# فتكر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%83%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%83%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%83%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فتكر

لقيت منه الفِتَكْرِينَ والفُتَكْرِينَ، بكسر الفاء وضمها والتاء مفتوحة والنون للجمع، أَي الدواهي والشدائد، وقيل: هي الأَمر العَجَب العظيم كأَن واحد الفِتَكْرِينَ فِتَكْر، ولم ينطق به إِلا أَنه مقدر كان سبيله أَن يكون الواحد فَِتكْره، بالتأْنيث، كما قالوا: داهية ومنكرة، فلما لم تظهر الهاء في الواحد جعلوا جمعه بالواو والنون عوضاً من الهاء المقدرة، وجرى ذلك مجرى أَرض وأَرضين، وإِنما لم يستعملوا في هذه الأَسماء الإِفراد فيقولوا: فِتَكْر وبِرَح وأَقْوَر، واقتصروا فيه على الجمع دون الإِفراد، من حيث كانوا يصفون الدواهي بالكثرة والعموم والاشتمال والغلبة.

### Türkçe

Ondan **الفِتَكْرِينَ** ve **الفُتَكْرِينَ** ile karşılaştım; **الفاء**’nın kesri ve zammı ile, **التاء** açık (fetha ile) ve **النون** cem‘ içindir; yani musibetler ve şiddetlerdir. Ve denildi ki: o, sanki **الفِتَكْرِينَ**’in tekili **فِتَكْر** imiş gibi, hayret verici büyük iştir; onunla telaffuz edilmedi, ancak takdir edilmiştir; onun yolu, tekilin, te’nîs ile **فَِتكْره** olması idi; nitekim **داهية** ve **منكرة** dediler. Sonra tekilde takdir edilen **الهاء** görünmeyince, onun cem‘ini **الواو** ve **النون** ile, takdir edilen **الهاء**’dan bedel olarak yaptılar; ve bu, **أَرض** ve **أَرضين** mecrasına göre cereyan etti. Ve ancak bu isimlerde müfred kullanmadılar da **فِتَكْر** ve **بِرَح** ve **أَقْوَر** demediler; ve onda, müfred olmaksızın yalnız cem‘ ile yetindiler; şu bakımdan ki onlar musibetleri çokluk, umumîlik, kuşatıcılık ve galebe ile vasıflandırıyorlardı.
