# فتل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: فتل

فتل
فَتَلَ- يَفْتِلُ - فَتِيْل - فَتِيْلاً
فَتَلَ- يَفْتِلُ + كائن + شيئاً: يلوي الشيء ويبرمه ليجتمع على بعضه كالخيوط وما شابه: يبرمه ويدوره حول نفسه بتعريضه لضغط وعصر أثناء  التدوير، فيزيد تماسكه وطوله وينقص سمكه، وتصنع الخيوط من القطن والصوف وما شابه بهذه الطريقة
فَتِيْل - فَتِيْلاً: على وزن " فعيل " اسم مفعول مبالغة من " فَتَلَ- يَفْتِلُ ": الخيط الرفيع من القطن والصوف الذي صنع بالفتل: بالتدوير والبرم والعصر والضغط
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التقوية وزيادة التماسك وخاصة بالنسج أو بالبرم وفتل وغزل الحبل أو الخيط لتقويته وشده"، وهي:
بَرَمَ - يَبْرِمُ (بَرَمَ - يَبْرُمُ)، مَسَدَ - يَمْسُدُ، فَتَلَ- يَفْتِلُ، جَدَلَ - يَجْدُلُ (جَدَلَ - يَجْدِلُ)، حَبَكَ - يَحْبِكُ (حَبَكَ - يَحْبُكُ)، غَزَل - يَغْزِلُ
فتيل - فتيلاً
 	﴿ألم تر إلى الذين يزكون أنفسهم بل الله يزكي من يشاء ولا يظلمون فتيلا(49)﴾ النساء ﴿ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتنا إلى أجل قريب قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا (77)﴾ النساء ﴿يوم ندعو كل أناس بإمامهم فمن أوتي كتابه بيمينه فأولئك يقرءون كتابهم ولا يظلمون فتيلا(71)﴾ الإسراء
مختار الصحاح
● [فتل] ف ت ل: الفَتِيلَةُ الذُّبالة و الفَتِيلُ ما يكون في شق النواة وقيل هو ما يُفتل بين الإصبعين من الوسخ و فَتَل الحبل وغيره من باب ضرب
الراغب
فتل
- فتلت الحبل فتلا، والفتيل: المفتول، وسمي ما يكون في شق النواة فتيلا لكونه على هيئته. قال تعالى: }ولا يظلمون فتيلا{ [النساء/49]، وهو ما تفتله بين أصابعك من خيط أو وسخ، ويضرب به المثل في الشيء الحقير. وناقة فتلاء الذراعين: محكمة.
ملخص اللسان:
1.    فتل: الفَتْل: لَيُّ الشيء كَلَيِّك الحبل وكفَتْل الفَتِيلة. وفَتَل الشيء يَفْتِله فَتْلاً، فهو مفْتول وفَتِيل، وفَتَله: لَواه؛
2.    يقال: انْفَتَل فلان عن صَلاته أَي انصرف، ولَفَت فلاناً عن رأْيه وفَتَله أَي صرَفه ولَوَاه،
3.     والفَتِيل: حبل دقيق من خَزَم أَو لِيف أَو عِرْق أَو قِدٍّ يشدُّ على العنان،
4.     والفَتِيل والفَتِيلة: ما فتلْته بين أَصابعك، وقيل: هو ما يفتَل بين الإِصبعين من الوسخ
5.    والفَتِيل: السَّحَاة في شَقِّ النَّواة.
6.    والفتِيلة: الذُّبَالة. والفَتْلَة: شدّة عصَب الذراع.
لسان العرب
● - فتل: الفَتْل: لَيُّ الشيء كَلَيِّك الحبل وكفَتْل الفَتِيلة. يقال:     انْفَتَل فلان عن صَلاته أَي انصرف، ولَفَت فلاناً عن رأْيه وفَتَله أَي     صرَفه ولَوَاه، وفَتَله عن وجهه فانْفَتل أَي صرفه فانصرف، وهو قلب لَفَت.     وفَتَل وجهه عن القوم: صرَفه كلَفته. وفَتَلْت الحبل وغيره وفَتَل الشيء     يَفْتِله فَتْلاً، فهو مفْتول وفَتِيل، وفَتَله: لَواه؛ أَنشد أَبو     حنيفة:لونُها أَحمر صافٍ،     وهي كالمسك الفَتِيل     قال أَبو حنيفة: ويروى كالمسك الفَتِيت، قال: وهو كالفَتِيل؛ قال أَبو     الحسن: وهذا يدل على أَنه شعر غير معروف إِذ لو كان معروفاً لما اختلف في     قافيته، فتفهَّمه جدّاً. وقد انْفَتل وتَفَتَّل. والفَتِيل: حبل دقيق من     خَزَم أَو لِيف أَو عِرْق أَو قِدٍّ يشدُّ على العنان، وهي الحلقة التي     عند ملتقَى الدُّجْزَيْن، وهو مذكور في موضعه. والفَتِيل والفَتِيلة: ما     فتلْته بين أَصابعك، وقيل: الفَتِيل ما يخرج من بين الإِصبعين إِذا     فتلْتهما. والفَتِيل: السَّحَاة في شَقِّ النَّواة. وما أَغنى عنه فَتِيلاً ولا     فَتْلة ولا فَتَلة؛ الإِسكان عن ثعلب، والفتح عن ابن الأَعرابي، أَي ما     أَغنى عنه مقدار تلك السَّحَاة التي في شَق النواة. وفي التنزيل العزيز:     ولا يُظلَمون فَتِيلاً؛ قال ابن السكيت: القِطْمير القشرة الرقيقة على     النواة، والفَتِيل ما كان في شَق النواة، وبه سميت فَتِيلة، وقيل: هو ما     يفتَل بين الإِصبعين من الوسخ، والنَّقير النُّكْتة في ظهر النَّواة؛ قال     أَبو منصور: وهذه الأَشياء تضرَب كلّها أَمثالاً للشيء التافِه الحقير     القليل أَي لا يُظْلمون قدرَها. والفتِيلة: الذُّبَالة. وذُبَال مفتَّل: شدد     للكثرة. وما زال فلان يَفْتِل من فلان في الذِّرْوة والغارِب أَي يَدُور     من وراءِ خديعته. وفي حديث الزبير وعائشة: فلم يزل يَفْتِل في الذِّرْوة     والغارب، وهو مثل في المُخادَعة. وورد في حديث حُيَي بن أَخْطب أَيضاً:     لم يزل يَقتِل في الذِّرْوة والغارِب؛ والفَتْلة: وِعاء حَبِّ السَّلَم     والسَّمُر خاصة، وهو الذي يشبه قُرون الباقِلاَّ، وذلك أَول ما يطلع، وقد     أَفْتَلت السَّلَمة والسَّمُرة. وفي حديث عثمان: أَلسْت ترعَى مَعْوَتَها     وفَتْلَتَها؟ الفَتْلة: واحدة الفَتْل، وهو ما يكون مَفْتولاً من ورق     الشجر كورَق الطَّرْقاء والأَثْل ونحوهما، وقيل: الفَتْلة حمل السمرُ     والعُرْفُط، وقيل: نَوْر العِضاه إِذا تَعقّد، وقد أَفْتَلت إِفْتالاً إِذا     أَخرجت الفَتْلة. والفَتْلَة: شدّة عصَب الذراع. والفَتَل أَيضاً: اندِماج     في مِرْفق الناقة وبُيُون عن الجنب، وهو في الوَظيف والفِرْسِن عيب،     ومرفق أَفْتَل بيِّن الفتل. الجوهري: الفَتَل، بالتحريك، ما بين المِرْفقين     عن جنبي البعير، وقوم فُتْل الأَيدي؛ قال طرفة:     لَها مِرْفَقان أَفْتَلان، كأَنما     أُمِرَّا بسَلْمَى دالِجٍ متَشدِّد     وفي الصحاح: كأَنما تمرّ بسَلْمَى     (* هذه الرواية هي كذلك رواية ديوان     طرفة) وناقة فَتْلاء: ثقيلة. وناقة فَتْلاء إِذا كان في ذراعها فَتَل     وبُيُون عن الجنب؛ قال لبيد:     حَرَجٌ من مِرْفقيْها كالفَتَل     وفَتِلَت الناقة فَتَلاً إِذا امَّلَس جلد إِبْطها فلم يكن فيه عَرَك     ولا حازّ ولا خالِعٌ وهذا إِذا استرخى جلد إِبْطها وتَبَخْبَخَ.     والفَتْلة: نَوْرُ السَّمُرة. وقال أَبو حنيفة: الفَتَل ما ليس بورق     إِلا أَنه يقوم مقام الورق، وقيل: الفَتَل ما لم ينبسط من النبات ولكن     تَفَتَّل فكان كالهَدَب، وذلك كهَدَب الطَّرْفاء والأَثْل والأَرْطى. ابن     الأَعرابي: الفَتَّال البُلْبُل، ويقال لِصياحه الفَتْل، فهو مصدر.
مقاييس اللغة:
(فتل) الفاء والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على ليِّ شيء. من ذلك: فتَلت الحبلَ وغيرَه. والفَتيل: ما يكون في شِقِّ النَّواة كأنّه قد فتِل. قال:
يَجمع الجَيش ذا الألوفِ ويَغزُو  *** ثمَّ لا يرزَأ العدوَّ فَتِيلا([11])
ويقال: بل الفَتيل ما يُفتَل بين الإصبَعَين. والفَتَل: تباعُد الذِّراعين عن جنْبَيِ البعير، كأنَّهما لُوِيا لَيّا وفُتِلا حتى لُوِيا. قال طَرَفة:
لها عضُدانِ أفْتَلاَنِ كأنَّها  *** تمرُّ بسَلْمَىْ دالجٍ متشدِّدِ([12])
ومن أمثالهم: "فلان يَفْتِل في ذِرْوةِ فُلانٍ"، أي يدور من وراء خَديعته.
القاموس المحيط:
فَتَلَهُ يَفْتِلُهُ لَواهُ، كفَتَّلَه، فهو فَتيلٌ ومَفْتولٌ، وقد انْفَتَلَ وتَفَتَّلَ. و وجْهَهُ عنهم صَرَفَهُ. والفَتيلُ حَبْلٌ دقيقٌ من ليفٍ، وقد يُشَدُّ على الحَلْقَةِ التي عندَ مُلْتَقَى الدُّجْرَيْنِ، والسَّحاةُ التي في شَقِّ النَّواةِ، وما فَتَلْتَه بين أصابِعِكَ من الوَسَخِ، كالفَتيلَةِ. وما أُغْنِي عنكَ فَتيلاً ولا فَتْلَةً، ويُحركُ شيئاً. والفَتْلَةُ وِعاءُ حَبِّ السَّلَمِ والسَّمُرِ خاصَّةً، وذلك أوَّلَ ما يَطْلُعُ وقد أفْتَلَ، وبَرمَةُ العُرْفُطِ، ويُحَرَّكُ، أَو الفَتْلُ ما ليس بوَرَقٍ، ولكن يقومُ مَقامَه، وما لم يَنْبَسِطْ من النباتِ، لكنَّهُ يُفْتَلُ، وبالتحريكِ انْدِماجٌ في مِرْفَقِ الناقةِ. والنَّعْتُ أفْتَلُ وفَتْلاءُ. أَو الفَتْلاءُ الناقةُ الثقيلةُ المُتَأطِّرَةُ الرِّجْلَيْنِ. وكشَدَّادٍ البُلْبُلُ، والفَتْلُ صِياحُه. ويَفْتَلُ، كيَجْعَلُ د بطُخَيْرِسْتان. وفَتَلَ ذُؤابَتَه أزالَهُ عن رأيهِ. والفَتيلَةُ الذُّبالَةُ. وذُبالٌ مُفَتَّلٌ شُدِّدَ للكَثْرَةِ. وما زالَ يَفْتِلُ من فلانٍ في الذِرْوَةِ والغارِبِ، أَي يَدورُ من وراءِ خَديعَتِه.
تاج العروس:
فتل
فتلَهُ يَفتِلُه من حَدِّ ضَرَبَ فَتْلاً : لَواهُ كلَيِّ الحَبْلِ والفَتيلَةِ كفَتَّلَهُ تَفتيلاً فهو فَتيلٌ ومَفتولٌ وأَنشدَ أَبو حنيفَةَ :
لَونُها أَحْمَرُ صافٍ ... وَهْيَ كالمِسْكِ الفَتيلِ قال : وهو كالفَتيلِ قال أَبو الحَسَنِ : وهذا يدلُّ على أَنَّه شِعْرٌ غيرُ مَعروفٍ إذ لو كانَ مَعروفاً لما اخْتُلِفَ في قافِيَتِه فتَفَّهَمْهُ جَيِّداً . وقد انْفَتَلَ وتَفَتَّلَ . فتَلَ وجهَهُ عنهُم فَتلاً : صرَفَهُ كلَفَتَه وهو مَقلوبٌ فانْفَتَلَ : انْصَرَفَ وهو مَجاز . والفَتيلُ كأَميرٍ : حَبْلٌ دَقيقٌ من خَزَم أَو لِيفٍ أَو عِرْقٍ أَو قِدٍّ وقد يُشَدُّ على العِنانِ وهي الحلْقَةُ التي عندَ مُلْتَقى الدُّجْرَيْنِ وهو مَذْكورٌ في مَوضِعِه . الفَتيلُ : السَّحاةُ التي تكونُ في شَقِّ النَّواةِ وبه فُسِّرَ قولُه تعالى : " ولا يُظلَمونَ فَتيلاً " أَي مِقدارَ تلكَ السَّحاةِ التي في شَقِّ النَّواةِ . الفتيلُ أَيضاً : ما فتَلْتَهُ بينَ أَصابِعِكَ من الوَسَخِ وبه فسَّرَ ابنُ عَبّاسٍ رضي الله تعالى عنهما الآيةَ وقال ابنُ السِّكِّيتِ : النَّقيرُ : النُّكْتَةُ في ظَهرِ النَّواةِ والفتيلُ : ما كانَ في شَقِّ النَّواةِ والقِطْميرُ : القِشْرَةُ الرَّقيقَةُ على النَّواةِ قال الأَزْهَرِيّ : وهذه الأَشياءُ يُضْرَبُ بها مَثلاً للشيءِ التّافِهِ الحَقيرِ القليلِ كالفَتيلَةِ . يُقال : ما أُغني عنكَ فَتيلاً ولا فَتْلَةً بالفتح هذه عن ثعلَب ويُحَرَّكُ وهذه عن ابْن الأَعْرابِيِّ : أَي ما أُغْني عنكَ شيئاً مِقدارَ تلكَ السَّحاةِ التي بشِقِّ النَّواةِ . والفَتْلَةُ : وِعاءُ حَبِّ السَّلَمِ والسَّمُرِ خاصَّةً وهو الذي يشبِهُ قرونَ الباقِلاّ وذلكَ أَوّلَ ما يَطلُع وقد أَفْتَلَ السَّلَمُ والسَّمُرُ . قيل : الفَتْلَةُ : حَمْلُ السَّمُرِ والعُرْفُطِ وقيل : نَوْرُ العِضاهِ إذا انْعَقَدَ وقد أَفْتَلَتْ : إذا أَخرَجَتْ الفَتْلَةَ وقيل : بَرَمَةُ العُرْفُطِ خاصَّةً ويُحَرَّكُ رواه أَبو حنيفة عن بعضِ الرُّواةِ قال : لأَنَّ هَيادِبَها كأَنَّها قُطْنٌ وهي بَيضاءُ مثلُ زِرِّ القميصِ أَو أَشَفَّ . الفَتْلَةُ بالفتح : واحِد الفَتْلِ وهو ما يكونُ مَفتولاً من ورَقِ الشَّجَرِ كورَقِ الطَّرْفاءِ والأَثْلِ ونَحوِهما . أَو هو ما ليسَ بوَرَقٍ ولكن يَقومُ مَقامَهُ عن أَبي حنيفَةَ . قيل : ما لَمْ يَنْبَسِطْ من النَّباتِ لكنَّهُ يُفتَلُ فكانَ كالهُدبِ . منَ المَجاز : الفَتَلُ بالتَّحريكِ : انْدِماجُ في مِرْفَقِ النّاقةِ وبُيونٌ عن الجَنْبِ وهو الوَظيفِ والفِرْسِنِ عَيْبٌ والنَّعْتُ مِرْفَقٌ أَفْتَلُ بَيِّنُ الفَتْلِ وهي فَتْلاءُ وفي الصِّحاحِ : هو ما بينَ المِرْفَقَيْنِ عن جَنبَي البَعيرِ وقَوْمٌ فُتْلُ الأَيدي قال طرَفَةُ :
لها مِرْفَقانِ أَفْتَلانِ كأَنَّما ... أُمِرَّا بسَلْمَيْ دالِجٍ مُتَشَدِّدِ
وناقةٌ فَتْلاء : في ذِراعِها بُيُونٌ عن الجَنْبِ أو الفَتْلاء : الناقةُ الثَّقيلةُ المُتَأَطِّرَةُ الرِّجلَيْن كأنّهما فُتِلا فَتْلاً وهو مَجاز . الفَتّالُ كشَدّادٍ : البُلْبُل . والفَتْل : صِياحُه ولهذا فهو مصدرٌ قاله ابْن الأَعْرابِيّ وهو مَجاز . ويَفْتَلُ كَيَجْعَل : د بطُخَيْرِسْتان من أواخرِها نقله الصَّاغانِيّ . منَ المَجاز : فَتَلَ في ذُؤابَتِه : إذا أزالَه عن رَأْيِه وذلك إذا خَدَعَه ويقال : جاءَ وقد فُتِلَتْ ذُؤابَتِه : أي خُدِعَ وصُرِفَ عن رَأْيِه . والفَتيلَة : الذُّبالَة وذُبالٌ مُفَتَّلٌ كمُعَظَّمٍ : شُدِّدَ للكثرةِ قال امرؤُ القيس :
" وشَحْمٍ كهُدّابِ الدِّمَقْسِ المُفَتَّلِ منَ المَجاز أيضاً : ما زالَ يَفْتِلُ من فلانٍ في الذِّرْوَةِ والغارِبِ أي يدورُ من وراءِ خَديعتِه . ومنه حديثُ الزُّبَيْرِ رَضِيَ الله تَعالى عنه أنّه سألَ عائشةَ رَضِيَ الله تَعالى عنها الخروجَ إلى البَصرةِ فَأَبَتْ عليه : فما زالَ يَفْتِلُ في الذِّرْوَةِ والغارِبِ حتى أجابَتْه قال الصَّاغانِيّ : الفَتْلُ فيهما يَفْعَله خاطِمُ الصَّعْبِ من الإبلِ يخْتِلُه بذلك فجعله مثَلاً للمُخادَعةِ والإزالَةِ عن الرأي . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : رجلٌ مَفْتُولُ الساعِدِ كأنّه فُتِلَ فَتْلاً لقُوَّتِه . وفَتِلَت الناقةُ كفَرِحَ فَتَلاً : امَّلَسَ جِلدُ إبِطِها فلم يكن فيه عَرَكٌ ولا حازٌ ولا خالِعٌ وهذا إذا اسْترخى جلدُ إبطِها وَتَبَخْبَخَ . وأبو الحسنِ عليُّ بن الحسَنِ بن ناصِرٍ يُعرفُ بابنِ مَفْتَلة كَمَرْحَلَةٍ عن عمر بن إبراهيمَ الزَّيْديّ وعنه الدَّبِيثيُّ . وأبو بكرٍ محمد بن عَبْد الله الأصْبَهانيُّ المَفْتوليُّ روى عنه أبو بَكْرِ بنُ مَرْدُوَيْه الحافظُ . وإبراهيمُ بن مَنْصُورٍ الفَتّال الحنَفِيُّ الدِّمشقيُّ أَخَذَ عن أيُّوبَ الخَلْوَتِيّ وغيرِه وعنه أبو المواهبِ الحَنبَليُّ تُوفيَّ سنة 1097 عن اثنتين وسبعينَ سنةً بدمشق . وفتائِلُ الرُّهْبانِ : نبتٌ ورَقُه كالسَّنا وَزَهْرُه أَصْفَرُ . وابنُ فَتيلٍ كأميرٍ هو : هِبَةُ اللهِ بنُ موسى بن الحسَنِ المَوْصِليّ المُحدِّث عن أبي يَعْلَى المَوْصِليِّ وعنه أبو جَعْفَرٍ السِّمْنانيُّ وغيرُه . وفَتيلَةُ : لقَبُ بِشْرِ بنِ مُبَشَّرٍ الواسِطيِّ عن الحكَمِ بنِ فَصيل

### Türkçe

فتل
**فَتَلَ- يَفْتِلُ - فَتِيْل - فَتِيْلاً**
**فَتَلَ- يَفْتِلُ** + bir varlık + bir şeyi: şeyi büker ve onu büküp sarar ki iplikler ve benzeri gibi bir kısmı bir kısmı üzerine toplansın: onu büküp sarar ve döndürme sırasında onu basınç ve sıkmaya maruz bırakarak kendi etrafında döndürür; böylece onun tutarlılığını ve uzunluğunu artırır ve kalınlığını azaltır; iplikler pamuktan ve yünden ve benzerinden bu yöntemle yapılır.

**فَتِيْل - فَتِيْلاً**: “فعيل” vezninde, **" فَتَلَ- يَفْتِلُ "**’den mübalağa ism-i mef’ûl: bükme ile yapılmış pamuk ve yünden ince iplik: döndürme, bükme, sıkma ve basınç ile.

Ve lafız, “güçlendirme ve tutarlılığı artırma, özellikle dokuma ile yahut bükme ile; ipi veya ipliği güçlendirmek ve germek için bükmek ve burmak ve eğirmek” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**بَرَمَ - يَبْرِمُ** (**بَرَمَ - يَبْرُمُ**), **مَسَدَ - يَمْسُدُ**, **فَتَلَ- يَفْتِلُ**, **جَدَلَ - يَجْدُلُ** (**جَدَلَ - يَجْدِلُ**), **حَبَكَ - يَحْبِكُ** (**حَبَكَ - يَحْبُكُ**), **غَزَل - يَغْزِلُ**

**فتيل - فتيلاً**
	﴿Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Bilakis Allah dilediğini temize çıkarır ve onlar **فتيلا** kadar zulme uğratılmazlar (49)﴾ النساء ﴿Kendilerine “ellerinizi tutun, namazı kılın, zekâtı verin” denilenleri görmedin mi? Sonra üzerlerine savaş yazılınca, bir de bakarsın onlardan bir grup insanlardan, Allah’tan korkar gibi yahut daha şiddetli bir korkuyla korkarlar ve derler ki: “Rabbimiz, niçin üzerimize savaşı yazdın; bizi yakın bir süreye kadar ertelemeli değil miydin?” De ki: “Dünya metaı azdır; âhiret takvâ sahibi için daha hayırlıdır ve siz **فتيلا** kadar zulme uğratılmazsınız” (77)﴾ النساء ﴿O gün her insan topluluğunu imamlarıyla çağırırız; kime kitabı sağından verilirse işte onlar kitaplarını okurlar ve **فتيلا** kadar zulme uğratılmazlar (71)﴾ الإسراء

مختار الصحاح
● [**فتل**] ف ت ل: **الفَتِيلَةُ** fitil (lamba fitili)dir; **و الفَتِيلُ** çekirdeğin yarığındaki şeydir; ve denildi ki: o, parmakların arasında kirden bükülen şeydir; ve **فَتَل** ipi ve başkasını **ضرب** bâbındandır.

الراغب
**فتل**
- **فتلت الحبل فتلا**: ipi büktüm, bükme; ve **والفتيل**: bükülmüş olan; ve çekirdeğin yarığında bulunan şeye, onun şekli üzere olduğundan dolayı **فتيلا** adı verildi. Yüce Allah dedi ki: ﴿ve onlar **فتيلا** kadar zulme uğratılmazlar﴾ [النساء/49]; ve o, parmaklarının arasında iplikten yahut kirden büktüğün şeydir; ve onunla değersiz şey hakkında misal vurulur. Ve **وناقة فتلاء الذراعين**: sağlam (muhkem).

ملخص اللسان:
1.    **فتل**: **الفَتْل**: şeyi bükmek; senin ipi bükmen gibi ve **فَتْل** fitili bükmek gibi. Ve **فَتَل** şeyi **يَفْتِله** **فَتْلاً**; o hâlde o **مفْتول** ve **فَتِيل**dir; ve **وفَتَله**: onu büktü;
2.    denir ki: **انْفَتَل** falan namazından, yani döndü/ayrıldı; ve falanı görüşünden çevirdi ve **فَتَله** yani onu çevirdi ve büktü,
3.     ve **الفَتِيل**: **خَزَم**dan yahut **لِيف**ten yahut **عِرْق**tan yahut **قِدّ**den ince bir ip; dizgine bağlanır,
4.     ve **الفَتِيل** ve **الفَتِيلة**: parmaklarının arasında büktüğün şey; ve denildi ki: o, iki parmak arasında kirden bükülen şeydir,
5.    ve **الفَتِيل**: çekirdeğin yarığındaki **السَّحَاة**dır.
6.    ve **الفتِيلة**: fitildir. Ve **الفَتْلَة**: kol sinirinin şiddeti/sıkılığıdır.

لسان العرب
● - **فتل**: **الفَتْل**: şeyi bükmek; senin ipi bükmen gibi ve fitili bükmek gibi. Denir ki: **انْفَتَل** falan namazından, yani döndü/ayrıldı; ve falanı görüşünden çevirdi ve **فَتَله** yani onu çevirdi ve büktü; ve onu yüzünden çevirdi de **انْفَتل** yani onu çevirdi de o da döndü/ayrıldı; ve bu, **لَفَت**’in kalbidir. Ve **فَتَل** yüzünü kavimden: onu çevirdi; onu zorladı. Ve ipi ve başkasını büktüm; ve **فَتَل** şeyi **يَفْتِله** **فَتْلاً**; o hâlde o **مفْتول** ve **فَتِيل**dir; ve **وفَتَله**: onu büktü; Ebû Hanîfe inşad etti:
لونُها أَحمر صافٍ،
وهي كالمسك الفَتِيل
Ebû Hanîfe dedi ki: “kalmisk **الفَتِيت**” diye de rivayet edilir; dedi ki: o, **الفَتِيل** gibidir; Ebû’l-Hasen dedi ki: bu, onun meşhur olmayan bir şiir olduğuna delâlet eder; zira meşhur olsaydı kafiyesinde ihtilaf edilmezdi; onu çok iyi anla. Ve **وقد انْفَتل** ve **تَفَتَّل**. Ve **فَتَل** yüzünü onlardan **فَتلاً**: onu çevirdi; onu zorladı; ve o ters çevrilmiştir; **فانْفَتل**: döndü/ayrıldı; ve bu mecazdır. Ve **الفَتِيل**: **خَزَم**dan yahut **لِيف**ten yahut **عِرْق**tan yahut **قِدّ**den ince bir ip; dizgine bağlanır; ve o, **الدُّجْزَيْن**’in birleştiği yerdeki halkadır; o, yerinde zikredilmiştir. Ve **الفَتِيل** ve **الفَتِيلة**: parmaklarının arasında büktüğün şey; ve denildi ki: **الفَتِيل** iki parmağın arasından çıkar, onları büktüğün zaman. Ve **الفَتِيل**: çekirdeğin yarığındaki **السَّحَاة**dır. Ve ona **فَتِيلاً** da **فَتْلة** de **فَتَلة** de fayda vermedi; sükûnlu okunuş ثعلب’den, fethli okunuş İbnü’l-A‘râbî’den; yani ona, çekirdeğin yarığındaki o **السَّحَاة** miktarı kadar bile fayda vermedi. Ve aziz tenzilde: “ve **فَتِيلاً** kadar zulme uğratılmazlar”; İbnü’s-Sikkît dedi ki: **القِطْمير** çekirdeğin üzerindeki ince kabuktur; **الفَتِيل** çekirdeğin yarığında olan şeydir; ve onunla **فَتِيلة** adlandırıldı; ve denildi ki: o, iki parmak arasında kirden bükülen şeydir; ve **النَّقير** çekirdeğin sırtındaki noktadır; Ebû Mansûr dedi ki: bu şeylerin hepsi, değersiz hakir az şey için misaller olarak vurulur; yani onlar, onun miktarı kadar zulme uğratılmazlar. Ve **الفتِيلة**: fitildir. Ve **ذُبَال مفتَّل**: çokluk için sıkılaştırıldı. Ve falan, falandan **الذِّرْوة** ve **الغارِب**de **يَفْتِل** etmeyi sürdürdü; yani onun hilesinin arkasından döner. Ve Zübeyr ile Âişe hadîsinde: “**فلم يزل يَفْتِل في الذِّرْوة والغارب**”; ve bu, aldatmada bir meseldir. Ve Huyey b. Ahtab hadîsinde de geldi: “**لم يزل يَقتِل في الذِّرْوة والغارِب**”; ve **الفَتْلة**: özellikle **السَّلَم** ve **السَّمُر** tanesinin kabıdır; o, bakla boynuzlarına benzeyen şeydir; bu, ilk çıktığı zamandır; ve **أَفْتَلت** **السَّلَمة** ve **السَّمُرة**. Ve عثمان hadîsinde: “Onun **مَعْوَتَها**sını ve **فَتْلَتَها**sını gütmüyor musun?” **الفَتْلة**: **الفَتْل**in bir tanesidir; o, ağaç yaprağından bükülmüş olan şeydir; **الطَّرْقاء** yaprağı ve **الأَثْل** ve benzerleri gibi; ve denildi ki: **الفَتْلة** **السمر** ve **العُرْفُط**un yükü/meyvesidir; ve denildi ki: **العِضاه**ın çiçeği düğümlendiği zaman; ve **وقد أَفْتَلت** **إِفْتالاً**: **الفَتْلة**yi çıkardığı zaman. Ve **الفَتْلَة**: kol sinirinin şiddeti/sıkılığıdır. Ve **الفَتَل** ayrıca: devenin dirseğinde içe gömülme ve yandan ayrıklık; ve o, **الوَظيف** ve **الفِرْسِن**de bir ayıptır; ve dirsek **أَفْتَل**: fتل’i açık. Cevherî: **الفَتَل** (harekeli): devenin iki yanından iki dirsek arasındaki şeydir; ve kavim **فُتْل الأَيدي**; Tarafe dedi ki:
لَها مِرْفَقان أَفْتَلان، كأَنما
أُمِرَّا بسَلْمَى دالِجٍ متَشدِّد
Ve الصحاح’ta: “كأَنما تمرّ بسَلْمَى” (Bu rivayet, Tarafe divanının rivayetidir). Ve **ناقة فَتْلاء**: ağır. Ve **ناقة فَتْلاء**: kolunda **فَتَل** ve yandan ayrıklık olduğu zaman; Lebîd dedi ki:
حَرَجٌ من مِرْفقيْها كالفَتَل
Ve **فَتِلَت** deve **فَتَلاً**: koltuk altı derisi pürüzsüzleştiği zaman; onda sürtünme, keskinlik ve çıkıklık olmaz; bu, koltuk altı derisi gevşeyip sarktığı zaman olur. Ve **الفَتْلة**: **السَّمُرة**nin çiçeğidir. Ebû Hanîfe dedi ki: **الفَتَل** yaprak olmayan şeydir; ancak yaprağın yerini tutar; ve denildi ki: **الفَتَل** bitkiden yayılmamış olan şeydir; fakat **تَفَتَّل** eder de püskül gibi olur; bu, **الطَّرْفاء** ve **الأَثْل** ve **الأَرْطى** püskülü gibidir. İbnü’l-A‘râbî: **الفَتَّال** bülbüldür; ve onun ötüşüne **الفَتْل** denir; o hâlde o, masdardır.

مقاييس اللغة:
(**فتل**) **الفاء** ve **التاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir şeyi bükmeye delâlet eder. Bundan: ipi ve başkasını büktüm. Ve **الفَتيل**: çekirdeğin yarığında olan şeydir; sanki bükülmüş gibidir. Dedi ki:
يَجمع الجَيش ذا الألوفِ ويَغزُو  *** ثمَّ لا يرزَأ العدوَّ فَتِيلا([11])
Ve denir ki: bilakis **الفَتيل** iki parmak arasında bükülen şeydir. Ve **الفَتَل**: devenin iki yanından kolların uzaklaşmasıdır; sanki ikisi bükülmüş, bükülerek burulmuş da bükülmüşlerdir. Tarafe dedi ki:
لها عضُدانِ أفْتَلاَنِ كأنَّها  *** تمرُّ بسَلْمَىْ دالجٍ متشدِّدِ([12])
Ve onların mesellerinden: “**فلان يَفْتِل في ذِرْوةِ فُلانٍ**”, yani onun hilesinin arkasından döner.

القاموس المحيط:
**فَتَلَهُ يَفْتِلُهُ**: onu büktü; **كفَتَّلَه**; o hâlde o **فَتيلٌ** ve **مَفْتولٌ**dur; ve **وقد انْفَتَلَ** ve **تَفَتَّلَ**. Ve yüzünü onlardan çevirdi: onu çevirdi. Ve **الفَتيلُ**: **ليف**ten ince bir ip; ve **الدُّجْرَيْنِ**in birleştiği yerdeki halkaya bağlanabilir; ve çekirdeğin yarığındaki **السَّحاة**; ve parmaklarının arasında kirden büktüğün şey; **كالفَتيلَةِ**. Ve “Sana **فَتيلاً** ve **فَتْلَةً** kadar fayda vermem”; ve bir şeyi harekeli kılınır. Ve **الفَتْلَةُ**: özellikle **السَّلَم** ve **السَّمُر** tanesinin kabı; o, ilk çıktığı zamandır; ve **وقد أفْتَلَ**; ve **بَرمَةُ العُرْفُطِ**; ve harekeli kılınır; yahut **الفَتْلُ** yaprak olmayan, fakat onun yerini tutan şeydir; ve bitkiden yayılmamış olan, fakat bükülen şeydir; ve (harekeli olarak) devenin dirseğinde içe gömülmedir. Ve sıfat: **أفْتَلُ** ve **فَتْلاءُ**. Yahut **الفَتْلاءُ**: ağır, iki bacağı çarpık deve. Ve **الفَتّالُ** (Şeddâd gibi): bülbül; ve **الفَتْلُ**: onun ötüşü. Ve **يَفْتَلُ** (يَجْعَلُ gibi): د بطُخَيْرِسْتان. Ve **فَتَلَ ذُؤابَتَه**: onu görüşünden uzaklaştırdı. Ve **الفَتيلَةُ**: fitildir. Ve **ذُبالٌ مُفَتَّلٌ**: çokluk için sıkılaştırıldı. Ve falandan **الذِرْوَةِ** ve **الغارِبِ**de **يَفْتِلُ** etmeyi sürdürdü; yani onun hilesinin arkasından döner.

تاج العروس:
**فتل**
**فتلَهُ يَفتِلُه** **ضَرَبَ** haddinden **فَتْلاً**: ipi ve fitili bükmen gibi onu büktü; **كفَتَّلَهُ تَفتيلاً**; o hâlde o **فَتيلٌ** ve **مَفتولٌ**dur. Ebû Hanîfe inşad etti:
لَونُها أَحْمَرُ صافٍ ... وَهْيَ كالمِسْكِ الفَتيلِ
dedi ki: o, **الفَتِيل** gibidir. Ebû’l-Hasen dedi ki: bu, onun meşhur olmayan bir şiir olduğuna delâlet eder; zira meşhur olsaydı kafiyesinde ihtilaf edilmezdi; onu çok iyi anla. Ve **وقد انْفَتَلَ** ve **تَفَتَّلَ**. **فتَلَ** yüzünü onlardan **فَتلاً**: onu çevirdi; onu zorladı; ve o ters çevrilmiştir; **فانْفَتَلَ**: döndü/ayrıldı; ve bu mecazdır. Ve **الفَتيلُ** (أمير gibi): **خَزَم**dan yahut **لِيف**ten yahut **عِرْق**tan yahut **قِدّ**den ince bir ip; ve dizgine bağlanabilir; ve o, **الدُّجْرَيْنِ**in birleştiği yerdeki halkadır; o, yerinde zikredilmiştir. **الفَتيلُ**: çekirdeğin yarığında bulunan **السَّحاة**dır; ve bununla Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: “**ولا يُظلَمونَ فَتيلاً**”, yani çekirdeğin yarığındaki o **السَّحاة** miktarı. **الفتيلُ** ayrıca: parmaklarının arasında kirden büktüğün şeydir; ve bununla İbn Abbâs رضي الله تعالى عنهما âyeti tefsir etti. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **النَّقيرُ**: çekirdeğin sırtındaki noktadır; **والفتيلُ**: çekirdeğin yarığında olan şeydir; **والقِطْميرُ**: çekirdeğin üzerindeki ince kabuktur. Ezherî dedi ki: bu şeylerle, **الفَتيلَةِ** gibi, değersiz hakir az şey için misal vurulur. Denir ki: “Sana **فَتيلاً** ve **فَتْلَةً** kadar fayda vermem”; feth ile olan bu, ثعلب’dendir; ve harekeli kılınır; ve bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir: yani sana, çekirdeğin yarığındaki o **السَّحاة** miktarı kadar bile fayda vermem. Ve **الفَتْلَةُ**: özellikle **السَّلَم** ve **السَّمُر** tanesinin kabıdır; o, bakla boynuzlarına benzeyen şeydir; bu, ilk çıktığı zamandır; ve **أَفْتَلَ** **السَّلَمُ** ve **السَّمُرُ**. Denildi ki: **الفَتْلَةُ** **السَّمُر** ve **العُرْفُط**un yükü/meyvesidir; ve denildi ki: **العِضاهِ**ın çiçeği düğümlendiği zaman; ve **وقد أَفْتَلتْ**: **الفَتْلَةَ**yi çıkardığı zaman; ve denildi ki: özellikle **بَرَمَةُ العُرْفُطِ**tur; ve harekeli kılınır; bunu Ebû Hanîfe bazı râvilerden rivayet etti; dedi ki: çünkü onun püskülleri sanki pamuk gibidir; ve o, gömlek düğmesi gibi beyazdır yahut daha şeffaftır. **الفَتْلَةُ** (feth ile): **الفَتْل**in bir tanesidir; o, ağaç yaprağından bükülmüş olan şeydir; **الطَّرْفاء** yaprağı ve **الأَثْل** ve benzerleri gibi. Yahut o, yaprak olmayan fakat onun yerini tutan şeydir; Ebû Hanîfe’den. Denildi ki: bitkiden yayılmamış olan şeydir; fakat bükülür de püskül gibi olur. Mecazdan: **الفَتَلُ** (harekeli): devenin dirseğinde içe gömülme ve yandan ayrıklık; ve o, **الوَظيف** ve **الفِرْسِن**de bir ayıptır; ve sıfat: dirsek **أَفْتَلُ** açık **الفَتْل**; ve o **فَتْلاءُ**dur. Ve الصحاح’ta: o, devenin iki yanından iki dirsek arasındaki şeydir; ve kavim **فُتْلُ الأَيدي**. Tarafe dedi ki:
لها مِرْفَقانِ أَفْتَلانِ كأَنَّما ... أُمِرَّا بسَلْمَيْ دالِجٍ مُتَشَدِّدِ
Ve **ناقةٌ فَتْلاء**: kolunda yandan ayrıklık vardır; yahut **الفَتْلاء**: ağır, iki bacağı çarpık deve; sanki ikisi **فُتِلا فَتْلاً**; ve bu mecazdır. **الفَتّالُ** (Şeddâd gibi): bülbül. Ve **الفَتْل**: onun ötüşü; bu yüzden o masdardır; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi; ve bu mecazdır. Ve **يَفْتَلُ** (يَجْعَلُ gibi): د بطُخَيْرِسْتان, onun sonlarındandır; bunu صاغاني nakletti. Mecazdan: **فَتَلَ في ذُؤابَتِه**: onu görüşünden uzaklaştırdığı zaman; bu, onu aldattığı zaman olur. Ve denir ki: “geldi ve onun **ذُؤابَتِه**si büküldü”; yani aldatıldı ve görüşünden çevrildi. Ve **الفَتيلَة**: fitildir. Ve **ذُبالٌ مُفَتَّلٌ** (مُعَظَّم gibi): çokluk için sıkılaştırıldı; İmru’ül-Kays dedi ki:
" وشَحْمٍ كهُدّابِ الدِّمَقْسِ المُفَتَّلِ
Mecazdan ayrıca: falandan **الذِّرْوَةِ** ve **الغارِبِ**de **يَفْتِلُ** etmeyi sürdürdü; yani onun hilesinin arkasından döner. Ve ondan, Zübeyr’in رضي الله تعالى عنه hadîsi: Âişe’ye رضي الله تعالى عنها Basra’ya çıkmayı sordu da o ona karşı çıktı; “**فما زالَ يَفْتِلُ في الذِّرْوةِ والغاربِ**” etmeyi sürdürdü, ta ki ona cevap verdi. صاغاني dedi ki: **الفَتْلُ** bu ikisinde, develerden zoru yularlayan kimsenin yaptığı şeydir; bununla onu aldatır; böylece onu aldatma ve görüşten uzaklaştırmaya misal kıldı. Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: **رجلٌ مَفْتُولُ الساعِدِ**: sanki kuvvetinden dolayı **فُتِلَ فَتْلاً**. Ve **فَتِلَت** deve (فَرِحَ gibi) **فَتَلاً**: koltuk altı derisi pürüzsüzleşti; onda sürtünme, keskinlik ve çıkıklık olmadı; bu, koltuk altı derisi gevşeyip sarktığı zaman olur. Ve Ebû’l-Hasen Ali b. Hasan b. Nâsır, **ابنِ مَفْتَلة** (مَرْحَلَة gibi) diye bilinir; Ömer b. İbrâhîm ez-Zeydî’den; ondan da ed-Debîsî. Ve Ebû Bekr Muhammed b. Abdullah el-İsfahânî **المَفْتوليُّ**, ondan Ebû Bekr b. Merdûye el-Hâfız rivayet etti. Ve İbrâhîm b. Mansûr **الفَتّال** el-Hanefî ed-Dımaşkî, Eyyûb el-Halvetî ve başkasından aldı; ondan Ebû’l-Mevâhib el-Hanbelî; 1097 yılında yetmiş iki yaşında Dımaşk’ta vefat etti. Ve **فتائِلُ الرُّهْبانِ**: yaprağı **السَّنا** gibi, çiçeği sarı olan bir bitkidir. Ve **ابنُ فَتيلٍ** (أمير gibi) odur: Ebû Ya‘lâ el-Mevsılî’den muhaddis Hibetullah b. Mûsâ b. Hasan el-Mevsılî; ondan Ebû Ca‘fer es-Simnânî ve başkası. Ve **فَتيلَةُ**: el-Vâsıtî Bişr b. Mubeşşir’in lakabıdır; el-Hakem b. Fasîl’den.
