# فتل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: فتل

(باب الفاء والتاء وما يثلثهما)
(فـتح) الفاء والتاء والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خلافِ الإغلاق.
يقال: فتحت البابَ* وغيرَه فتحاً. ثمَّ يحمل على هذا سائرُ ما في هذا البناء. فالفَتْح والفُِتاحة: الحُكْم. والله تعالى الفاتح، أي الحاكم. قال الشَّاعر([1]) في الفُِتاحة:
ألاَ أَبْلِغْ بني عوفٍ رسولاً  *** بأنِّي عن فتاحتكم غنيُّ([2])
والفَتح: الماء يَخرُج من عينٍ أو غيرها. والفَتْح. النَّصر والإظفار. واستفتحت: استَنْصَرت. وفي الحديث أنَّه صلى الله عليه وسلم كان يَستفتحُ بصَعاليك المهاجرين والأنصار. وفَواتحُ القُرآنِ: أوائل السُّوَر. وبابٌ فُتُحٌ، أي واسع مفتوح.
(فتخ) الفاء والتاء والخاء أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينٍ في الشَّيء.
فالفَتَخ: لِينٌ في جناح الطَّائر. وعُقابٌ فَتخاءُ، إذا انكسر جَناحُها في طَيَرانها. وفَتَخَ أصابِعَ رِجلِهِ في جلوسه، إذا ليّنها. وفي الحديث "أنَّه كان عليه السلام إذا سَجَد جافَى عَضُدَيه عن جنبيه، وفَتَخَ أصابِعَ رِجلَيه". ويقال إنَّ الفَتَخَ: عِرَضُ الكتف والقَدَم.
ومما شذَّ عن هذا الأصل الفَتَخ، جمع فَتَخة، وهي كالحلْقة تُلبَس لُبْس الخاتم. قال:
* تسقطُ منه فَتَخِي في كُمِّي([3]) *
(فتر) الفاء والتاء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على ضَعفٍ في الشَّيء. من ذلك: فَتَر الشّيءُ يَفْتُر فُتُوراً. والطّرْف الفاتر: الذي ليس بحديدٍ شَزْر. وفَتَّرت الشَّيءَ وأفْتَرته. قال الله تعالى:﴿لا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ﴾ [الزخرف 75]، أي لا يُضْعَف.
ومما شذَّ عن هذا الباب: الفِتْر: ما بين طَرَف الإبهام وطرَف السبّابة إذا فتحتَهما. وفَِتْر([4]) : اسم امرأة، في قوله:
* أصَرَمْتَ حَبْلَ الوُدِّ من فَِتْر([5]) *
(فتش) الفاء والتاء والشين كلمةٌ واحدة تدلُّ على بحثٍ عن شيء. تقول: فتَشْت فَتْشاً، وفتّشت تفتيشا.
(فتق) الفاء والتاء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على فتحٍ في شيء. من ذلك: فتَقت الشّيء فتْقاً. والفَتْق: شقُّ عصا الجماعة. والفَتْق: الصُّبح. وأعوام الفَتَق: أعوام الخِصْب. قال:
*لم تَرْجُ رِسْلاً بعد أعوامِ الفَتَق([6]) *
ويقال: أفتَقَ القمر، إذا صادَفَ فَتقاً من سَحابٍ وطَلَع منه. وأفْتَقَ القومُ، إذا انفتَقَ عنهم الغَيم.
قال الأصمعيّ: جملٌ فتيق، إذا تفتَّقَ سِمَنا. ويقال: فَتِقَ يَفْتَق فَتَقاً. والفَيْتق: النَّجَّار، في قول الأعشى:
* في الباب فَيْتَقُ([7]) *
(فتك) الفاء والتاء والكاف كلمةٌ تدلُّ على خلاف النُّسك والصَّلاح. من ذلك الفَتْك، وهو الغَدْر، وهو الفِتْك أيضاً([8]) . يقال: فتَكَ به: اغتالَه. وفي الحديث: "الإيمان قَيْد الفَتْك". وقال الشَّاعر([9]) :
لا مَهْرَ أغلَى من عليٍّ وإنْ غَلاَ *** ولا فَتْكَ إلاّ دُونَ فتكِ ابن مُلْجِم([10])
(فتل) الفاء والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على ليِّ شيء. من ذلك: فتَلت الحبلَ وغيرَه. والفَتيل: ما يكون في شِقِّ النَّواة كأنّه قد فتِل. قال:
يَجمع الجَيش ذا الألوفِ ويَغزُو  *** ثمَّ لا يرزَأ العدوَّ فَتِيلا([11])
ويقال: بل الفَتيل ما يُفتَل بين الإصبَعَين. والفَتَل: تباعُد الذِّراعين عن جنْبَيِ البعير، كأنَّهما لُوِيا لَيّا وفُتِلا حتى لُوِيا. قال طَرَفة:
لها عضُدانِ أفْتَلاَنِ كأنَّها  *** تمرُّ بسَلْمَىْ دالجٍ متشدِّدِ([12])
ومن أمثالهم: "فلان يَفْتِل في ذِرْوةِ فُلانٍ"، أي يدور من وراء خَديعته.
(فتن) الفاء والتاء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على ابتلاء واختبار. من ذلك الفِتْنة. يقال: فتَنْتُ أفتِنُ فَتْناً. وفَتَنْتُ الذّهبَ بالنّار، إذا امتحنتَه. وهو مفتونٌ وفَتِين. والفَتَّان: الشَّيطان. ويقال: فتنه وأفْتَنَه. وأنكر الأصمعيُّ أفتنَ. وأنشُدوا في أفتِن:
لَئِنْ أفتنَتْني لَهْيَ بالأمسِ أفْتَنَت *** سعيداً فأضْحَى قد قَلى كلَّ مسلمِ([13])
ويقال: قلبٌ فاتن، أي مفتون. قال:
رخِيمُ الكلامِ قَطِيع القيامِ  *** أضْحَى فؤادِي به فاتِنا([14])
قال الخليل: الفَتْن: الإحراق. وشيءٌ فتين: أي مُحْرَق. ويقال للحَرَّة: فَتين، كأنَّ حجارتَها مُحرَقة.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفِتَان: جِلدة الرَّحْل. وقولهم* العيش فَِتْنان([15]) ، أي لونان. وهذه يجوز أن تُحمل على القياس، لأنّه يقول:
* والعيش فَِتْنان فحلوٌ ومُرّْ([16]) *
ويمكن أن يُختَبَر ابنُ آدمَ بكلِّ واحدٍ منهما.
(فتي) الفاء والتاء والحرف المعتل أصلانِ: أحدهما يدلُّ على طَرَاوة وجِدّة، والآخرة على تبيين حكم.
الفَتيّ: الطَّرِيّ من الإبل، والفَتَى من الناس: واحد الفِتْيان. والفَتاء([17]) : الشباب، يقال فتىً بيِّن الفَتاء. قال:
إذا عاشَ الفتى مِائَتين عاماً  *** فقد ذهبَ البشاشةُ والفَتاءُ([18])
والأصل الآخر الفُتْيا. يقال: أفتى الفقيه في المسألةِ، إذا بيَّن حكمَها. واستفتَيت، إذا سألتَ عن الحكم، قال الله تعالى: ﴿يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللهُ يُفْتِيكُمْ في الكَلالَةِ﴾  [النساء 176]. ويقال منه فَتْوى وفُتْيا.
وإذا هُمِز خَرَج عن البابين جميعاً. يقال ما فَتِئْتُ وفَتَأتُ أذكرُه، أي مازِلت. قال الله تعالى: ﴿قَالُوا تَاللهِ تَفْتَؤُ تَذْكُرُ يُوسُفَ﴾  [يوسف 85]، أي لا تزالُ تَذكرُ.
---------------------
([1]) هو الأسحر الجعفي كما في اللسان (فتح).
([2]) رواية اللسان: "ألا من مبلغ عمرا رسولا".
([3]) الرجز للدهناء بنت مسحل زوج العجاج، كما في اللسان (فتخ، زعزع) .
([4]) يقال بفتح الراء وكسرها، والأشهر فيها الفتح.
([5]) للمسيب بن علس، ويروى للأعشى، انظر اللسان (فتر). وعجزه:
* وهجرتها ولججت في الهجر *
([6]) لرؤبة في ديوانه 107 واللسان (فتق). وقبله:
* يأوي إلى سفعاء كالثوب الخلق *
([7]) البيت بتمامه كما في ديوانه 149 واللسان (فتق، سكك):
ولا بد من جار يجير سبيلها  *** كما سلك السّكّيّ في الباب فيتق
          لكن في الديوان: "يجيز سبيلها كما جوز".
([8]) الحق أنه مثلث الفاء، كما في اللسان والقاموس.
([9]) هو ابن أبي مياس المرادي، كما في تاريخ الطبري (6: 87) في حوادث سنة 40.
([10]) رواية الطبري: "ولا قتل إلا دون قتل". وقبله:
ولم أر مهراً ساقه ذو سماحة *** كمهر قطام من فصيح وأعجم
ثلاثة آلاف وعبد وقينة  *** وضرب على بالحسام المصمم
([11]) لعبد القيس بن خفاف البرجمي، يهجو النعمان بن المنذر، كما في الحيوان (4: 379) والأغاني  (9: 158). ونسب في الشعر والشعراء 112، 117 إلى النابغة في هجاء النعمان.
([12]) من معلقة طرفة.
([13]) البيت لأعشى همدان، وقيل لابن قيس الرقيات، كما في اللسان (فتن). وذكر أنه قيل في سعيد بن جبير، وبعده:
وألقى مصابيح القراءة واشترى  *** وصال الغواني بالكتاب المنمنم
([14]) وفي المجمل، "أمسى فؤادي به"، وذلك بعود الضمير في "به" إلى الكلام. ورواية اللسان: "أمسى فؤادي بها".
([15]) يقال بفتح الفاء وكسرها.
([16]) لعمرو بن أحمر الباهلي، في اللسان (فتن). وصدره:
* إما على نفسي وإما لها *
([17]) في الأصل: "والفتيان"، صوابه في المجمل.
([18]) للربيع بن ضبع الفزاري، كما في المعمرين للسجستاني 7 وأمالي القالي (3: 215) والخزانة (3: 306). وسيبويه (1: 106، 293) واللسان (فتا) وكذا جاءت روايته في المجمل. ويروى: "فقد ذهب اللذاذة"، و "فقد أودى المسرة".

ـ

### Türkçe

(فâ ve tâ ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**فـتح**) **الفاء** ve **التاء** ve **الحاء**, kapanmanın zıddına delâlet eden sahih bir asıldır.
Denir: kapıyı ve başkasını açtım, açma olarak. Sonra bu bina içinde olanın geri kalanı bunun üzerine taşınır. İşte **الفَتْح** ve **الفُِتاحة**: hüküm(dür). Ve Allah Teâlâ **الفاتح**’tır; yani hükmeden. Şair([1]) **الفُِتاحة** hakkında dedi ki:
ألاَ أَبْلِغْ بني عوفٍ رسولاً  *** بأنِّي عن فتاحتكم غنيُّ([2])
Ve **الفَتح**: bir gözeden yahut başkasından çıkan su(dur). Ve **الفَتْح**: zafer ve galebe. Ve **استفتحت**: yardım istedim (zafer istedim). Hadiste: onun صلى الله عليه وسلم muhacirlerin ve ensarın yoksullarıyla **يَستفتحُ** olurdu. Ve **فَواتحُ القُرآنِ**: sûrelerin evvelleri. Ve **بابٌ فُتُحٌ**: yani geniş, açılmış.

(**فتخ**) **الفاء** ve **التاء** ve **الخاء**, şeyde bir yumuşaklığa delâlet eden sahih bir asıldır.
İşte **الفَتَخ**: kuşun kanadında yumuşaklık(tır). Ve **عُقابٌ فَتخاءُ**, uçuşunda kanadı kırıldığı zaman. Ve oturuşunda ayağının parmaklarını yumuşattıysa, ayağının parmaklarını **فَتَخَ** etti. Hadiste: “O aleyhisselâm secde ettiği zaman iki pazusunu iki yanından uzaklaştırırdı ve ayağının parmaklarını **فَتَخَ** ederdi.” Denir ki **الفَتَخ**: omuzun ve ayağın eni(dir).
Ve bu asıldan şâz olan şeylerdendir: **الفَتَخ**, **فَتَخة**’nin cem‘i; o, halka gibi olup yüzük giyişi gibi giyilir. Dedi ki:
* تسقطُ منه فَتَخِي في كُمِّي([3]) *

(**فتر**) **الفاء** ve **التاء** ve **الراء**, şeyde bir zayıflığa delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: şey gevşedi; **فَتَر** eder, **يَفْتُر** eder, **فُتُوراً**. Ve gevşek bakış: keskin olmayan, yan bakışlı olmayan(dır). Ve şeyi gevşettim: **فَتَّرت** ve **أفْتَرته**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ﴾ [الزخرف 75], yani zayıflatılmaz.
Ve bu bâbdan şâz olan şeylerdendir: **الفِتْر**: ikisini açtığın zaman başparmağın ucu ile işaret parmağının ucu arasındaki şey. Ve **فَِتْر**([4]): bir kadının adı; şu sözünde:
* أصَرَمْتَ حَبْلَ الوُدِّ من فَِتْر([5]) *

(**فتش**) **الفاء** ve **التاء** ve **الشين**, bir tek kelime(dir); bir şey hakkında araştırmaya delâlet eder. Dersin: **فتَشْت** aradım, **فَتْشاً**; ve **فتّشت** arattım, **تفتيشا**.

(**فتق**) **الفاء** ve **التاء** ve **القاف**, bir şeyde açılmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: şeyi yardım; **فتَقت** ettim, **فتْقاً**. Ve **الفَتْق**: cemaat asâsını yarmak. Ve **الفَتْق**: sabah. Ve **أعوام الفَتَق**: bolluk yılları. Dedi ki:
*لم تَرْجُ رِسْلاً بعد أعوامِ الفَتَق([6]) *
Ve denir: ay **أفتَقَ** etti; buluttan bir **فَتق**’a rastlayıp ondan doğduğu zaman. Ve kavim **أفْتَقَ** etti; bulut onlardan yarıldığı zaman.
Asmaî dedi ki: **جملٌ فتيق**; semizliği yarılıp açıldığı zaman. Ve denir: **فَتِقَ** eder, **يَفْتَق** eder, **فَتَقاً**. Ve **الفَيْتق**: marangoz; A‘şâ’nın sözünde:
* في الباب فَيْتَقُ([7]) *

(**فتك**) **الفاء** ve **التاء** ve **الكاف**, nüsük ve salâhın zıddına delâlet eden bir kelime(dir). Bundan **الفَتْك**; o, hıyanet(tir); o, **الفِتْك** de(dir)([8]). Denir: onunla **فتَكَ** etti: onu gizlice öldürdü. Hadiste: “İman, **الفَتْك**’in bağıdır.” Şair([9]) dedi ki:
لا مَهْرَ أغلَى من عليٍّ وإنْ غَلاَ *** ولا فَتْكَ إلاّ دُونَ فتكِ ابن مُلْجِم([10])

(**فتل**) **الفاء** ve **التاء** ve **اللام**, bir şeyi bükmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: ipi ve başkasını büktüm; **فتَلت** ettim. Ve **الفَتيل**: çekirdeğin yarığında olan şey; sanki bükülmüş gibi. Dedi ki:
يَجمع الجَيش ذا الألوفِ ويَغزُو  *** ثمَّ لا يرزَأ العدوَّ فَتِيلا([11])
Ve denir: bilakis **الفَتيل**, iki parmak arasında bükülen şeydir. Ve **الفَتَل**: devenin iki yanından iki kolun uzaklaşması; sanki ikisi bükülmüş, bükülmüş ve bükülmüş de bükülmüş gibi, ta ki bükülmüş oluncaya kadar. Tarafe dedi ki:
لها عضُدانِ أفْتَلاَنِ كأنَّها  *** تمرُّ بسَلْمَىْ دالجٍ متشدِّدِ([12])
Ve onların mesellerindendir: “Falan, falanın hörgücünün tepesinde **يَفْتِل** eder”; yani onun hilesinin arkasından döner.

(**فتن**) **الفاء** ve **التاء** ve **النون**, bir imtihan ve sınamaya delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan **الفِتْنة**. Denir: **فتَنْتُ** ederim, **أفتِنُ** ederim, **فَتْناً**. Ve altını ateşle **فَتَنْتُ** ettim; onu imtihan ettiğim zaman. Ve o **مفتونٌ**’dur ve **فَتِين**’dir. Ve **الفَتَّان**: şeytan(dır). Ve denir: onu **فتنه** etti ve onu **أفْتَنَه** etti. Asmaî **أفتنَ**’i inkâr etti. Ve **أفتِن** hakkında şu beyitleri okuttular:
لَئِنْ أفتنَتْني لَهْيَ بالأمسِ أفْتَنَت *** سعيداً فأضْحَى قد قَلى كلَّ مسلمِ([13])
Ve denir: **قلبٌ فاتن**; yani **مفتون**. Dedi ki:
رخِيمُ الكلامِ قَطِيع القيامِ  *** أضْحَى فؤادِي به فاتِنا([14])
Halîl dedi ki: **الفَتْن**: yakma(dır). Ve **شيءٌ فتين**: yani yakılmış. Ve **الحَرَّة**’ye **فَتين** denir; sanki taşları yakılmış gibi.
Ve bu asıldan şâz olan şeylerdendir: **الفِتَان**: eyerin derisi. Ve onların sözü: **العيش فَِتْنان**([15]); yani iki renk. Ve bu, kıyasa hamledilebilir; çünkü o şöyle der:
* والعيش فَِتْنان فحلوٌ ومُرّْ([16]) *
Ve Âdemoğlu bunların her biriyle sınanabilir.

(**فتي**) **الفاء** ve **التاء** ve illetli harf, iki asıldır: birisi tazelik ve yeniliğe delâlet eder; diğeri hükmü açıklamaya.
**الفَتيّ**: develerden taze olan(dır). Ve insanlardan **الفَتَى**: **الفِتْيان**’ın bir teki. Ve **الفَتاء**([17]): gençlik; denir: gençliği açık olan bir delikanlı. Dedi ki:
إذا عاشَ الفتى مِائَتين عاماً  *** فقد ذهبَ البشاشةُ والفَتاءُ([18])
Ve diğer asıl **الفُتْيا**’dır. Denir: fakih meselede **أفتى** etti; onun hükmünü açıkladığı zaman. Ve **استفتَيت**: hükmü sordum. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللهُ يُفْتِيكُمْ في الكَلالَةِ﴾  [النساء 176]. Ve ondan **فَتْوى** ve **فُتْيا** denir.
Ve hemzelendiği zaman iki bâbın hepsinden çıkar. Denir: **ما فَتِئْتُ** ve **فَتَأتُ** onu anıyorum; yani devam ettim. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قَالُوا تَاللهِ تَفْتَؤُ تَذْكُرُ يُوسُفَ﴾  [يوسف 85]; yani onu anmayı sürdürürsün.

---------------------
([1]) O, **الأسحر الجعفي**’dir; **اللسان**’da (**فتح**)’ta olduğu gibi.
([2]) **اللسان** rivayeti: “ألا من مبلغ عمرا رسولا”.
([3]) Recez, **الدهناء بنت مسحل**’indir; **العجاج**’ın eşi; **اللسان**’da (**فتخ**، **زعزع**)’da olduğu gibi.
([4]) **الراء**’ın fethi ve kesriyle söylenir; onda en meşhur olan feth(tir).
([5]) **المسيب بن علس**’indir; ve **الأعشى**’ya rivayet olunur; **اللسان** (**فتر**)’e bak. Ve onun ikinci mısraı:
* وهجرتها ولججت في الهجر *
([6]) Dîvânında 107’de ve **اللسان** (**فتق**)’ta **رؤبة**’nindir. Ve ondan önce:
* يأوي إلى سفعاء كالثوب الخلق *
([7]) Beyit bütünüyle dîvânında 149’da ve **اللسان** (**فتق**، **سكك**)’ta olduğu gibi:
ولا بد من جار يجير سبيلها  *** كما سلك السّكّيّ في الباب فيتق
          Lâkin dîvânda: “يجيز سبيلها كما جوز”.
([8]) Hakikat şu ki o, **الفاء**’ın teslîsidir; **اللسان** ve **القاموس**’ta olduğu gibi.
([9]) O, **ابن أبي مياس المرادي**’dir; **تاريخ الطبري** (6: 87)’de 40 yılı olaylarında.
([10]) Taberî rivayeti: “ولا قتل إلا دون قتل”. Ve ondan önce:
ولم أر مهراً ساقه ذو سماحة *** كمهر قطام من فصيح وأعجم
ثلاثة آلاف وعبد وقينة  *** وضرب على بالحسام المصمم
([11]) **عبد القيس بن خفاف البرجمي**’nindir; **النعمان بن المنذر**’i hicveder; **الحيوان** (4: 379) ve **الأغاني** (9: 158)’de olduğu gibi. Ve **الشعر والشعراء** 112, 117’de **النابغة**’ya, Nu‘mân’ı hicvetmesinde nisbet edildi.
([12]) Tarafe’nin muallakasındandır.
([13]) Beyit **أعشى همدان**’ındır; ve **ابن قيس الرقيات**’ın olduğu da söylenmiştir; **اللسان** (**فتن**)’de olduğu gibi. Ve onun **سعيد بن جبير** hakkında söylendiği zikredildi; ve ondan sonra:
وألقى مصابيح القراءة واشترى  *** وصال الغواني بالكتاب المنمنم
([14]) Ve **المجمل**’de: “أمسى فؤادي به”; bu, “**به**”deki zamirin “**الكلام**”a dönmesi iledir. **اللسان** rivayeti: “أمسى فؤادي بها”.
([15]) **الفاء**’ın fethi ve kesriyle söylenir.
([16]) **عمرو بن أحمر الباهلي**’nindir; **اللسان** (**فتن**)’de. Ve onun ilk mısraı:
* إما على نفسي وإما لها *
([17]) Asılda: “**والفتيان**”; **المجمل**’de doğrusu budur.
([18]) **الربيع بن ضبع الفزاري**’nindir; **المعمرين**’de **السجستاني**’ye ait 7’de ve **أمالي القالي** (3: 215) ve **الخزانة** (3: 306)’da olduğu gibi. Ve **سيبويه** (1: 106، 293) ve **اللسان** (**فتا**)’da; ve rivayeti **المجمل**’de de böyle geldi. Ve şu şekilde rivayet olunur: “فقد ذهب اللذاذة”, ve “فقد أودى المسرة”.
