# فتق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: فتق

ق ت ف
فتق
استعمل من وجوهه : فتق .
فتق : قال الفراء في قوله تعالى : ( كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا ) ( الأنبياء : 30 ) ، قال : فُتِقت السماءُ بالقطْر والأرضُ بالنبات .
وقال الزجاج : كانتا رتقاً ففتقناهما ، قال : المعنى أن السموات كانت سماءً واحدةً مرتتقة ليس فيها ماء فجعلها غير واحدة ؛ ففتق الله السماءَ فجعلها سبعاً ، وجعل الأرض سبع أرَضِينَ . ويدل على أنه يراد بفتقِها كونُ المطرِ قولُه : ( وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ) ( الأنبياء : 30 ) .
وقال ابن السكيت : أفتق قَرنُ الشمس : إذا أصاب فَتقاً من السَّحاب فبدا منه . وقد أفتقنا : إذا صادفْنا فَتقاً من السَّحاب فبدا منه . وقد افْتقْنا : إذا صادفنا فَتقاً ، وهو الموضع الذي لم يُمطر وقد مُطِر ما حولَه .
وأنشد :
إنَّ لها في العام ذي الفُتوق
وزَلَلِ النّية والتصفيق
وقد فتقَ الطّيبَ يُفتِقُه فَتْقاً ، وفَتَق الخياطة يفتِقُها .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم قال : الفَتْقاء من النساء : التي صار مَسلكاها واحداً ، وهي الأَتُوم . والفِتاق : انفتاق الغَيْم عن الشمس في قوله :
وفتاةٍ بيضاءَ ناعمةِ الجِس
مِ لعوبٍ ووجهُها كالفِتاقِ
وقيل : الفِتاق : أصل اللِّيف الأبيض ، يشبَّه به الوجه لنقائه وصفائه .
والفَتْق : انفلاق الصبح .
وقال ذو الرمة :
وقد لاح للسارِي الذي كمَّل السُّرَى
على أُخْرياتِ اللَّيل فَتْقٌ مُشَهَّرُ
وقال أبو عمرو : عام الفَتْق : عام الخِصْب ، وقد أفتَقَ القوم إفتاقاً : إذا سَمِنَتْ دوابُّهم ففتَقت .
والفَتْق : أن تنشَقَّ الجلدة التي بين الخُصيَة وأسفل البطن فتقع الأمعاءُ في الخُصية .
وقال أبو زيد يقال : انفتقت الناقة انفتاقاً ، وهو الفَتَق ، وهو داءٌ يأخذها ما بين ضَرعها وسُرَّتها فربَّما أفْرقَتْ وربَّما ماتت ، وذلك من السّمَن . وتفتَّقتْ خواصر الغَنم من البَقْل : إذا اتّسَعتْ من كثرة الرَّعْي .
أبو عبيدٍ عن أبي زيد : الفَتيق اللِّسانِ : الحُذاقيّ الفصيح اللسان . والفيتَقُ : الحدّاد ، ويقال : النَّجَّار .
وقال الأعشى :
كما سَلَكَ السَّكِّيَّ في الباب فَيْتَقُ
ويقال للملِك فَيْتَق .
وقال الآخر :
رأيتُ المنايا لا يغادِرْن ذا غِنًى
لمالٍ ولا ينجو مِن الموت فَيْتَقُ
وقال الليث : الفِتاق : خَمِيرة ضخمة لا تلبثُ العَجين إذا جُعلتْ فيه أن يُدرك . فتقتُ العجينَ ، إذا جعلتَ فيه فِتاقاً . قال : والفِتاق : أدويةٌ مدقوقة تُفْتَق ، أي : تُخلط بدُهن الزَّنبق كي يفوح ريحُه .
ونصلٌ فتيق الشَّفرتين : إذا جُعل له شُعبتان فكأنّ إحداهما فُتقت من الأخرى ، وأنشد :
فَتيقُ الغِرارين حَشْراً سَنِينا
وقال غيره : سيف فَتيق ، أي : محدَّد الحَدِّ .
ومنه قوله :
كنصل الزَّاعبيّ فتيقُ
قال : والفَتق يصيب الإنسان في مَراقّ بطنه ، ينفتقُ الصِّفاق الداخلُ .
وروي عن زيد بن ثابت أنَّه قال في الفَتْق الدّية ، أخبرني بذلك المنذريّ عن إبراهيم الحربيّ ، قال إبراهيم : والفَتقُ هو انفتاق المثانة .
قال : وقال زيدٌ فيه الدية .
وقال شُريح والشعبيّ : فيه ثُلث الدية .
وقال مالك وسفيان : فيه الاجتهاد من الحاكم .
وقال الليث : الفَتق : شَقُّ عصا المسلمين بعد اجتماع الكلمة مِن قبلِ حَرْبٍ في ثغر أو غير ذلك . وأنشد :
ولا أرى فَتْقَهمْ في الدّين يرتَتِقُ
وقال ابن السكّيت في قول الراجز :
لم تَرْجُ رِسْلاً بعدَ أعوامِ الفَتَقْ
أي : بعد أعوام الخِصب .
يقال : بعير فَتيق وناقة فتيق ، أي : تفتّقتْ في الخِصب ، وقد فتِقَت تفتق فَتقاً .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : أفْتَقَ القمر : إذا بَرَز بين سَحابتين سَوْداوَيْن .
وأفتَقَ الرجلُ : إذا ألحَّتْ عَلَيْهِ الفُتوق ، وهي الآفات من جوع وفَقر ودَين ، وأفتقَ : إذا استَاكَ بالفِتاق ، وهو عُرجون الكَبَاثِ . ويقال : فَتَق فلانٌ الكلامَ وبَجَّه : إذا قوّمه ونَقَّحه .
أبو عبيد عن الأصمعي : امرأة فُتُقٌ مُنفتِقة بالكلام .

### Türkçe

ق ت ف
**فتق**
Onun vecihlerinden kullanıldı: **فتق**.
**فتق**: el-Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا** ) (el-Enbiyâ: 30); dedi ki: Gök, damla(lar) ile; yer, bitki ile **فُتِقت**.
ez-Zeccâc dedi: “İkisi **رتقاً** idi, sonra ikisini **ففتقناهما**”; dedi ki: mânâ, göklerin tek bir gök, bitişik (örtüşük) bir hâlde olmasıydı; onda su yoktu; sonra onu tek olmayan yaptı; böylece Allah göğü **فتق** etti de onu yedi yaptı; yeri de yedi yer yaptı. Ve onun **فتق** edilmesiyle muradın yağmurun olması, şu sözü delâlet eder: ( **وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ** ) (el-Enbiyâ: 30).
İbnü’s-Sikkît dedi: **أفتق** güneşin boynuzu: buluttan bir **فتق**a isabet ettiği zaman; ondan göründü. Ve “biz **أفتقنا**”: buluttan bir **فتق**a rastladığımız zaman; ondan göründü. Ve “biz **افْتقْنا**”: bir **فتق**a rastladığımız zaman; o, yağmur yağmayan yer olup çevresine yağmur yağmıştır.
Ve inşâd etti:
إنَّ لها في العام ذي الفُتوق
وزَلَلِ النّية والتصفيق
Ve **فتقَ** güzel kokuyu, onu **يُفتِقُه** **فَتْقاً**; ve dikişi **فَتَق** eder, onu **يفتِقُها**.
el-Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi; dedi ki: kadınlardan **الفَتْقاء**: iki yolu tek bir yol olmuş olan; o, **الأَتُوم**dur. Ve **الفِتاق**: şu sözde bulutun güneşten **انفتاق** etmesidir:
وفتاةٍ بيضاءَ ناعمةِ الجِس
مِ لعوبٍ ووجهُها كالفِتاقِ
Ve denildi: **الفِتاق**: beyaz lifin aslıdır; yüz, onunla temizliği ve berraklığı sebebiyle benzetilir.
Ve **الفَتْق**: sabahın yarılmasıdır.
Zü’r-Rumme dedi:
وقد لاح للسارِي الذي كمَّل السُّرَى
على أُخْرياتِ اللَّيل فَتْقٌ مُشَهَّرُ
Ebû Amr dedi: **عام الفَتْق**: bolluk yılıdır. Ve kavim **أفتَقَ** eder **إفتاقاً**: binekleri semirdiği zaman; böylece **فتَقت**.
Ve **الفَتْق**: husye ile karnın altı arasındaki derinin yarılmasıdır; böylece bağırsaklar husyeye düşer.
Ebû Zeyd dedi: denilir: deve **انفتقت** **انفتاقاً**; o, **الفَتَق**tır; o, memesi ile göbeği arasından ona gelen bir hastalıktır; bazen **أفْرقَتْ**, bazen öldü; bu, semizliktendir. Ve koyunun böğürleri ottan **تفتَّقتْ**: çok otlamadan dolayı genişlediği zaman.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الفَتيق اللِّسانِ**: dili usta, fasih dilli olan. Ve **الفيتَقُ**: demirci; ve denilir: marangoz.
el-A‘şâ dedi:
كما سَلَكَ السَّكِّيَّ في الباب فَيْتَقُ
Ve krala **فَيْتَق** denilir.
Diğeri dedi:
رأيتُ المنايا لا يغادِرْن ذا غِنًى
لمالٍ ولا ينجو مِن الموت فَيْتَقُ
el-Leys dedi: **الفِتاق**: büyük bir maya; hamura konulduğu zaman hamurun olgunlaşması gecikmez. **فتقتُ** hamuru: içine **فِتاقاً** koyduğun zaman. Dedi ki: ve **الفِتاق**: dövülmüş ilaçlardır; **تُفْتَق**, yani: zambak yağıyla karıştırılır ki kokusu yayılsın.
Ve iki ağızlı **نصلٌ فتيق الشَّفرتين**: ona iki dal yapıldığı zaman; sanki ikisinden biri ötekinden **فُتقت**. Ve inşâd etti:
فَتيقُ الغِرارين حَشْراً سَنِينا
Başkası dedi: **سيف فَتيق**: yani, keskin kenarlı.
Ve ondan, şu sözü:
كنصل الزَّاعبيّ فتيقُ
Dedi ki: ve **الفَتق** insana karnının ince zarlarında isabet eder; içteki zar **ينفتقُ**.
Zeyd b. Sâbit’ten rivayet olundu: **الفَتْق** hakkında diyet (vardır) dedi. Bunu bana el-Münzirî, İbrâhîm el-Harbî’den haber verdi. İbrâhîm dedi: ve **الفَتقُ** mesanenin **انفتاق**ıdır.
Dedi ki: ve Zeyd onda diyet dedi.
Şüreyh ve eş-Şa‘bî dedi: onda diyetin üçte biri vardır.
Mâlik ve Süfyân dedi: onda hâkimin içtihadı vardır.
el-Leys dedi: **الفَتق**: bir sınırda yahut başka bir yerde bir savaş sebebiyle söz birliği toplandıktan sonra Müslümanların asâsının yarılmasıdır. Ve inşâd etti:
ولا أرى فَتْقَهمْ في الدّين يرتَتِقُ
İbnü’s-Sikkît, râcizin sözü hakkında dedi:
لم تَرْجُ رِسْلاً بعدَ أعوامِ الفَتَقْ
yani: bolluk yıllarından sonra.
Denilir: **بعير فَتيق** ve **ناقة فتيق**: yani bollukta **تفتّقتْ**; ve **فتِقَت** **تفتق** **فَتقاً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ay **أفْتَقَ**: iki kara bulut arasında belirdiği zaman.
Ve adam **أفتَقَ**: üzerine **الفُتوق** ısrar ettiği zaman; o, açlık, fakirlik ve borçtan olan âfetlerdir. Ve **أفتقَ**: **الفِتاق** ile misvaklandığı zaman; o, **عُرجون الكَبَاثِ**tır. Ve denilir: falan **فَتَق** sözü ve onu **بَجَّه**: onu doğrulttuğu ve arıttığı zaman.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **امرأة فُتُقٌ**: sözle **مُنفتِقة** (açılıp saçılan) kadın.
