# فتك — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%83/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%83/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%83.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فتك

ف ت ك
تقول‏:‏ رجل فاتِك وسيف باتك وهو القاتل على غرّة‏.‏
قال المخبل‏:‏ وإذ فتك النعمان بالناس محرماً فملئ من عوف ين كعب سلاسله وتقول‏:‏ أقدم فلان إقادامه متفتّك واقتحم اقتحامه متهوك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ حيّة فاتكة اللسع‏.‏
أنشد أبو عبيد‏:‏ قرى السم حتى انماز فروة رأسه من الصم صلٌّ فاتك اللسع مارده وفلان فاتك القلب إذا كان جرياً ماضياً‏.‏
قال‏:‏ وأمضى على هول إذا ما تهزهزت من الخوف أحشاء القلوب الفواتك وهذه إنسانة فاتكة‏:‏ ماجنة وقد فتكت‏.‏
وفتك في الأمر فتكاً وما أفتكه وهو اللجاج‏.‏
قال‏:‏ قد فتكت في كذب ولطّ وفتك في صناعته‏:‏ مهر فيها وفاتك صاحبه‏:‏ ماهره‏.‏
وفاتك التاجر البيع‏:‏ اشتط في سومه‏.‏
قال الحطيئة‏:‏ كأن سليطاً نشرت فيه بزّها بروداً ورقماً فاتَك البَيعَ تاجرُه
وفَاتَك الإبلُ الحَمْضَ إذا لم تَرْع معه عُقْبَةً من الخُلَّة.

### Türkçe

ف ت ك
dersin ki: **رجل فاتِك** ve **سيف باتك**; o, gaflet üzere öldürendir.
**المخبل** dedi ki:
Ve ne vakit **النعمان** insanlara, haramlı iken, **فتك** etti;
o zaman **عوف**’tan, **كعب**’tan, zincirleri doldu.
Ve dersin ki: falan, onun ilerleyişiyle ilerledi; onun ilerleyişi **متفتّك**; ve onun atılışıyla atıldı; onun atılışı **متهوك**.

Mecazdan: **حيّة فاتكة اللسع**.
**أبو عبيد** inşad etti:
Zehri yudumladı; sonra başının derisi ayrılıp çıktı;
sert kayadan, sokması öldürücü, asi bir **صلّ**’dan.
Ve falan **فاتك القلب**’tir; eğer cüretkâr, keskin (ileri) ise.
Dedi ki:
Ve dehşet üzerine daha keskin; ne vakit korkudan **القلوب الفواتك**’in içleri sarsılsa.
Ve bu, **إنسانة فاتكة**: fâsıktır; ve **فتكت**.

Ve işte **فتك** etti, **فتكاً**; ve onu ne kadar **أفتكه**; ve o, inatçılıktır.
Dedi ki: **قد فتكت في كذب ولطّ**.
Ve sanatında **فتك** etti: onda mahir oldu; ve **فاتك صاحبه**: onun mahiridir.

Ve **فاتك التاجر البيع**: pazarlığında aşırı gitti.
**الحطيئة** dedi ki:
Sanki **سليط**’a, içinde kumaşını yaydın;
hırkalar ve nakış; satışı öldürücü kıldı, onun taciri.

Ve **فَاتَك الإبلُ الحَمْضَ**: onunla birlikte **عُقْبَةً من الخُلَّة** otlamadığı zaman.
