق**: bulutun güneşten **انفتاق** etmesi ve ondan açılmasıdır. Ve **الفتاق**: dövülmüş karıştırılmış ilaçlardan karışımlar; **تفتق** eder; yani: zambak yağı ve benzeriyle karıştırılır; kokusu yayılsın diye. Ve denildi: **الفتاق** miskin amberle **يفتق** edilmesidir. Şair dedi ki:
  Sanki ağızda, şarapla karıştırılmış **الأري**                      o **فـتـاق**’ı ona karıştırır.
Başkası dedi ki:
  Onu bazen güzel koku ve misk ile oyaladım                      ve **البان**’dan, **فتاقـا** olan şey ile.
Ve **فتاق**: bir su; yani: bilinen. Bütün nüshalarda böyle; onda nazar vardır; çünkü o nasıl bilinen olur da meçhul olup açıklama ve izaha muhtaç olur? Şe’n imamlarının zikrettiği: **عوانة** ve **فتاقا** **العرمة**’de iki sudur; **الأعشى** şu sözüyle ikisini kastetti:
  Kızıl doru, toynakları közlenmiş, yeleli                      onu **عـوانة** ve **فـتـاق** besledi.
Ve **أفتق الرجل**: onun hayvanları semirdi; bolluktan **فتفتقت**; **أبو عمرو**’dan. Ve **أفتق**: **العراجين** ile misvaklandı. **ابن الأعرابي**’nin nassı: **الفتاق** ile misvaklandı; o **العرجون**’dur. Ve **أفتق القوم**: bulut onlardan **انفتق** etti. Ve bununla onların sözü tefsir edildi: “Çıktık; **فما أفتقنا** ta ki Yemâme’ye varıncaya kadar”; yahut onların sözü: “**أفتقنا**: beldemize yağmur yağmadığı, başkasına yağdığı zaman.” **ابن السكيت** dedi ki: **أفتق قرن الشمس**: bulutta bir **فتق**’a isabet ettiği zaman; böylece ondan göründü; **الجوهري** nakletti. **ذو الرمة** dedi ki:
  Sana onun gerdanının beyazlığını ve bir yüzü gösterir                      bulutta **أفتق** olmuş güneş boynuzu gibi; sonra kayboldu.

Ve mecazdan: **أفتق الرجل**: **الفتوق** ona ısrar ettiği zaman; ve o: âfetlerin adıdır: borç, fakirlik, hastalık ve açlık gibi. Ve mecazdan: **أفتق**: **فتق**’a çıktığı zaman; o, açılıp genişleyen şeydir; benzeri **أصحر** ve **أفضى**. Ondan hadis, onun صلى الله عليه وسلم’in Bedir’e yürüyüşünde: “Sonra **دقران**’da döktü; ta ki iki kayanın arasından **أفتق** etti”; yani: vadinin darlığından genişliğe çıktı. **أبو زيد** dedi ki: **انفتقت الناقة انفتاقا**: **الفتق** denilen bir hastalık onu aldı; harekeli; onu memesi ile göbeği arasında tutar; böylece **تنفتق** olur; bu semizliktendir; bazen yarılır (akıtır) bazen onunla ölür. Ve **فوتق** ( **كفوقل** vezninde): Merv’de bir yer; **بوثه**’den Arapçalaştırılmıştır. Ve ona ilâve olarak: harekeli **الفتق**: buluttan bir açıklık; çoğulu **فتوق**. Ve **عام ذو فتوق**: az yağmurlu. Ve harekeli **الفتقة**: etrafına yağmur isabet edip ona isabet etmeyen yer. Ve **سيف فتيق**: keskin. Ondan şu sözü:
  Ve **الزاعبي**’nin ucu gibi bir uç; **فتيق**.
Ve ayrıca denir: **سيف فتيق الغرارين**: eğer keskin ise; sanki isabet ettiğini **يفتق** eder; **فعيل** vezninde, **فاعل** mânâsında; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve falan, sözü **فتق** etti ve onu **بجه**: onu düzeltti ve arıttı. **الزمخشري** dedi ki: O, onun özetlenmesi ve mânâsının açıklanmasıdır. Ve şaire dersin: **فتق** et, **ولا تشقق** etme; ve o mecazdır. Ve onun صلى الله عليه وسلم’in sıfatında: “Onun iki böğründe **انفتاق** vardı”; yani: genişlik; o erkeklerde övülür, kadınlarda yerilir. Ve koyunların böğürleri ottan **تفتقت**: çok otlamadan genişlediği zaman. Ve **انفتقت الماشية**: **تفتقت** gibidir; yani: böğürleri semizlikten şişti; bundan dolayı ölür; bazen kurtulur. **ابن الأعرابي** dedi ki: **أفتق القمر**: iki kara bulut arasında belirdiği zaman. Ve **فتق الطيب** onu **يفتقه** **فتقا**: onu güzel kokuladı ve ud ve başkasıyla karıştırdı; yağ da böyledir. **الراعي** dedi ki:
  Onun, her akşam keskin kokulu bir misk kesesi vardır                      tıpkı kafurun misk ile **فتق** edilmesi gibi; onu **فاتقه**.
Ot ve çiçeğini otlayan develeri zikretti; ve derilerinin ıslandığını; böylece misk kokusunun yayıldığını. Ve **فتق المسك بغيره**: ona soktuğu bir şeyle kokusunu çıkarmaktır. Ve **الفتيق**: **الفتق**’tır. **عمرو بن الأهتم** dedi ki:
  Baldırdan bir darbe ile yahut geniş, bol (bir darbe) ile                      iki omuzun önünden, onun için bir **فتيق** vardır.
Ve **الفتيق** ayrıca: sabah; **الأصبهاني** ve **المصنف في البصائر** nakletti.
