# فتل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: فتل

ت ل ف
تلف ، تفل ، لفت ، فلت ، فتل : مستعملة .
تلف : قال الليث : التَّلَفُ عَطَبٌ وهَلاك في كل شيء والفِعل تَلِفَ يَتْلَفُ تَلَفاً .
والعرب تقول : إن من القَرَفِ التَّلَفُ والقَرَفُ مَدَاناةُ الوَباء ، المَتْلَفَةُ مَهْوَاةٌ مُشْرِفة على تَلَفٍ ، والمتَالِفُ المَهالِك ، وأتلَفَ فلان مالَه إتْلافاً إذا أَفْنَاه إسرافاً .
وقال الفرزدق :
وقومٍ كرامٍ قد نقلنا إليهمُ
قِراهم فأَتْلَفْنا المنايا وأَتْلَفُوا
أتلفنا المنايا وَجَدْناها ذاتَ تَلَفٍ أي ذات إتلاف ووجدوها كذلك .
وقال ابن السكيت في قوله : أتلفنا المنايا وأتلفوا أي صَيَّرنا المنايا تلفاً لهم وصيروها لنا تلفاً قال : ويقال : معناه صادفناها تُتْلِفُنا وصادفوها تُتْلِفُهُمْ .
تفل : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لِتَخْرُجِ النساءُ إلى المساجدِ تَفِلاَتٍ ) .
وقال أبو عبيد : التَّفِلَةُ التي ليست بِمُتَطَيِّبَةٍ ، وهي المُنْتِنَةُ الرِّيح .
يقال لها : تَفِلَةٌ ومِتفالٌ ، وقال امرؤ القيس :
إذا ما الضَّجِيعُ ابْتَزَّها مِن ثِيَابها
تميل عليه هَوْنةً غَيرَ مِتْفَالِ
قال : والتَّفْل بالفَمِ لا يكون إلا ومعه شيء مِن الرِّيق ، فإذا كان نفخاً بلا ريق فهو النَّفْثُ .
قال أبو عبيد وقال اليزيدي يقال للثعلب : تَتْفُلُ وتُتْفِلِ وتِتْفِلُ ، قلت : وَسمعتُ غيرَ واحد من الأعراب يقولون : تُفَّل على فُعَّل للثعلب ، وَأَنشدوني بيت امرىء القيس :
وَإِرْخاءُ سِرْحَانٍ وَتَقْرِيبُ تُفَّلٍ
وقَال ابن شميل يقال : ما أصاب فلان من فلان إلا تِفْلاً طفيفاً أي قليلاً .
وفي بعض الحديث : قم من الشمس فإنها تُتْفِلُ الريحَ أي تُنْتِنُها .
وقال أبو النجر :
حتى إذا ما ابيض جرو التُّتْفُلِ
قيل : التُّتْفُل شجيرة يسميها أهل الحجاز شط الذئب لها جِراء مثل جراء القِتَّاء وَهي آخر ما يَيْبَس من الْعُشب ، فإذا جاءَ الصيفُ ابيضَّ .
لفت : قال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءابَاءَنَا ) ( يونس : 78 ) ، قال : اللَّفْتُ الصَّرفُ .
يقال : ما لَفَتَكَ عن فلان أي ما صَرَفَك عنه .
وقال الليث : اللَّفْتُ لَيُّ الشيءِ عن جهته كما تَقْبِض على عُنق إنسان فَتَلْفِتَه ، وأنشد :
ولَفْتنَ لَفْتاتٍ لَهُن خَضَادُ
ولَفَتُّ فلاناً عن رأْيه أي صَرَفْته عنه ، ومنه الالتفات ويقال : لِفْتُ فلانٍ مع فلان ، كقولك صَغْوهُ مَعه ، ولِفْتاهُ شِقَّاه ، وفي حديث حُذَيفَةَ : مِن أَقرأ الناس للقرآن منافق لا يَدَعُ منه واواً ولا ألفاً ، يَلْفتُه بِلِسانه كما تَلْفِتُ البَقَرةُ الخَلاَ بلسانها ، اللَّفْت اللَّيُّ ، يقال : لَفَتَ الشيءَ وفَتَله إذا لَواه وهذا مَقْلُوب ، والسَّلْجَم يقال له اللِّفْتُ ، ولا أدري أَعَرَبِيٌ هو أم لا .
أبو عبيد عن الأصمعي : الألْفَتُ في كلام قيس الأحمق ، والألْفَتُ في كلام تميم الأعْسَرُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : هو الألْفَتُ والألْفَكُ للأعسر ، سُمِّي أَلْفَتَ لأنه يَعْمَل بجانبه الأمْيَل .
وفي صفته ( صلى الله عليه وسلم ) إذا التفت التفت جميعاً ، يقول كان لا يَلْوي عُنقه يمنةً ولا يسرةً ناظراً إلى الشيء وإنما يفعل ذلك الخفيفُ الطائش ، ولكن كان يُقْبِل جميعاً ويُدبِرُ جميعاً .
الليث : الألْفَتُ من التُّيُوس الذي اعوجَّ قرناه والْتَويا ، قال : واللَّفوت العَسِر الخلق .
أبو عبيد عن الكسائي : اللَّفُوتُ من النساء التي لها زوج ولها ولد مِن غيره ، فهي تَلَفَّتُ إلى ولدها .
وفي حديث عمرَ حينَ وَصَفَ نفْسَه بالسياسة فقال : إني لأُرتعُ وأُشبِع وأَنْهَزُ اللَّفُوت وأَضُمُّ العَنودَ وألحِقَ العَطوفَ وأَرْجُزُ العَروضَ .
قال شمر : قال أبو جميل الكلابي :
اللّفُوتُ الناقةُ الضَّجور عند الحَلْب تَلْتَفت إلى الحالب فَتَعَضُّه فَيَنْهزُهَا بيده فَتَدُرّ ، تفْتَدِي باللبن من النَّهزِ .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابي قال : قال رجل لابنه : إياك الرَّقوبَ الغَضُوبَ اللَّفتوتَ .
قال : واللَّفوتُ التي عَيْنُها لا تَثبتُ في موضعٍ واحد ، وإنما هَمُّها أن تَغْفُلَ عنها
فتغْمِزَ غيرَك ، والرَّقُوبُ التي تراقبه أن يموت فَترثَه .
ابن السكِّيت : اللَّفِيتةُ : العَصِيدةُ المُغَلَّظَة .
وفي حديث عمر : أنه ذكرَ أمَّه في الجاهلية واتخاذَها له ولأُختٍ له لَفِيتَةً من الهَبيد .
قال أبو عبيدة : اللَّفيتَةُ : ضَربٌ من الطبيخ لا أَقِفُ على حَدِّه وقال : أراه الحَسَاءَ ونحوه .
وقال ابن السكيت : اللَّفيتةُ هي العَصيدةُ المغلَّظة .
قال ويقال : لا تَلْتَفِتْ لِفتْ فلان .
فلت : قلت : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن رجلاً أتاه فقال : يا رسول الله إن أمي افْتُلِتَتْ نَفْسُها فماتتْ ولم تُوصِ أَفَأَتصدَّقُ عنها ؟ فقال : نعم .
قال أبو عبيد قوله : افتُلِتَتْ نَفْسُها يَعْني ماتَتْ فَجْأَة لم تمْرضْ فتُوصِيَ ، ولكنها أُخِذَتْ فَلْتَةً ، وكل أَمْرٍ فُعل على غير تَمَكُّثٍ وتَلَبُّثٍ فقد افْتُلِتَ ، والاسم الفلْتةُ .
ومنه قول عمر في بَيْعَة أَبي بكر أنها كانت فلتَةً ، فَوَقَى الله شَرَّها ، إنما معناه البَغْتةُ ، وإنما عُوجِل بها مُبادَرةً لانتشار الأمر حتى لا يَطْمَع فيها من ليس لها بموضع .
وقال حُصَيب الهذلي :
كانوا خبيئة نَفْسي فافتُلِتَّهم
وكلُّ زادٍ خَبيءٍ قَصْرُه النّفَدُ
قال : افتلتهم : أُخذوا منِّي فلتَة ، زادٌ خَبيءٌ يُضَنُّ به .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم . قال : كان لِلعَرب في الجاهلية ساعةٌ يقال لها : الفَلْتةُ يُغيرون فيها ، وهِي آخرُ ساعةٍ من آخر يوم من أيام جُمادى الآخرة ، فإذا رأى الشُّجعانُ والفُرسانُ هلالَ رجبٍ قد طلعَ فجأة في آخر ساعة من أيام جمادى الآخرة ، أغاروا تلك الساعة ، وإن كان هلالُ رجب قد طَلَعَ تلك الساعة لأن تلك الساعة من آخر نهار جمادى الآخرة ما لم تغب الشمس وأنشد :
والخَيلُ ساهِمةُ الوجوه
كأنَّما يَقْضِمنَ مِلحاً
صَادَفْنَ مُنْصُلَ ألّةٍ
في فَلتةٍ فَحَوَيْن سَرْحَا
حدثنا عبد الله بن عروة قال : حدثنا يحيى بن حكيم عن سعيد القداح عن إسرائيل بن يونس عن إبراهيم عن إسحاق عن أبي هريرة قال : مر النبي ( صلى الله عليه وسلم ) تحت جِدارٍ مائلٍ فأسرع المشي . فقيل لرسول الله : أسرعتَ المشي فقال : ( إني أكره موت الفَوات ) يعني موت الفُجاءة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للموتِ الفُجَاءةِ : الموتُ الأبيض والجارف واللاَّفِت والفَاتِل ، يقال : لَفَته الموتُ وفَتلَه وافْتلته وهو الموت الفَواتُ والفُواتُ
هو أَخْذَة الأسَفِ ، وهي الوَحِيُّ ، والموت الأحمر : القَتْلُ بالسيف ، والموتُ الأسود ، هو الغَرَقُ والشَّرَقُ .
أبو عبيد عن الفراء : افْتَلَتَ فلانٌ الكلامَ واقتَرَحَه إذا ارتجله قال : والفَلَتَان والصَّلَتَان من التفلُّتِ والانْصِلات ، يقال ذلك للرجل الشَّديد الصلبِ .
وقال الليث : رجل فلتَانُ نشيطٌ حديدُ الفؤاد ، ويقال : أفلتَ فلانٌ بِجُرَيعَةِ الذَّقَن ، يُضْربُ مثلاً للرجل يُشْرِفُ على هَلَكة ثم يُفْلِتُ كَأَنَّه جَرَعَ الموتَ جَرْعاً ثم أَفلتَ منه ، والإفلاتُ يكون بمعنى الانفِلات لازِماً وقد يكون واقعاً ، يقال : أفلته مِن الهَلَكَةِ أي خَلَّصتُه .
وأنشد ابن السكيت فقال :
وأَفْلَتَني منها حِماري وجُبّتي
جَزَى اللَّهُ خيراً جُبتي وحِماريا
حدثنا السعدي ، قال : حدثنا الرمادي ، قال : حدثنا أبو معاوية ، قال : حدثنا يزيد عن أبي بردة عن أبي موسى قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن الله يُملي للظالم فإِذا أخذه لم يفلته ، ثم قرأ : ( وَكَذالِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِىَ ظَالِمَةٌ ) ( هود : 102 ) . قوله : لم يفلته أي لم ينفلت منه ، ويكون بمعنى لم يفلته أحد أي لم يخلصه شيء .
وروى أبو عبيدة عن أبي زيد من أمثالهم في إفْلات الجبان : أفلتني جُرَيعة الذّقن ، إذا كان قريباً كقرب الجرعة من الذّقن ثم أفلته ، قلت : معنى أفلتني انفلت مني .
وفي حديث ابن عمر : أنه شهد فتح مكة ومعه جمل جَزُور وبُرْدة فلوت .
قال أبو عبيد قوله : بُردةٌ فَلوتٌ أراد أنها صَغيرةٌ لا يَنْضم طرفاها فهي تُفْلِتُ من يده إذا اشتمل بها .
شمر عن ابن الأعرابي : الفَلُوتُ الثوب الذي لا يثبت على صاحبه لِلينه أو خُشونته .
قال وقال ابنُ شميل : يقال لَيس ذلك من هذا الأمر فَلْتٌ أي لا تَنْفَلِتُ منه ، وقد أَفلَتَ فلانٌ وانْفَلَتَ ، ومرّ بنا بَعيرٌ مُنْفَلِتٌ ولا يقال : مُفْلِتٌ ، ورجل فَلَتانٌ أي جريءٌ وامرأة فَلَتانة .
وفي حديث مجلس النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( ولا تُنْثَى فَلَتاتُه ) أي زَلاَّته ، والمعنى أنه لم يكن في مَجْلسه فَلتات تُفْشَى أي تُذكر ، لأنَّ مَجْلسه كان مَصوناً عن السقطات واللَّغو ، إنما كان مَجلسَ ذِكرٍ حَسَن وحِكَم بالغةٍ لا فضولَ فيه .
فتل : قال الليث : الفتْلُ لَيُّ الشيء كليِّك الحَبْل وَكفتل الفَتيلة قال : وناقة فتلاء ، إذا كان في ذِراعها فَتَل . وبُيُون عن الجنب ، وأنشد غيره بيت لَبيد :
خرج من مِرفقيْها كالفَتَل
ويقال : انفتل فلان عن صلاته أي انصرف ، ولفت فلاناً عن رأيه وفتله إذا صَرَفه ولَواهُ ، وقول الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ يُظْلَمُونَ فَتِيلاً ) ( النساء : 49 ) . أخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت : أنه قال : ( القِطْمِيرُ القِشْرَة الرّقيقة على النواة ، والفتيلُ ما كان في شَقِّ النّواة ) وبه سُمِّيت فَتيلةُ السراج والنقير النُّكْتَةُ في ظَهْرِ النواة .
ويروى عن ابن عباس أنه قال : الفتيل ما يخرج من بين الإصبعين إذا فتلهما .
قلت : وهذه الأشياء تضرب كلها أمثالاً للشيء التافه الحقيرِ القليلِ ، أي لا يُظلمون قَدرَها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الفتَّالُ البُلبل ويقال لصياحه الفَتْل ، وأما الفَتَلُ فهو مصدر فَتِلَتِ الناقة فتْلاً إِذا أملس جِلد إبِطِها فلم يكن فيه عَرَك ولا حازٌ ولا خالعٌ ، وهذا إذا استَرْخَى جِلْد إبطها وتَبَخْبخ .

### Türkçe

ت ل ف
**تلف** ، **تفل** ، **لفت** ، **فلت** ، **فتل** : kullanımdadır.

**تلف** : **الليث** dedi: **التَّلَفُ** her şeyde bozulma ve helâktir; fiil **تَلِفَ يَتْلَفُ تَلَفاً**’dır.
Araplar der ki: **القَرَفِ**’ten (bir tür) **التَّلَفُ** vardır; **القَرَفُ** vebaya yakın bulunmadır. **المَتْلَفَةُ** helâke bakan yüksek bir uçurumdur. **المتَالِفُ** helâk yerleridir. “Falanca malını **أتلَفَ** onu **إتْلافاً** (ile) israf ederek yok ettiğinde” denir.
**الفرزدق** dedi:
وقومٍ كرامٍ قد نقلنا إليهمُ
قِراهم فأَتْلَفْنا المنايا وأَتْلَفُوا
“**أتلفنا المنايا**”: “ölümleri (helâk edici şeyleri) helâk edici bulduk” demektir; yani **إتلاف** sahibi; onlar da onu öyle buldular.
**ابن السكيت** “**أتلفنا المنايا وأتلفوا**” sözü hakkında dedi: yani “ölümleri onlar için **تلفاً** kıldık, onlar da onu bizim için **تلفاً** kıldılar.” Dedi: ve “manası: biz onu bizi helâk eder halde bulduk, onlar da onu kendilerini helâk eder halde buldular” denir.

**تفل** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki şöyle dedi: “( **لِتَخْرُجِ النساءُ إلى المساجدِ تَفِلاَتٍ** )”.
**أبو عبيد** dedi: **التَّفِلَةُ** güzel koku sürünmemiş olandır; o, kokusu kötü olandır.
Ona **تَفِلَةٌ** ve **مِتفالٌ** denir. **امرؤ القيس** dedi:
إذا ما الضَّجِيعُ ابْتَزَّها مِن ثِيَابها
تميل عليه هَوْنةً غَيرَ مِتْفَالِ
Dedi: ağızla **التَّفْل** ancak onunla birlikte tükürükten bir şey varken olur; eğer tükürüksüz bir üfleme olursa o **النَّفْثُ**’tur.
**أبو عبيد** dedi; **اليزيدي** de dedi: tilkiye “**تَتْفُلُ** ve **تُتْفِلِ** ve **تِتْفِلُ**” denir. Ben dedim: bedevilerden birden fazlasını “tilki için **تُفَّل** (vezni) **فُعَّل** üzere” derken işittim; ve bana **امرؤ القيس**’in beytini okudular:
وَإِرْخاءُ سِرْحَانٍ وَتَقْرِيبُ تُفَّلٍ
**ابن شميل** dedi: “Falanca, falancadan ancak hafif bir **تِفْلاً طفيفاً** (yani az) elde etti” denir.
Bazı hadiste: “Güneşten kalk; çünkü o rüzgârı **تُتْفِلُ** eder” yani onu **تُنْتِنُ** eder.
**أبو النجر** dedi:
حتى إذا ما ابيض جرو التُّتْفُلِ
Denildi ki: **التُّتْفُل** Hicaz ehlinin “kurdun kıyısı” diye adlandırdığı bir çalıcıktır; onun **جِراء**’ları **جِراء** **القِتَّاء** gibidir; o, ottan en son kuruyandır; yaz gelince beyazlar.

**لفت** : **الفراء** Allah’ın (جلّ وعزّ) sözü hakkında: “( **أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءابَاءَنَا** ) ( يونس : 78 )” dedi: **اللَّفْتُ** çevirmedir (saptırmadır).
“Falancadan seni ne **لَفَتَكَ** etti?” yani “seni ondan ne çevirdi?” denir.
**الليث** dedi: **اللَّفْتُ** bir şeyi yönünden bükmektir; tıpkı bir insanın boynunu tutup onu **فَتَلْفِتَه** etmen gibi. Ve şu beyti okudu:
ولَفْتنَ لَفْتاتٍ لَهُن خَضَادُ
“Falancayı görüşünden **لَفَتُّ** ettim” yani onu ondan çevirdim; bundan **الالتفات** gelir. Ve “Falancanın falancayla **لِفْتُ**’ü” denir; senin “onun meyli onunladır” demen gibi. **ولِفْتاهُ** onun iki yanı (iki parçası)dır. **حُذَيفَةَ** hadîsinde: “Kur’an’ı okuyanların en okuru (gibi görünen) bir münafık; ondan ne bir **واواً** ne bir **ألفاً** bırakır; onu diliyle **يَلْفتُه** eder; tıpkı ineğin diliyle otu **تَلْفِتُ** etmesi gibi.” **اللَّفْت** bükmedir; “şeyi **لَفَتَ** etti ve onu **فَتَله** etti” denir, onu büktüğünde; bu ters çevrilmiştir. **السَّلْجَم**’e **اللِّفْتُ** denir; onun Arapça olup olmadığını bilmiyorum.
**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: **الألْفَتُ** Kays’ın sözünde “ahmak”tır; **الألْفَتُ** Temîm’in sözünde “solak”tır.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: solak için o **الألْفَتُ** ve **الألْفَكُ**’tur; ona **أَلْفَتَ** denildi, çünkü daha eğik olan yanı ile iş görür.
Onun ( صلى الله عليه وسلم ) vasfında: “döndüğünde bütünüyle dönerdi”; yani boynunu sağa sola bir şeye bakarak bükmezdi; bunu ancak hafif, şaşkın kimse yapar; fakat o bütünüyle yönelir ve bütünüyle dönerdi.
**الليث**: **الألْفَتُ** tekelerden boynuzları eğrilip bükülen olandır. Dedi: **واللَّفوت** yaratılışı zor (huysuz) olandır.
**أبو عبيد** **الكسائي**’den: kadınlardan **اللَّفُوتُ**, kocası olan ve ondan başka birinden çocuğu bulunan kadındır; o, çocuğuna doğru **تَلَفَّتُ** eder.
Ömer’in, siyasetiyle kendini vasfettiği hadiste: “Ben otlarım ve doyururum; **اللَّفُوت**’u dürterim; **العَنودَ**’u toplarım; **العَطوفَ**’u yetiştiririm; **العَروضَ**’u recezlerim.”
**شمر** dedi: **أبو جميل الكلابي** dedi:
**اللّفُوتُ** sağmal sırasında huysuz deve; sağana dönüp bakar da onu ısırır; o da eliyle onu dürter; o da süt verir; sütle dürtmeden kendini fidyeler.
Bana **المنذريُّ** **ثعلبٍ**’den, o da **ابن الأعرابي**’den haber verdi: bir adam oğluna dedi ki: “Sakın **الرَّقوبَ** **الغَضُوبَ** **اللَّفتوتَ** (olanı).”
Dedi: **واللَّفوتُ** gözü bir yerde sabit durmayan; derdi ancak kendisinden gaflet edilmesidir; böylece başkasını dürter (ayıplar). **الرَّقُوبُ** ise, ölmesini gözetlediği (beklediği) kimsedir ki ona mirasçı olsun.
**ابن السكِّيت**: **اللَّفِيتةُ**: koyulaştırılmış **العَصِيدةُ**’dir.
Ömer hadîsinde: cahiliyede annesini ve onun kendisiyle kız kardeşi için **الهَبيد**’den bir **لَفِيتَةً** edinmesini zikretti.
**أبو عبيدة** dedi: **اللَّفيتَةُ**: bir tür pişmiş yemektir; sınırını (mahiyetini) bilemiyorum. Dedi: onu **الحَسَاءَ** ve benzeri sanıyorum.
**ابن السكيت** dedi: **اللَّفيتةُ** koyulaştırılmış **العَصيدةُ**’dir.
Dedi: ve “Falancanın **لِفتْ**’ine bakma” denir.

**فلت** : Ben dedim: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki bir adam ona geldi ve dedi: “Ey Allah’ın elçisi, annemin canı **افْتُلِتَتْ** oldu da öldü; vasiyet etmedi; onun adına sadaka vereyim mi?” O dedi: “Evet.”
**أبو عبيد** dedi: “**افتُلِتَتْ نَفْسُها**” sözü: “hastalanıp vasiyet edecek olmaksızın ansızın öldü” demektir; fakat o bir **فَلْتَةً** ile alındı. Her iş, duraksamaksızın ve beklemeksizin yapılırsa **افْتُلِتَ** olmuştur; isim **الفلْتةُ**’dir.
Bundan Ömer’in, Ebû Bekir’in biatı hakkında “o bir **فلتَةً** idi; Allah onun şerrinden korudu” sözü gelir; manası ancak ansızınlıktır; işin yayılmasına karşı aceleyle, ona ehil olmayanın onda tamah etmemesi için, ona koşularak yapılmıştır.
**حُصَيب الهذلي** dedi:
كانوا خبيئة نَفْسي فافتُلِتَّهم
وكلُّ زادٍ خَبيءٍ قَصْرُه النّفَدُ
Dedi: “**افتلتهم**”: benden bir **فلتَة** ile alındılar; gizli azık, esirgenen (saklanan) azıktır.
Bana **المنذري** **أبي الهيثم**’den haber verdi. Dedi: Arapların cahiliyede bir saati vardı; ona **الفَلْتةُ** denirdi; o saatte baskın yaparlardı; o, **جُمادى الآخرة** günlerinin son gününün son saatidir. Yiğitler ve süvariler, **رجب** hilâlini **جُمادى الآخرة** günlerinin son saatinde ansızın doğmuş görürlerse, o saatte baskın yaparlardı; **رجب** hilâli o saatte doğmuş olsa bile; çünkü o saat, güneş batmadıkça, **جمادى الآخرة**’nin son gündüzünün sonundandır. Ve şu beyti okudu:
والخَيلُ ساهِمةُ الوجوه
كأنَّما يَقْضِمنَ مِلحاً
صَادَفْنَ مُنْصُلَ ألّةٍ
في فَلتةٍ فَحَوَيْن سَرْحَا
Bize **عبد الله بن عروة** rivayet etti; dedi: bize **يحيى بن حكيم** rivayet etti; **سعيد القداح**’dan; **إسرائيل بن يونس**’tan; **إبراهيم**’den; **إسحاق**’tan; **أبي هريرة**’den: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) eğik bir duvarın altından geçti de yürüyüşü hızlandırdı. Allah’ın elçisine denildi: “Yürüyüşü hızlandırdın.” Dedi: “( **إني أكره موت الفَوات** )” yani ansızın ölüm.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: ansızın ölüme “**الموتُ الأبيض**” ve “**الجارف**” ve “**اللاَّفِت**” ve “**الفَاتِل**” denir. “Ölüm onu **لَفَته** etti ve **فَتلَه** etti ve **افْتلته** etti” denir; o, **الموت الفَواتُ**’tur. **الفُواتُ** keder yakalamasıdır; o da **الوَحِيُّ**’dir. Kırmızı ölüm: kılıçla öldürmedir. Siyah ölüm: boğulma ve boğazına kaçmadır.
**أبو عبيد** **الفراء**’dan: “Falanca sözü **افْتَلَتَ** etti ve onu **اقتَرَحَه** etti” yani onu irticalen söylediğinde. Dedi: **الفَلَتَان** ve **الصَّلَتَان** **التفلُّتِ** ve **الانْصِلات**’tandır; bu, sert, katı adama denir.
**الليث** dedi: **رجل فلتَانُ** çevik, yürekli (kalbi keskin)dir. Ve “Falanca **أفلتَ** **بِجُرَيعَةِ الذَّقَن**” denir; bu, helâke yaklaşır da sonra kurtulur kimseye darbımesel yapılır; sanki ölümü yudum yudum içmiş sonra ondan kurtulmuş gibidir. **الإفلاتُ** bazen **الانفِلات** manasında lâzım olur, bazen geçişli olur; “Onu helâkten **أفلته** ettim” yani onu kurtardım denir.
**ابن السكيت** okudu; dedi ki:
وأَفْلَتَني منها حِماري وجُبّتي
جَزَى اللَّهُ خيراً جُبتي وحِماريا
Bize **السعدي** rivayet etti; dedi: bize **الرمادي** rivayet etti; dedi: bize **أبو معاوية** rivayet etti; dedi: bize **يزيد** **أبي بردة**’den, o da **أبي موسى**’dan rivayet etti: Allah’ın elçisi ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: “( **إن الله يُملي للظالم فإِذا أخذه لم يفلته** ) sonra okudu: ( **وَكَذالِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِىَ ظَالِمَةٌ** ) ( هود : 102 )”. “**لم يفلته**” sözü: yani ondan kurtulmaz; ve “hiç kimse onu kurtaramaz” manasında da olur; yani hiçbir şey onu kurtarmaz.
**أبو عبيدة** onların, korkağın kurtuluşu hakkında darbımesellerinden **أبي زيد**’den rivayet etti: “**أفلتني جُرَيعة الذّقن**”; eğer o, yudumun çeneye yakınlığı gibi yakın olmuş da sonra ondan kurtulmuşsa. Ben dedim: “**أفلتني**”nin manası: benden kurtuldu.
**ابن عمر** hadîsinde: Mekke’nin fethine şahit oldu; yanında kesimlik bir deve ve **بُرْدة** **فلوت** vardı.
**أبو عبيد** dedi: “**بُردةٌ فَلوتٌ**” sözüyle, onun küçük olduğunu kastetti; iki ucu birleşmez; bu yüzden ona büründüğünde elinden **تُفْلِتُ** eder.
**شمر** **ابن الأعرابي**’den: **الفَلُوتُ** yumuşaklığı veya kabalığı sebebiyle sahibinin üzerinde durmayan elbisedir.
Dedi; **ابنُ شميل** dedi: “Bu işten **فَلْتٌ** değildir” denir; yani ondan kaçıp kurtulunmaz. “Falanca **أَفلَتَ** etti ve **انْفَلَتَ** etti” denir. “Bize **بَعيرٌ مُنْفَلِتٌ** uğradı” denir; **مُفْلِتٌ** denmez. “**رجل فَلَتانٌ**” yani cesur; “**امرأة فَلَتانة**” (da).
Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) meclisi hadîsinde: “( **ولا تُنْثَى فَلَتاتُه** )” yani sürçmeleri. Mana: onun meclisinde ifşa edilen (yani anılan) **فَلتات** yoktu; çünkü onun meclisi düşüklüklerden ve boş sözden korunmuştu; ancak güzel zikir ve üstün hikmetler meclisiydi; onda fazlalık yoktu.

**فتل** : **الليث** dedi: **الفتْلُ** bir şeyi bükmektir; senin ipi bükmen gibi ve fitili bükmek gibi. Dedi: ve **ناقة فتلاء**; eğer onun kolunda **فَتَل** varsa; ve yandan ayrıklık. Başkası **لَبيد**’in beytini okudu:
خرج من مِرفقيْها كالفَتَل
Ve “Falanca namazından **انفتل** etti” denir; yani döndü (ayrıldı). “Falancayı görüşünden **لفت** etti ve **فتله** etti” yani onu çevirdi ve büktü. Allah’ın (جلّ وعزّ) sözü: “( **وَلاَ يُظْلَمُونَ فَتِيلاً** ) ( النساء : 49 )”. Bana **المنذري** **الحراني**’den, o da **ابن السكيت**’ten haber verdi: dedi ki: “**القِطْمِيرُ** çekirdeğin üzerindeki ince kabuktur; **الفتيلُ** çekirdeğin yarığında olan şeydir.” Bununla kandilin fitiline ad verilmiştir. **النقير** çekirdeğin sırtındaki noktadır.
**ابن عباس**’tan rivayet edilir ki dedi: **الفتيل** iki parmağını büktüğünde onların arasından çıkan şeydir.
Ben dedim: bu şeylerin hepsi, değersiz, hakir, az şeye misal olarak vurulur; yani onun miktarınca zulmedilmezler.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: dedi: **الفتَّالُ** bülbüldür; ötüşüne **الفَتْل** denir. **الفَتَلُ** ise, “deve **فَتِلَتِ** **فتْلاً** etti”nin masdarıdır; eğer koltuk altı derisi düzleşip onda ne sürtünme ne şişkinlik ne de gevşeklik kalmazsa; bu, koltuk altı derisi gevşeyip sarkınca ve kabarıp yumuşayınca olur.
