# فتك — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%83/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%83/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%83.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فتك

فَتَكَ بِهِ
1 فَتَكَ بِهِ ذ , (S, MA, O, Msb, K,) aor. فَتُكَ and فَتِكَ , inf. n. فَتْكٌ and فُتْكٌ and فِتْكٌ (S, O, Msb, K *) and فُتُوكٌ (MA, K *) and فَتَاكَةٌ, (MA,) He assassinated him; i. e. he came to him when he (the latter) was inadvertent, and assaulted him and slew him; (S, MA, * O;) thus it signifies accord. to an explanation of الفَتْكُ by A' Obeyd; and this is the primary signification: (Az, TA:) if he have not given him [for أَعْطَانَا in my original (an obvious mistranscription) I read أَعْطَاهُ] assurance of safety, it behooves him to make that known to him: (A' Obeyd, TA:) he assaulted him; or he slew him at unawares; and ↓ افتك is a dial. var. thereof: (Msb:) he seized an opportunity that he (another) offered him (K, TA) by his inadvertence, (TA,) and slew him: or he wounded him openly: (K, TA:) or it has a more general meaning with respect to both of these acts: (K, * TA:) Fr says that الفَتْكُ signifies the man's slaying openly. (TA.) It is said in a trad., قَيَّدَ الاـِيمَانُ الفَتْكَ لَا يَفْتُِكُ مُؤْمِنٌ [i. e. The giving assurance of safety has inhibited (or, emphatically, inhibits) the slaying at unawares, &c.: one who gives assurance of safety shall not slay at unawares, &c.: the like has been said above: see also an explanation of the former clause of the trad. in art. قيد]. (S, O.) ― -b2- And فَتَكَ, aor. فَتُكَ and فَتِكَ , inf. n. فَتْكٌ and فُتْكٌ and فِتْكٌ (O, K) and فُتُوكٌ, (K,) He purposed an affair and executed it: (O:) or he embarked in, or performed, an affair that occasioned uneasiness, and to which the mind invited; as also ↓ افتك: (K:) the latter verb is said by Fr to be a dial. var. of the former. (O.) ― -b3- [Hence,] فَتَكَ فِى الأَمْرِ, (K, TA,) inf. n. فَتْكٌ, (TA,) (tropical:) He persisted, or persevered, in the affair; syn. لَجَّ, or أَلَحَّ. (Accord. to different copies of the K; in the TA the former. [The same meaning is also assigned to فَنَكَ.]) ― -b4- And فَتَكَ فِى الخُبْثِ, [in the CK فى الخُنْبُثِ,] inf. n. فُتُوكٌ, (O, K, TA,) (tropical:) He exceeded the usual bounds in that which was evil, abominable, foul, or unlawful. (K, TA.) ― -b5- فَتَكَ فِى صِنَاعَتِهِ (assumed tropical:) He was skilful in his art, or craft. (TA.) ― -b6- And فَتَكَتْ said of a girl, or young woman, means (tropical:) She cared not for what she did nor for what was said to her. (O, K, TA.) [See also فَتَكَتْ.]

فَتَّكْتُ القُطْنَ
2 فَتَّكْتُ القُطْنَ ذ , (IDrd, O,) inf. n. تَفْتِيكٌ, (IDrd, O, K,) I separated, plucked asunder, or loosened, the cotton: (IDrd, O, K: *) so in one of the dials.; (IDrd, O;) it is of the dial. of Asd. (TA.)

المُفَاتَكَةُ
3 المُفَاتَكَةُ ذ signifies المُمَاهَرَةُ; (O, K, TA;) so says Ibn-' Abbád, (O, TA,) and so Z; (TA;) i. e. (tropical:) The making a show of skill, one with another: (TK:) [but for المُمَاهَرَةُ, the CK has المُجَاهَرَةُ:] one says, فاتك صَاحِبَهُ i. e. مَاهَرَهُ (tropical:) [He made a show of skill, app. in competition, with his companion]. (TA.) ― -b2- And (tropical:) The falling to the thing (مُوَاقَعَةُ الشَّىْءِ) with vehemence; such as eating, (K, TA,) and drinking, (TA,) and the like. (K, TA.) And فاتك الأَمْرَ (assumed tropical:) He threw himself, or plunged, into the affair; syn. وَاقَعَهُ: (K, TA:) and the subst. is ↓ فِتَاكٌ [having the meaning of the inf. n.: but why this is not called the inf. n. (for such it is accord. to analogy) I do not see]. (TA.) ― -b3- And فاتك فُلَانًا (inf. n. مُفَاتَكَةٌ, TA) i. q. دَاوَمَهُ (tropical:) [app. as meaning (tropical:) He kept continually, or constantly, to such a one: agreeably with what here follows]. (O, K, TA.) ― -b4- فاتكت الاـِبِلُ الحَمْضَ (assumed tropical:) The camels [kept continually, or constantly, to the plants called حَمْض, desiring them as food and finding them wholesome: (see the part. n., below:) or] confined themselves to the حمض, not pasturing upon anything therewith. (TA.) And فاتكت الاـِبِلُ المَرْعَى (assumed tropical:) The camels consumed with their mouths [or devoured] the pasture. (TA.) ― -b5- فاتك فُلَانًا He gave to such a one that which he mentioned as the price of what he had to sell: in the case of his bargaining with him and not giving him anything, one says فاتحهُ. (IAar, O, K.) فاتك التَّاجِرُ فِى البَيْعِ is expl. in the A as meaning The trader exceeded the due bounds, or acted unjustly, in offering the thing for sale and naming the price. (TA.)

4 أَفْتَكَ see 1, in two places. -A2- مَا أَفْتَكَهُ means How persistent, or persevering, is he! (TA.)

تفتّك بِأَمْرِهِ
5 تفتّك بِأَمْرِهِ ذ He executed, or performed, his affair; or kept, or applied himself, constantly, or perseveringly, to it; not consulting any one. (ISh, O, K.)

فِتَاكٌ
فِتَاكٌ ذ : see 3, former half.

فَاتِكٌ
فَاتِكٌ ذ [act. part. n. of 1; generally meaning Assassinating; or an assassin:] one who comes upon another suddenly, or at unawares, or takes him by surprise, with some evil, or hateful, act, or [more commonly] with slaughter: and accord. to IDrd, one who, when he purposes a thing, does [it]: (Ham p. 43:) any one who attempts, or ventures upon, great, or formidable, affairs: (Az, TA:) bold, or daring; (S, O, K;) courageous: (K:) pl. فُتَّاكٌ. (S, O, K.) ― -b2- [Hence,] فَاتِكُ القَلْبِ (assumed tropical:) Penetrating, sharp, or vigorous, and effective, in mind. (TA.) ― -b3- And حَيَّةٌ فَاتِكَةٌ لِلسَّبُعِ (tropical:) [A serpent that attacks the beast of prey]. (TA.) ― -b4- And جَارِيَةٌ فَاتِكَةٌ (tropical:) A young woman who cares not for what she does nor for what is said to her. (TA.)

تَفْتِيكٌ
تَفْتِيكٌ ذ [app. from the Pers. تَفْتِيك signifying “ fine, soft, wool, ” and “ soft, downy, kids' hair, ”] A compress of rags which is put upon a wound in order that the moisture may become absorbed [thereby]: a subst. like تَمْتِينٌ and تَنْبِيتٌ: and post-classical. (TA.)

اـِبِلٌ مُفَاتِكَةٌ لِلْحَمْضِ
اـِبِلٌ مُفَاتِكَةٌ لِلْحَمْضِ ذ Camels that keep continually, or constantly, to the [plants called] حَمْض, desiring them as food and finding them wholesome. (O, TA. [See also 3.])

### Türkçe

**فَتَكَ بِهِ**
1 **فَتَكَ بِهِ** ذ , (S, MA, O, Msb, K,) muzâri‘i **فَتُكَ** ve **فَتِكَ** , mastarı **فَتْكٌ** ve **فُتْكٌ** ve **فِتْكٌ** (S, O, Msb, K *) ve **فُتُوكٌ** (MA, K *) ve **فَتَاكَةٌ**, (MA,) Onu suikastla öldürdü; yani o (ikincisi) gaflet hâlindeyken ona geldi, ona saldırdı ve onu öldürdü; (S, MA, * O;) böylece bu, A' Obeyd’in **الفَتْكُ**’ü açıklamasına göre delâlet eder; ve bu, aslî mânadır: (Az, TA:) eğer ona emniyet güvencesi vermemişse, bunu ona bildirmesi gerekir: (A' Obeyd, TA:) ona saldırdı; yahut onu habersizken öldürdü; ve ↓ **افتك** bunun bir lehçe varyantıdır: (Msb:) onun (başkasının) kendisine, onun gafleti sebebiyle sunduğu (TA,) bir fırsatı yakaladı (K, TA) ve onu öldürdü: yahut onu açıkça yaraladı: (K, TA:) yahut her iki fiile nispetle daha genel bir mânası vardır: (K, * TA:) Fr, **الفَتْكُ**’ün, adamın açıkça öldürmesi mânasına geldiğini söyler. (TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **قَيَّدَ الاـِيمَانُ الفَتْكَ لَا يَفْتُِكُ مُؤْمِنٌ** [yani: Emniyet güvencesi verme, habersizken öldürmeyi vb. bağlamıştır (yahut, pekiştirmeli olarak, bağlar): emniyet güvencesi veren kimse habersizken öldürmez vb.: benzeri yukarıda söylenmiştir: ayrıca hadisin önceki cümlesinin açıklamasına bkz. madde **قيد**]. (S, O.) ― -b2- Ve **فَتَكَ**, muzâri‘i **فَتُكَ** ve **فَتِكَ** , mastarı **فَتْكٌ** ve **فُتْكٌ** ve **فِتْكٌ** (O, K) ve **فُتُوكٌ**, (K,) Bir işi kastetti ve onu icra etti: (O:) yahut zihnin davet ettiği ve huzursuzluk doğuran bir işe girişti yahut onu yaptı; bunun gibi ↓ **افتك**: (K:) ikinci fiilin, Fr tarafından birincinin lehçe varyantı olduğu söylenir. (O.) ― -b3- [Bundan dolayı,] **فَتَكَ فِى الأَمْرِ**, (K, TA,) mastarı **فَتْكٌ**, (TA,) (mecaz:) İşte ısrar etti yahut sebat etti; eş anlamlısı **لَجَّ**, yahut **أَلَحَّ**. (K’nın farklı nüshalarına göre; TA’da birincisi. [Aynı mânâ **فَنَكَ**’e de verilir.]) ― -b4- Ve **فَتَكَ فِى الخُبْثِ**, [CK’da **فى الخُنْبُثِ**,] mastarı **فُتُوكٌ**, (O, K, TA,) (mecaz:) Kötü, iğrenç, pis yahut haram olan şeyde alışılmış sınırları aştı. (K, TA.) ― -b5- **فَتَكَ فِى صِنَاعَتِهِ** (farz edilen mecaz:) Sanatında yahut zanaatında mahir oldu. (TA.) ― -b6- Ve bir kız yahut genç kadın hakkında söylenen **فَتَكَتْ**, (mecaz:) Yaptığı şeye de, kendisine söylenene de aldırmadı, demektir. (O, K, TA.) [Ayrıca **فَتَكَتْ**’e de bak.]

**فَتَّكْتُ القُطْنَ**
2 **فَتَّكْتُ القُطْنَ** ذ , (IDrd, O,) mastarı **تَفْتِيكٌ**, (IDrd, O, K,) Pamuğu ayırdım, didikledim yahut gevşettim: (IDrd, O, K: *) lehçelerden birinde böyledir.; (IDrd, O;) Esd lehçesindendir. (TA.)

**المُفَاتَكَةُ**
3 **المُفَاتَكَةُ** ذ **المُمَاهَرَةُ** mânasına gelir; (O, K, TA;) bunu İbn-’ Abbád söyler, (O, TA,) ve Z de böyle (der); (TA;) yani (mecaz:) birbirine karşı maharet gösterme: (TK:) [fakat **المُمَاهَرَةُ** yerine CK’da **المُجَاهَرَةُ** vardır:] şöyle denir: فاتك صَاحِبَهُ yani **مَاهَرَهُ** (mecaz:) [arkadaşıyla, görünüşe göre rekabet hâlinde, maharet gösterdi]. (TA.) ― -b2- Ve (mecaz:) şeye şiddetle düşme (**مُوَاقَعَةُ الشَّىْءِ**) ; yeme gibi, (K, TA,) ve içme, (TA,) ve benzeri. (K, TA.) Ve فاتك الأَمْرَ (farz edilen mecaz:) İşe kendini attı yahut daldı; eş anlamlısı **وَاقَعَهُ**: (K, TA:) ve isim ↓ **فِتَاكٌ**’dur [mastarın mânasını taşıyarak: fakat bunun niçin mastar diye adlandırılmadığını (zira kıyasa göre öyledir) görmüyorum]. (TA.) ― -b3- Ve فاتك فُلَانًا (mastarı **مُفَاتَكَةٌ**, TA) **دَاوَمَهُ** ile aynı mânadadır (mecaz:) [burada gelenle uyumlu olarak, görünüşe göre (mecaz:) falana devam etti, sürekli onunla oldu]. (O, K, TA.) ― -b4- فاتكت الاـِبِلُ الحَمْضَ (farz edilen mecaz:) Develer [**حَمْض** denilen bitkilere, onları yiyecek olarak isteyip kendilerine faydalı bularak, sürekli devam ettiler: (aşağıdaki ism-i fâile bak:) yahut] **حمض** ile yetindiler, onunla birlikte başka bir şey otlamadılar. (TA.) Ve فاتكت الاـِبِلُ المَرْعَى (farz edilen mecaz:) Develer otlağı ağızlarıyla tükettiler [yahut yediler]. (TA.) ― -b5- فاتك فُلَانًا Ona, satacağı şeyin bedeli olarak zikrettiği şeyi verdi: onunla pazarlık edip ona hiçbir şey vermediği durumda فاتحهُ denir. (IAar, O, K.) فاتك التَّاجِرُ فِى البَيْعِ, A’da, tüccarın satışa arz etmede ve fiyatı söylemede haddini aşması yahut zulmetmesi mânasında açıklanır. (TA.)

4 **أَفْتَكَ**: 1’e, iki yerde bak. -A2- **مَا أَفْتَكَهُ**: Ne kadar ısrarcı yahut sebatkârdır o! demektir. (TA.)

**تفتّك بِأَمْرِهِ**
5 **تفتّك بِأَمْرِهِ** ذ İşini icra etti yahut yaptı; yahut ona sürekli yahut sebatla devam etti; kimseye danışmadan. (ISh, O, K.)

**فِتَاكٌ**
**فِتَاكٌ** ذ : 3’ün ilk yarısına bak.

**فَاتِكٌ**
**فَاتِكٌ** ذ [1’in ism-i fâili; genellikle “suikast eden; yahut suikastçı” mânasında:] bir başkasının üzerine ansızın, yahut habersizken, yahut onu gafil avlayarak, kötü yahut nefret edilen bir fiille, yahut [daha yaygın olarak] öldürmeyle gelen kimse: ve IDrd’ye göre, bir şeyi kastettiğinde onu yapan kimse: (Ham s. 43:) büyük yahut korkunç işlere teşebbüs eden yahut atılan kimse: (Az, TA:) cesur yahut atılgan; (S, O, K;) yiğit: (K:) çoğulu **فُتَّاكٌ**. (S, O, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **فَاتِكُ القَلْبِ** (farz edilen mecaz:) zihinde nüfuz edici, keskin yahut güçlü ve etkili. (TA.) ― -b3- Ve **حَيَّةٌ فَاتِكَةٌ لِلسَّبُعِ** (mecaz:) [yırtıcı hayvana saldıran bir yılan]. (TA.) ― -b4- Ve **جَارِيَةٌ فَاتِكَةٌ** (mecaz:) Yaptığı şeye de, kendisine söylenene de aldırmayan genç kadın. (TA.)

**تَفْتِيكٌ**
**تَفْتِيكٌ** ذ [görünüşe göre Farsça **تَفْتِيك**’ten; “ince, yumuşak yün” ve “yumuşak, tüylü oğlak kılı” mânasına gelir] Yaranın üzerine, nemin [onunla] emilmesi için konulan bez parçalarından bir kompres: **تَمْتِينٌ** ve **تَنْبِيتٌ** gibi bir isim: ve klasik sonrası. (TA.)

**اـِبِلٌ مُفَاتِكَةٌ لِلْحَمْضِ**
**اـِبِلٌ مُفَاتِكَةٌ لِلْحَمْضِ** ذ [**حَمْض** denilen] bitkilere, onları yiyecek olarak isteyip kendilerine faydalı bularak, sürekli yahut devamlı bağlı kalan develer. (O, TA. [Ayrıca 3’e de bak.])
