# فتن — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: فتن

فتن
فَتَنَ - يَفْتِنُ - فِتْنَة - فَاتِن - مَفْتُوْن
فَتَنَ - يَفْتِنُ + كائن + كائناً: يضعه في محنة وشدة ليتبين حقيقة انتمائه لفئة أو تصنيف معين من حيث البناء والتكوين والقدرات إلخ: تشبه ما يتعارف عليه حالياً من فعل " اختبر وفحص " مع ملاحظة عدم وجود فعل " فحص واختبر " في القرآن الكريم
فَتَنَ - يَفْتِنُ + كائن + كائناً بـ + شيء: يفتنه بـ الشيء وهو أداة الاختبار والفحص، والتركيب يستعمل حين التركيز في الكلام عن أداة الاختبار والفحص
فَتَنَ - يَفْتِنُ + كائن + كائناً + عن شيء أو أمر: يضعه بمحنة وشدة بحيث تؤدي المحنة والشدة إلى تغير في تركيبه وبنائه وقدراته فيخرج من تصنيف معين ويدخل في تصنيف آخر: والتركيب يستخدم حين التركيز على ما آل إليه فعل " فتن " من تغيير في الوضع الأصلي للمفتون إلى وضع جديد: ويستخدم حرف الجر " عن " و" المجرور به "، للإشارة إلى الوضع الأصلي الذي كان عليه قبل أن يتعرض للاختبار والشدة والضغط، هذا الوضع الذي تغير بفعل الشدة وخرج منه المفتون إلى وضع جديد
﴿واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك﴾: يفتنه عن دينه: يعرضه لمحنة وشدة عظيمتين، بحيث يغير إيمانه وانتماءه، ليتبين بعدها أنه لا ينتمي فعلاً لدينه
فِتْنَة: على وزن " فـِعلة " اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " فَتَنَ - يَفْتِنُ ": التعريض لمحنة وشدة لبيان حقيقة الانتماء، وهي كذلك اسم آلة: الوسيلة والأداة التي تؤدي إلى إتمام عملية الفتنة: أي هي نوع الشدة والمحنة التي تستخدم لبيان حقيقة الانتماء
فَاتِن: اسم فاعل صفة مشبهة من " فَتَنَ - يَفْتِنُ "
مَفْتُون: اسم مفعول من " فَتَنَ - يَفْتِنُ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه "، وهي:
فَتَنَ - يَفْتِنُ، بَلا - يَبْلوْ، مَحَصَ - يَمْحَصُ، مَحَنَ - يَمْحُنً، كَالَ - يَكِيْلُ، وَزَنَ - يَزِنُ
فَتَنَ - يَفْتِنُ
أولاً - الله يفتن الناس
 	﴿كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون(35)﴾ الأنبياء
 	﴿وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا (14) وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا (15) وألو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا (16) لنفتنهم فيه ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا(17)﴾ الجن ﴿ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم زهرة الحياة الدنيا لنفتنهم فيه ورزق ربك خير وأبقى(131)﴾ طه
 	﴿أولا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون (126)﴾ التوبة
الهدف من فتنة الله الناس
لبيان المؤمنين حقاً﴿أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون(2)﴾ العنكبوت ﴿أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة والله خبير بما تعملون(16)﴾ التوبة
لبيان الصابرين والشاكرين	﴿وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننا أليس الله بأعلم بالشاكرين(53)﴾ الأنعام ﴿وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق وجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون وكان ربك بصيرا(20)﴾ الفرقان
ليعلم الصادقين	﴿ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين(3)﴾ العنكبوت ﴿ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم(17)﴾ الدخان
2 - الذين من قبلهم
ليعلم الصادقين﴿ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين(3)﴾ العنكبوت ﴿ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم(17)﴾ الدخان
3 - الأنبياء وأقوامهم
موسى وقومه
موسى    ﴿إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر ياموسى(40)﴾ طه
قوم موسى  	﴿قالوا اطيرنا بك وبمن معك قال طائركم عند الله بل أنتم قوم تفتنون(47)﴾ النمل ﴿واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا فلما أخذتهم الرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي أتهلكنا بما فعل السفهاء منا إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء أنت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الغافرين(155)﴾ الأعراف
 	﴿قال فإنا قد فتنا قومك من بعدك وأضلهم السامري(85)﴾ طه ﴿ولقد قال لهم هارون من قبل ياقوم إنما فتنتم به وإن ربكم الرحمان فاتبعوني وأطيعوا أمري (90)﴾ طه
قوم صالح
 ﴿إنا مرسلو الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر(27)﴾القمر
داوود
 ﴿قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم وظن داوود أنما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا وأناب(24)﴾ ص
سليمان
 ﴿ولقد فتنا سليمان وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب(34)﴾ ص
ثانياً - الشيطان يفتن
 ﴿يابني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون(27)﴾ الأعراف
ثالثاً - الناس يفتنون
الناس فتنة بعضهم بعضاً
﴿وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننا أليس الله بأعلم بالشاكرين(53)﴾ الأنعام ﴿وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق وجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون وكان ربك بصيرا(20)﴾ الفرقان
الناس بفتنون المؤمنين
أهل الكتاب﴿وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم وإن كثيرا من الناس لفاسقون (49)﴾ المائدة ﴿وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك خليلا (73)﴾ الإسراء
فرعون	﴿فما آمن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملئهم أن يفتنهم وإن فرعون لعال في الأرض وإنه لمن المسرفين(83)﴾ يونس
الذين كفروا	﴿وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا إن الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا(101)﴾ النساء
فتنة
أنواع فتن الله
1 -  بالشر والخير
بالخير والشر﴿كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون(35)﴾ الأنبياء
 	﴿ومن الناس من يعبد الله على حرف فإن أصابه خير اطمأن به وإن أصابته فتنة انقلب على وجهه خسر الدنيا والآخرة ذلك هو الخسران المبين(11)﴾ الحج
1) الأموال والأولاد فتنة
﴿واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة وأن الله عنده أجر عظيم(28)﴾ الأنفال ﴿إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم(15)﴾ التغابن
2) الأزواج
﴿ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم زهرة الحياة الدنيا لنفتنهم فيه ورزق ربك خير وأبقى(131)﴾ طه
3) بالضر والنعمة
﴿فإذا مس الإنسان ضر دعانا ثم إذا خولناه نعمة منا قال إنما أوتيته على علم بل هي فتنة ولكن أكثرهم لا يعلمون(49)﴾ الزمر ﴿وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا (14) وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا (15) وألو استقاموا على الطريقةلأسقيناهم ماء غدقا (16) لنفتنهم فيه ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا(17)﴾ الجن
	﴿قالوا اطيرنا بك وبمن معك قال طائركم عند الله بل أنتم قوم تفتنون(47)﴾ النمل
4) تفضيل بعض الناس على بعض
﴿وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننا أليس الله بأعلم بالشاكرين(53)﴾ الأنعام ﴿وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق وجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون وكان ربك بصيرا(20)﴾ الفرقان
5) بالأذى والضر: امتحان الثبات على الايمان
بالشدة﴿أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون(2)﴾ العنكبوت ﴿أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة والله خبير بما تعملون(16)﴾ التوبة
 	﴿ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين(3)﴾ العنكبوت ﴿ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم(17)﴾ الدخان
 	﴿أولا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون (126)﴾ التوبة
بالخوف	﴿إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر ياموسى(40)﴾ طه
فرعون	﴿فما آمن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملئهم أن يفتنهم وإن فرعون لعال في الأرض وإنه لمن المسرفين(83)﴾ يونس
الذين كفروا	﴿وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا إن الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا(101)﴾ النساء
بالتعذيب	﴿إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق (10)﴾ البروج
بالتعذيب  	﴿واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فإن قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين (191)﴾ البقرة ﴿يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهله منه أكبر عند الله والفتنة أكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(217)﴾ البقرة
2 -  آيات من الله للفتنة
الرجفة﴿واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا فلما أخذتهم الرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي أتهلكنا بما فعل السفهاء منا إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء أنت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الغافرين(155)﴾ الأعراف
الناقة	﴿إنا مرسلو الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر(27)﴾القمر
الجسد على كرسي سليمان	﴿ولقد فتنا سليمان وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب(34)﴾ ص
الخصم لداوود	﴿قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم وظن داوود أنما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا وأناب(24)﴾ ص
3 - بالإضلال
1) عدة ملائكة  النار
 ﴿وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك إلا هو وما هي إلا ذكرى للبشر(31)﴾ المدثر
 	﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة
2 ) ما يلقي الشيطان فتنة
﴿يابني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون(27)﴾ الأعراف ﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من أحد حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفرفيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ولبئس ما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون(102)﴾ البقرة ﴿ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهموإن الظالمين لفي شقاق بعيد(53)﴾ الحج
3 ) بإضلال المضلين
السامري﴿قال فإنا قد فتنا قومك من بعدك وأضلهم السامري(85)﴾ طه ﴿ولقد قال لهم هارون من قبل ياقوم إنما فتنتم به وإن ربكم الرحمان فاتبعوني وأطيعوا أمري (90)﴾ طه
أهل الكتاب	﴿وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم وإن كثيرا من الناس لفاسقون (49)﴾ المائدة ﴿وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك خليلا (73)﴾ الإسراء
المؤمنين فتنة لغير المؤمنين	﴿فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين(85)﴾ يونس ﴿ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا واغفر لنا ربنا إنك أنت العزيز الحكيم(5)﴾ الممتحنة
أهواء المضلين	﴿وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم وإن كثيرا من الناس لفاسقون (49)﴾ المائدة ﴿وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك خليلا (73)﴾ الإسراء
4) بتأويل رؤيا الرسل
 ﴿وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس وما جعلنا الرؤيا التي أريناك إلا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القرآنونخوفهم فما يزيدهم إلا طغيانا كبيرا(60)﴾ الإسراء
4 - بالنفاق
 ﴿لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا فليحذر الذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم(63)﴾ النور ﴿واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة واعلموا أن الله شديد العقاب(25)﴾ الأنفال
 	﴿ستجدون آخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم السلم ويكفوا أيديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا(91)﴾ النساء ﴿والذين كفروا بعضهم أولياء بعض إلا تفعلوه تكن فتنة في الأرض وفساد كبير(73)﴾ الأنفال
 	﴿لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين(47)﴾ التوبة ﴿لقد ابتغوا الفتنة من قبل وقلبوا لك الأمور حتى جاء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون (48)﴾ التوبة
 	﴿هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله وما يعلم تأويله إلا الله والراسخون في العلم يقولون آمنا به كل من عند ربنا وما يذكر إلا أولوا الألباب (7)﴾ آل عمران
 	﴿ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني ألا في الفتنة سقطوا وإن جهنم لمحيطة بالكافرين (49)﴾ التوبة ﴿ينادونهم ألم نكن معكم قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الأماني حتى جاء أمر الله وغركم بالله الغرور(14)﴾ الحديد
 	﴿ولو دخلت عليهم من أقطارها ثم سئلوا الفتنة لآتوها وما تلبثوا بها إلا يسيرا(14)﴾ الأحزاب ﴿وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا كثير منهم والله بصير بما يعملون(71)﴾ المائدة
5 - بتأخير وعد الله
 ﴿فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون(109)إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون(110) وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين (111)﴾ الأنبياء
نجنب الفتنة والحذر منها
(1) عدم مخالفة أمر الرسول لمنع الفتنة المعممة  ﴿لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا فليحذر الذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم(63)﴾ النور ﴿واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة واعلموا أن الله شديد العقاب(25)﴾ الأنفال
(2) توحيد الولاء لمنع الفتنة  	﴿ستجدون آخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم السلم ويكفوا أيديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا(91)﴾ النساء ﴿والذين كفروا بعضهم أولياء بعض إلا تفعلوه تكن فتنة في الأرض وفساد كبير(73)﴾ الأنفال
(3) الحذر من المنافقين يبغون الفتنة  	﴿لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين(47)﴾ التوبة ﴿لقد ابتغوا الفتنة من قبل وقلبوا لك الأمور حتى جاء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون (48)﴾ التوبة
 	﴿هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله وما يعلم تأويله إلا الله والراسخون في العلم يقولون آمنا به كل من عند ربنا وما يذكر إلا أولوا الألباب (7)﴾ آل عمران
 	﴿ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني ألا في الفتنة سقطوا وإن جهنم لمحيطة بالكافرين (49)﴾ التوبة ﴿ينادونهم ألم نكن معكم قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الأماني حتى جاء أمر الله وغركم بالله الغرور(14)﴾ الحديد
 	﴿ولو دخلت عليهم من أقطارها ثم سئلوا الفتنة لآتوها وما تلبثوا بها إلا يسيرا(14)﴾ الأحزاب ﴿وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا كثير منهم والله بصير بما يعملون(71)﴾ المائدة
(4) الحذر من أهل الكتاب	﴿وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم وإن كثيرا من الناس لفاسقون (49)﴾ المائدة ﴿وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك خليلا (73)﴾ الإسراء
(5) التقية : أ - الفتنة أشد من القتل  	﴿واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فإن قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين (191)﴾ البقرة ﴿يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهله منه أكبر عند الله والفتنة أكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(217)﴾ البقرة
ب - قصر الصلاة ( تقية)	﴿وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا إن الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا(101)﴾ النساء
ج - قبول توبة المفتونين  	﴿ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جاهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيم (110)﴾ النحل ﴿ومن الناس من يقول آمنا بالله فإذا أوذي في الله جعل فتنة الناس كعذاب الله ولئن جاء نصر من ربك ليقولن إنا كنا معكم أوليس الله بأعلم بما في صدور العالمين(10)﴾ العنكبوت
(6) القتال لمنع الفتنة  	﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين (193)﴾ البقرة ﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله فإن انتهوا فإن الله بما يعملون بصير (39)﴾ الأنفال

عقوبة الفاتننين  ﴿إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق (10)﴾ البروج
الفتنة في الآخرة
﴿ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين(23)﴾ الأنعام ﴿ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون(14)﴾ الذاريات
	﴿يوم هم على النار يفتنون(13)﴾الذاريات ﴿أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم(62) إنا جعلناها فتنة للظالمين(63)﴾ الصافات
	﴿فستبصر ويبصرون (5) بأييكم المفتون(6)﴾ القلم
فاتن - فاتنين
﴿فإنكم وما تعبدون (161) ما أنتم عليه بفاتنين (162) إلا من هو صالي الجحيم (163)﴾ الصافات
مفتون
﴿فستبصر ويبصرون (5) بأييكم المفتون(6)﴾ القلم
مختار الصحاح
● [فتن] ف ت ن: الفِتْنَةُ الاختبار والامتحان تقول فَتَنَ الذهب يفْتِنه بالكسر فِتْنَةً و مَفْتُونا أيضا إذا أدخله النار لينظر ما جودته ودينار مَفْتُونٌ أي مُمتحن وقال الله تعالى ﴿إن الذين فَتَنوا المُؤمنين والمُؤمنات﴾ أي حرَّقوهم ويُسمى الصائغ الفَتَّانُ وكذا الشيطان وفي الحديث ﴿المؤمن أخو المؤمن يسعهما الماء والشجر ويتعاونان على الفَتَّانِ﴾ يروى بفتح الفاء على أنه واحد وبضمها على أنه جمع وقال الخليل الفَتْنُ الاحراق قال الله تعالى ﴿يوم هم على النار يفتنون﴾ و افْتُتِنَ الرجل و فٌتِنَ فهو مَفْتُونٌ إذا أصابته فتنة فذهب ماله أو عقله وكذا إذا اختبر قال الله تعالى ﴿وفتناك فتونا﴾ و الفُتُونُ أيضا الافْتِتَانُ يتعدى ويلزم و فَتَنَتْهُ المرأة دلهته و أفْتَنَتْهُ أيضا وأنكر الأصمعي افتنته بالألف و الفاتِنُ المضل عن الحق قال الفراء أهل الحجاز يقولون بمُفْتِنِين من أفتنت وأما قوله تعالى ﴿بأيكم المفتون﴾ فالباء زائدة كما في قوله تعالى ﴿وكفى بالله شهيدا﴾ و المفَتْوُنُ الفتنة وهو مصدر كالمعقول والمحلوف ويكون أيكم مبتدأ والمفتون خبره وقال المازني المفتون رفع بالابتداء وما قبله خبره كقولهم بمن مرورك وعلى أيهم نزولك لأن الأول في معنى الظرف و فَتَّنَهُ تَفْتِينا فهو مُفَتَّنٌ أي مفتون جدا
الراغب
فتن
- أصل الفتن: إدخال الذهب النار لتظهر جودته من رداءته، واستعمل في إدخال الإنسان النار. قال تعالى: }يوم هم على النار يفتنون﴿[الذاريات/ 13]،﴾ذوقوا فتنتكم﴿[الذاريات/14]، أي: عذابكم، وذلك نحو قوله:﴾كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب﴿[النساء/56]، وقوله:﴾النار يعرضون عليها... ﴿الآية [غافر/46]، وتارة يسمون ما يحصل عنه العذاب فيستعمل فيه. نحو قوله:﴾ألا في الفتنة سقطوا﴿[التوبة/49]، وتارة في الاختبار نحو:﴾وفتناك فتونا﴿[طه/40]، وجعلت الفتنة كالبلاء في أنهما يستعملان فيما يدفع إليه الإنسان من شدة ورخاء، وهما في الشدة أظهر معنى وأكثر استعمالا، وقد قال فيهما:﴾ونبلوكم بالشر والخير فتنة{ [الأنبياء/ 35].
وقال في الشدة: }إنما نحن فتنة﴿[البقرة/102]،﴾والفتنة أشد من القتل﴿[البقرة/191]،﴾وقالتوهم حتى لا تكون فتنة﴿[البقرة/193]، وقال:﴾ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني ألا في الفتنة سقطوا﴿[التوبة/49]، أي: يقول لا تبلني ولا تعذبني، وهم بقولهم ذلك وقعوا في البلية والعذاب. وقال:﴾فما آمن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملئهم أن يفتنهم﴿[يونس/ 83]، أي: يبتليهم ويعذبهم، وقال:﴾واحذرهم أن يفتنوك﴿[المائدة/49]،﴾وإن كادوا ليفتنونك﴿[الإسراء/73]، أي: يوقعونك في بلية وشدة في صرفهم إياك عما أوحي إليك، وقوله:﴾فتنتم أنفسكم﴿[الحديد/14]، أي: أوقعتموها في بلية وعذاب، وعلى هذا قوله:﴾واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة﴿[الأنفال/25]، وقوله:﴾واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة﴿[التغابن/15]، فقد سماهم ههنا فتنة اعتبارا بما ينال الإنسان من الاختبار بهم، وسماهم عدوا في قوله:﴾إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم﴿[التغابن/14]، اعتبارا بما يتولد منهم، وجعلهم زينة في قوله:﴾زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين... ﴿الآية [آل عمران/14]، اعتبار بأحوال الناس في تزينهم بهم وقوله:﴾آلم أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون﴿[العنكبوت/1 - 2]، أي: لا يختبرون فيميز خبيثهم من طيبهم، كما قال:﴾ليميز الله الخبيث من الطيب﴿[الأنفال/37]، وقوله:﴾أو لا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون﴿[التوبة/ 126]، فإشارة إلى ما قال:﴾ولنبلونكم بشيء من الخوف... ﴿الآية [البقرة/ 155]، وعلى هذا قوله:﴾وحسبوا ألا تكون فتنة﴿[المائدة/71]، والفتنة من الأفعال التي تكون من الله تعالى، ومن العبد كالبلية والمصيبة، والقتل والعذاب وغير ذلك من الأفعال الكريهة، ومتى كان من الله يكون على وجه الحكمة، ومتى كان من الإنسان بغير أمر الله يكون بضد ذلك، ولهذا يذم الله الإنسان بأنواع الفتنة في كل مكان نحو قوله:﴾والفتنة أشد من القتل﴿[البقرة/191]،﴾إن الذين فتنوا المؤمنين﴿[البروج/10]،﴾ما أنتم عليه بفاتنين﴿[الصافات/162]، أي: بمضلين، وقوله:﴾بأيكم المفتون{ [القلم/6].
قال الأخفش. المفتون: الفتنة، كقولك: ليس له معقول (أي: إن المفعول ههنا بمعنى المصدر، ومثله كما ذكر المؤلف: المعقول بمعنى العقل، والميسور بمعنى اليسر والمعسور بمعنى العسر، وأيضا: المحلوف بمعنى الحلف، والمجهود بمعنى الجهد.
وانظر في ذلك الصاحبي ص 395)، وخذ ميسوره ودع معسوره، فتقديره بأيكم الفتون، وقال غيره: أيكم المفتون (هذا الذي نسبه المصنف لغير الأخفش قد قاله الأخفش في معاني القرآن 2/505؛ والقول الأول الذي نسبه [استدراك] للأخفش هو قول الفراء، فقد قال الفراء: المفتون ههنا بمعنى الجنون، وهو في مذهب الفتون، كما قالوا: ليس له معقول رأي. انظر: معاني القرآن 3/173)، والباء زائدة كقوله: }كفى بالله شهيدا﴿[الفتح/28]، وقوله:﴾واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك{ [المائدة/49]، فقد عدي ذلك ب (عن) تعدية خدعوك لما أشار بمعناه إليه.
ملخص اللسان:
1. فتَنَه يَفْتِنُه فَتْناً وفُتُوناً،: جِماعُ معنى الفِتْنة الابتلاء والامْتِحانُ والاختبار،
2. فتَنْتُ الفضة والذهب إِذا أَذبتهما بالنار لتميز الرديء من الجيِّد
3. والفَتْنُ: الإِحْراقُ، والفِتْنةُ الإِحراق بالنار؛
4. الفِتْنة الاختبار، والفِتْنة المِحْنة،
5. والفِتْنة المال،والفِتْنة الأَوْلادُ،
6. والفِتْنة الكُفْرُ،
7. والفِتْنةُ اختلافُ الناس بالآراء،
8. وقيل: الفِتْنة في التأْويل الظُّلْم
9. فتَنَتْه المرأَةُ إِذا ولَّهَتْه وأَحبها،
10. والفِتْنةُ: القتل؛ لَّهَتْه وأَحبها،
11. والفِتْنة: الضلال والإِثم.
لسان العرب
● - فتن: الأَزهري وغيره: جِماعُ معنى الفِتْنة الابتلاء والامْتِحانُ       والاختبار، وأَصلها مأْخوذ من قولك فتَنْتُ الفضة والذهب إِذا أَذبتهما بالنار       لتميز الرديء من الجيِّدِ، وفي الصحاح: إِذا أَدخلته النار لتنظر ما       جَوْدَتُه، ودينار مَفْتُون. والفَتْنُ: الإِحْراقُ، ومن هذا قوله عز وجل:       يومَ هم على النارِ يُفْتَنُونَ؛ أَي يُحْرَقون بالنار. ويسمى الصائغ       الفَتَّان، وكذلك الشيطان، ومن هذا قيل للحجارة السُّود التي كأَنها       أُحْرِقَتْ بالنار: الفَتِينُ، وقيل في قوله: يومَ همْ على النار يُفْتَنُونَ،       قال: يُقَرَّرونَ والله بذنوبهم. ووَرِقٌ فَتِينٌ أَي فِضَّة مُحْرَقَة.       ابن الأَعرابي: الفِتْنة الاختبار، والفِتْنة المِحْنة، والفِتْنة المال،       والفِتْنة الأَوْلادُ، والفِتْنة الكُفْرُ، والفِتْنةُ اختلافُ الناس       بالآراء، والفِتْنةُ الإِحراق بالنار؛ وقيل: الفِتْنة في التأْويل الظُّلْم.       يقال: فلان مَفْتُونٌ بطلب الدنيا قد غَلا في طلبها. ابن سيده: الفِتْنة       الخِبْرَةُ. وقوله عز وجل: إِنا جعلناها فِتْنةً       للظالمين؛ أي خِبْرَةً، ومعناه أَنهم أُفْتِنوا بشجرة الزَّقُّوم       وكذَّبوا بكونها، وذلك أَنهم لما سمعوا أَنها تخرج في أَصل الجحيم قالوا:       الشجر يَحْتَرِقُ في النار فكيف يَنْبُت الشجرُ في النار؟ فصارت فتنة لهم.       وقوله عز وجل: ربَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنةً للقوم الظالمين، يقول: لا       تُظْهِرْهُم علينا فيُعْجبُوا ويظنوا أَنهم خير منا، فالفِتْنة ههنا إِعجاب       الكفار بكفرهم.       ويقال: فَتَنَ الرجلُ بالمرأَة وافْتَتَنَ، وأَهل الحجاز يقولون:       فتَنَتْه المرأَةُ إِذا وَلَّهَتْه وأَحبها، وأَهل نجد يقولون: أَفْتَنَتْه؛       قال أَعْشى هَمْدانَ فجاء باللغتين:       لئِنْ فتَنَتْني لَهْيَ بالأَمْسِ أَفْتَنَتْ       سَعِيداً، فأَمْسَى قد قَلا كلَّ مُسْلِم       قال ابن بري: قال ابن جني ويقال هذا البيت لابن قيسٍ، وقال الأَصمعي:       هذا سمعناه من مُخَنَّثٍ وليس بثَبَتٍ، لأَنه كان ينكر أَفْتَنَ، وأَجازه       أَبو زيد؛ وقال هو في رجز رؤبة يعني قوله:       يُعْرِضْنَ إِعْراضاً لدِينِ المُفْتِنِ       وقوله أَيضاً:       إِني وبعضَ المُفْتِنِينَ داوُدْ،       ويوسُفٌ كادَتْ به المَكايِيدْ       قال: وحكى أَبو القاسم الزجاج في أَماليه بسنده عن الأَصمعي قال:       حدَّثنا عُمر بن أَبي زائدة قال حدثتني أُم عمرو بنت الأَهْتم قالت: مَرَرْنا       ونحن جَوَارٍ بمجلس فيه سعيد بن جُبير، ومعنا جارية تغني بِدُفٍّ معها       وتقول:       لئن فتنتني لهي بالأَمس أَفتنت       سعيداً، فأَمسى قد قلا كل مسلم       وأَلْقى مَصابيحَ القِراءةِ، واشْترى       وِصالَ الغَواني بالكتابِ المُتَمَّمِ       فقال سعيد: كَذَبْتُنَّ كذَبْتنَّ. والفِتْنةُ: إِعجابُك بالشيء، فتَنَه       يَفْتِنُه فَتْناً وفُتُوناً، فهو فاتِنٌ، وأَفْتَنَه؛ وأَباها الأَصمعي       بالأَلف فأَنشد بيت رؤبة:       يُعْرِضْنَ إِعْراضاً لدِينِ المُفْتِنِ       فلم يعرف البيت في الأُرجوزة؛ وأَنشد الأَصمعي أَيضاً:       لئن فتَنَتْني لَهْيَ بالأَمسِ أَفتنتْ       فلم يَعْبأْ به، ولكن أَهل اللغة أَجازوا اللغتين. وقال سيبويه: فتَنَه       جعل فيه فِتْنةً، وأَفْتَنه أَوْصَلَ       الفِتْنة إليه. قال سيبويه: إِذا قال أَفْتَنْتُه فقد تعرض لفُتِنَ،       وإِذا قال فتَنْتُه فلم يتعرَّض لفُتِنَ. وحكى أَبو زيد: أُفْتِنَ الرجلُ،       بصيغة ما لم يسم فاعله، أَي فُتِنَ. وحكى الأَزهري عن ابن شميل: افْتَتَنَ       الرجلُ وافْتُتِنَ لغتان، قال: وهذا صحيح، قال: وأَما فتَنْتُه ففَتَنَ       فهي لغة ضعيفة. قال أَبو زيد: فُتِنَ الرجلُ يُفْتَنُ فُتُوناً إِذا       أَراد الفجور، وقد فتَنْته فِتْنةً وفُتُوناً، وقال أَبو السَّفَر:       أَفْتَنْتُه إِفْتاناً، فهو مُفْتَنٌ، وأُفْتِنَ الرجل وفُتِنَ، فهو مَفْتُون إِذا       أَصابته فِتْنة فذهب ماله أَو عقله، وكذلك إِذا اخْتُبِرَ. قال تعالى:       وفتَنَّاك فُتُوناً. وقد فتَنَ وافْتَتَنَ، جعله لازماً ومتعدياً،       وفتَّنْتُه تَفْتِيناً فهو مُفَتَّنٌ أَي مَفْتُون جدّاً. والفُتُون أَيضاً:       الافْتِتانُ، يتعدَّى ولا يتعدَّى؛ ومنه قولهم: قلب فاتِنٌ أَي مُفْتَتِنٌ؛       قال الشاعر:       رَخِيمُ الكلامِ قَطِيعُ القِيا       مِ، أَمْسى فُؤادي بها فاتِنا       والمَفْتُونُ: الفِتْنة، صيغ المصدر على لفظ المفعول كالمَعْقُول       والمَجْلُودِ. وقوله تعالى: فسَتُبْصِرُ ويُبْصِرُونَ بأَيَّكُمُ المَفْتُونُ؛       قال أَبو إِسحق: معنى المَفْتُونِ الذي فُتِنَ بالجنون؛ قال أَبو       عبيدة: معنى الباء الطرح كأَنه قال أَيُّكم المَفْتُونُ؛ قال أَبو إِسحق: ولا       يجوز أَن تكون الباء لَغْواً، ولا ذلك جائز في العربِية، وفيه قولان       للنحويين: أَحدهما أَن المفْتُونَ ههنا بمعنى الفُتُونِ، مصدر على المفعول،       كما قالوا ما له مَعْقُولٌ ولا مَعْقُودٌ رَأْيٌ، وليس لفلان مَجْلُودٌ       أَي ليس له جَلَدٌ ومثله المَيْسُورُ والمَعْسُورُ كأَنه قال بأَيِّكم       الفُتون، وهو الجُنون، والقول الثاني فسَتُبْصِر ويُبْصِرُونَ في أَيِّ       الفَريقينِ المَجْنونُ أَي في فرقة الإِسلام أَو في فرقة الكفر، أَقامَ الباء       مقام في؛ وفي الصحاح: إِن الباء في قوله بأَيِّكم المفتون زائدة كما زيدت       في قوله تعالى: قل كفى بالله شهيداً؛ قال: والمَفْتُون الفِتْنةُ، وهو       مصدر كالمَحْلُوفِ والمَعْقول، ويكون أَيُّكم الابتداء والمفتون خبره؛       قال: وقل وقال المازني المَفتون هو رفع بالابتداء وما قبله خبره كقولهم بمن       مُروُرُك وعلى أَيِّهم نُزُولُك، لأَن الأَول في معنى الظرف، قال ابن       بري: إِذا كانت الباء زائدة فالمفتون الإِنسان، وليس بمصدر، فإِن جعلت الباء       غير زائدة فالمفتون مصدر بمعنى الفُتُونِ. وافْتَتَنَ في الشيء: فُتِن       فيه. وفتَنَ إِلى النساءِ فُتُوناً وفُتِنَ إِليهن: أَراد الفُجُور بهنَّ.       والفِتْنة: الضلال والإِثم. والفاتِنُ: المُضِلُّ عن الحق. والفاتِنُ:       الشيطان لأَنه يُضِلُّ العِبادَ، صفة غالبة. وفي حديث قَيْلَة: المُسْلم       أَخو المُسْلم يَسَعُهُما الماءُ والشجرُ ويتعاونان على الفَتَّانِ؛       الفَتَّانُ: الشيطانُ الذي يَفْتِنُ الناس بِخداعِه وغروره وتَزْيينه المعاصي،       فإِذا نهى الرجلُ أَخاه عن ذلك فقد أَعانه على الشيطان. قال:       والفَتَّانُ أَيضاً اللص الذي يَعْرِضُ للرُّفْقَةِ في طريقهم فينبغي لهم أَن       يتعاونوا على اللِّصِّ، وجمع الفَتَّان فُتَّان، والحديث يروى بفتح الفاء       وضمها، فمن رواه بالفتح فهو واحد وهو الشيطان لأَنه يَفْتِنُ الناسَ عن       الدين، ومن رواه بالضم فهو جمع فاتِنٍ أَي يُعاوِنُ أَحدُهما الآخرَ على       الذين يُضِلُّون الناسَ عن الحق ويَفْتِنونهم، وفَتَّانٌ من أَبنية المبالغة       في الفِتْنة، ومن الأَول قوله في الحديث: أَفَتَّانٌ أَنت يا معاذ؟       وروى الزجاج عن المفسرين في قوله عز وجل: فتَنْتُمْ       أَنفُسَكُمْ وتَرَبَّصْتُم؛ استعملتموها في الفِتْنة، وقيل:       أَنَمْتُموها. وقوله تعالى: وفتَنَّاكَ فُتُوناً؛ أَي أَخلَصناكَ إِخلاصاً. وقوله       عز وجل: ومنهم من يقول ائْذَنْ لي ولا تَفْتِنِّي؛ أَي لا تُؤْثِمْني       بأَمرك إِيايَ بالخروج، وذلك غير مُتَيَسِّرٍ لي فآثَمُ؛ قال الزجاج: وقيل       إِن المنافقين هَزَؤُوا بالمسلمين في غزوة تَبُوكَ فقالوا يريدون بنات       الأَصفر فقال: لا تَفْتِنِّي أَي لا تَفْتِنِّي ببنات الأَصفر، فأَعلم       الله سبحانه وتعالى أَنهم قد سقَطوا في الفِتْنةِ أَي في الإِثم. وفتَنَ       الرجلَ أَي أَزاله عما كان عليه، ومنه قوله عز وجل: وإِن كادوا ليَفتِنونك       عن الذي أَوْحَيْنا إِليك؛ أَي يُمِيلُونك ويُزِيلُونك. ابن الأَنباري:       وقولهم فتَنَتْ فلانة فُلاناً، قال بعضهم: معناه أَمالته عن القصد،       والفِتْنة في كلامهم معناه المُمِيلَةُ عن الحق. وقوله عز وجل: ما أَنتم عليه       بفاتِنينَ إِلا من هو صالِ الجحِيمِ: فسره ثعلب فقال: لا تَقْدِرون أَن       تَفْتِنُوا إِلا من قُضِيَ       عليه أَن يدخل النار، وعَدَّى بفاتِنين بِعَلَى لأَن فيه معنى قادرين       فعدَّاه بما كان يُعَدَّى به قادرين لو لفِظَ به، وقيل: الفِتْنةُ الإِضلال       في قوله: ما أَنتم عليه بفاتنين؛ يقول ما أَنتم بِمُضِلِّين إِلا من       أَضَلَّه الله أَي لستم تُضِلُّونَ إِلا أَهلَ       النار الذين سبق علم الله في ضلالهم؛ قال الفراء: أَهل الحجاز يقولون ما       أَنتم عليه بفاتِنينَ، وأَهل نجد يقولون بمُفْتِنينَ من أَفْتَنْتُ       والفِتْنةُ: الجُنون، وكذلك الفُتُون. وقوله تعالى: والفِتْنةُ أَشدُّ من       القَتْلِ؛ معنى الفِتْنة ههنا الكفر، كذلك قال أَهل التفسير. قال ابن سيده:       والفِتْنةُ الكُفْر. وفي التنزيل العزيز: وقاتِلُوهم حتى لا تكونَ       فِتْنة. والفِتْنةُ: الفَضِيحة. وقوله عز وجل: ومن يرد الله فِتْنَتَه؛ قيل:       معناه فضيحته، وقيل: كفره، قال أَبو إِسحق: ويجوز أَن يكون اختِبارَه بما       يَظْهَرُ به أَمرُه. والفِتْنة: العذاب نحو تعذيب الكفار ضَعْفَى       المؤمنين في أَول الإِسلام ليَصُدُّوهم عن الإِيمان، كما مُطِّيَ بلالٌ على       الرَّمْضاء يعذب حتى افْتَكَّه أَبو بكر الصديق، رضي الله تعالى عنه،       فأَعتقه. والفِتْنةُ: ما يقع بين الناس من القتال. والفِتْنةُ: القتل؛ ومنه قوله       تعالى: إِن خِفْتم أَن يَفْتِنَكُمُ الذين كفروا؛ قال: وكذلك قوله في       سورة يونس: على خَوْفٍ من فرعونَ       ومَلَئِهِم أَن يَفْتِنَهُم؛ أَي يقتلهم؛ وأَما قول النبي، صلى الله       عليه وسلم: إِني أَرى الفِتَنَ خِلالَ بُيوتِكم، فإِنه يكون القتل والحروب       والاختلاف الذي يكون بين فِرَقِ المسلمين إِذا تَحَزَّبوا، ويكون ما       يُبْلَوْنَ به من زينة الدنيا وشهواتها فيُفْتَنُونَ بذلك عن الآخرة والعمل       لها. وقوله، عليه السلام: ما تَرَكْتُ فِتْنةً أَضَرَّ على الرجال من       النساء؛ يقول: أَخاف أَن يُعْجُبوا بهنَّ فيشتغلوا عن الآخرة والعمل لها.       والفِتْنةً: الاختِبارُ. وفتَنَه يَفْتِنُه: اختَبَره. وقوله عز وجل: أَوَلا       يَرَوْنَ أَنهم يُفْتَنُونَ في كل عام مرة أَو مرتين: قيل: معناه       يُخْتَبَرُونَ بالدعاء إِلى الجهاد، وقيل: يُفْتَنُونَ بإِنزال العذاب       والمكروه.والفَتْنُ: الإِحرَاق بالنار. الشيءَ في الناريَفْتِنُه: أَحرقه.       والفَتِينُ من الأَرض: الحَرَّةُ التي قد أَلْبَسَتْها كُلَّها حجارةٌ سُودٌ       كأَنها مُحْرَقة، والجمع فُتُنٌ. وقال شمر: كل ما غيرته النارُ       عن حاله فهو مَفْتُون، ويقال للأَمة السوداء مَفْتونة لأَنها كالحَرَّةِ       في السواد كأَنها مُحْترقَة؛ وقال أَبو قَيْسِ ابنُ الأَسْلَتِ:       غِراسٌ كالفَتائِنِ مُعْرَضاتٌ،       على آبارِها، أَبداً عُطُونُ       وكأَنَّ واحدة الفَتائن فَتينة، وقال بعضهم: الواحدة فَتِينة، وجمعها       فَتِين؛ قال الكميتُ:       ظَعَائِنُ من بني الحُلاَّفِ، تَأْوي       إِلى خُرْسٍ نَواطِقَ، كالفَتِينا       (* قوله «من الحلاف» كذا بالأصل بهذا الضبط، وضبط في نسخة من التهذيب       بفتح الحاء المهملة).       فحذف الهاء وترك النون منصوبة، ورواه بعضهم: كالفِتِىنَا. ويقال: واحدة       الفِتِينَ فِتْنَةٌ مثل عِزَةٍ وعِزِينَ. وحكى ابن بري: يقال فِتُونَ في       الرفع، وفِتِين في النصب والجر، وأَنشد بيت الكميت. والفِتْنَةُ:       الإِحْراقُ. وفَتَنْتُ الرغيفَ في النار إِذا أَحْرَقْته. وفِتْنَةُ الصَّدْرِ:       الوَسْواسُ. وفِتْنة المَحْيا: أَن يَعَْدِلَ عن الطريق. وفِتْنَةُ       المَمات: أَنْ يُسْأَلَ في القبر. وقوله عزَّ وجل: إِنَّ الذين فَتَنُوا       المؤْمنين والمؤْمناتِ ثم لم يتوبوا؛ أَي أَحرقوهم بالنار المُوقَدَةِ في       الأُخْدُود يُلْقُون المؤْمنين فيها ليَصُدُّوهم عن الإِيمان. وفي حديث       الحسن: إِنَّ الذين فتنوا المؤْمنين والمؤْمِنات؛ قال: فَتَنُوهم بالنار أَي       امْتَحَنُوهم وعذبوهم، وقد جعل الله تعالى امْتِحانَ عبيده المؤمنين       بالَّلأْواءِ ليَبْلُوَ صَبْرَهم فيُثيبهم، أَو جَزَعَهم على ما ابْتلاهم به       فَيَجْزِيهم، جَزاؤُهم فِتْنةٌ. قال الله تعالى: أَلم، أَحَسِبَ الناسُ       أَن يُتْرَكُوا أَن يقولوا آمنَّا وهم لا يُفْتَنُونَ؛ جاءَ في التفسير:       وهم لا يُبْتَلَوْنَ في أَنفسهم وأَموالهم فيُعْلَمُ بالصبر على البلاء       الصادقُ الإِيمان من غيره، وقيل: وهم لا يُفْتَنون وهم لا يُمْتَحَنُون بما       يَبِينُ به حقيقة إِيمانهم؛ وكذلك قوله تعالى: ولقد فَتَنَّا الذين من       قبلهم؛ أَي اخْتَبَرْنا وابْتَلَيْنا. وقوله تعالى مُخْبِراً عن       المَلَكَيْنِ هارُوتَ ومارُوتَ: إِنما نحن فِتْنَةٌ فلا تَكْفُر؛ معناه إِنما نحن       ابتلاءٌ واختبارٌ لكم. وفي الحديث: المؤمن خُلِقَ مُفَتَّناً أَي       مُمْتَحَناً يمتَحِنُه الله بالذنب ثم يتوب ثم يعود ثم يتوب، من فَتَنْتُه إِذا       امْتَحنْتَه. ويقال فيهما أَفْتَنْتُه أَيضاً، وهو قليل: قال ابن       الأَثير: وقد كثر استعمالها فيما أَخرجه الاخْتِبَار للمكروه، ثمَّ كَثُر حتى       استعمل بمعنى الإِثم والكفر والقتال والإِحراق والإِزالة والصَّرْفِ       عن الشيء. وفَتَّانَا القَبْرِ: مُنْكَرٌ ونَكِيرٌ. وفي حديث الكسوف:       وإِنكم تُفْتَنُونَ في القبور؛ يريد مُساءَلة منكر ونكير، من الفتنةِ       الامتحان، وقد كثرت استعاذته من فتنة القبر وفتنة الدجال وفتنة المحيا والممات       وغير ذلك. وفي الحديث: فَبِي تُفْتَنونَ وعنِّي تُسْأَلونَ أَي       تُمْتَحَنُون بي في قبوركم ويُتَعَرَّف إِيمانُكم بنبوَّتي. وفي حديث عمر، رضي       الله عنه: أَنه سمع رجلاً يتعوَّذ من الفِتَنِ فقال: أَتَسْأَلُ رَبَّك       أَن لا يَرْزُقَك أَهْلاً ولا مالاً؟ تَأَوَّلَ قوله عزَّ وجل: إِنما       أَموالكم وأَولادُكم فِتْنَة، ولم يُرِدْ فِتَنَ القِتالِ والاختلافِ. وهما       فَتْنَانِ أَي ضَرْبانِ ولَوْنانِ؛ قال نابغة بني جَعْدة:       هما فَتْنَانِ مَقْضِيٌّ عليه       لِسَاعَتِه، فآذَنَ بالوَداعِ       الواحد: فَتْنٌ؛ وروى أَبو عمرو الشَّيْبانيّ قول عمر بن أَحمر       الباهليّ:إِمّا على نَفْسِي وإِما لها،       والعَيْشُ فِتْنَان: فَحُلْوٌ ومُرّ       قال أَبو عمرو: الفِتْنُ الناحية، ورواه غيره: فَتْنانِ، بفتح الفاء،       أَي حالان وفَنَّانِ، قال ذلك أَبو سعيد قال: ورواه بعضهم فَنَّانِ أَي       ضَرْبانِ. والفِتانُ، بكسر الفاء: غِشاء يكون للرَّحْل من أَدَمٍ؛ قال       لبيد:فثَنَيْت كَفِّي والفِتانَ ونُمْرُقي،       ومَكانُهنَّ الكُورُ والنِّسْعانِ       والجمع فُتُنٌ.
مقاييس اللغة:
(فتن) الفاء والتاء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على ابتلاء واختبار. من ذلك الفِتْنة. يقال: فتَنْتُ أفتِنُ فَتْناً. وفَتَنْتُ الذّهبَ بالنّار، إذا امتحنتَه. وهو مفتونٌ وفَتِين. والفَتَّان: الشَّيطان. ويقال: فتنه وأفْتَنَه. وأنكر الأصمعيُّ أفتنَ. وأنشُدوا في أفتِن:
لَئِنْ أفتنَتْني لَهْيَ بالأمسِ أفْتَنَت *** سعيداً فأضْحَى قد قَلى كلَّ مسلمِ([13])
ويقال: قلبٌ فاتن، أي مفتون. قال:
رخِيمُ الكلامِ قَطِيع القيامِ  *** أضْحَى فؤادِي به فاتِنا([14])
قال الخليل: الفَتْن: الإحراق. وشيءٌ فتين: أي مُحْرَق. ويقال للحَرَّة: فَتين، كأنَّ حجارتَها مُحرَقة.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفِتَان: جِلدة الرَّحْل. وقولهم* العيش فَِتْنان([15]) ، أي لونان. وهذه يجوز أن تُحمل على القياس، لأنّه يقول:
* والعيش فَِتْنان فحلوٌ ومُرّْ([16]) *
ويمكن أن يُختَبَر ابنُ آدمَ بكلِّ واحدٍ منهما.
القاموس المحيط:
الفَتْنُ، بالفتح الفَنُّ، والخالُ، ومنه العَيْشُ فَتْنانِ، أي لَوْنانِ، حُلْو ومُرٌّ، والإِحْراقُ،
ومنه: " على النَّارِ يُفْتَنُون " . والفِتْنَةُ، بالكسر: الخِبْرَةُ، كالمفْتُونِ، ومنه: " بأَيِّكُمُ المَفْتُونُ " ، وإِعْجابُكَ بالشيءِ، وفَتَنَه يَفْتِنُه فَتْناً وفُتوناً وأفْتَنَه، والضلالُ، والإِثْمُ، والكُفْرُ، والفَضِيحَةُ، والعذَابُ، وإِذابَةُ الذَّهَبِ والفِضَّةِ، والإِضْلالُ، والجُنونُ، والمِحْنَةُ، والمالُ، والأَوْلادُ، واخْتِلافُ الناسِ في الآراء. وفَتَنَه يَفْتِنُهُ: أوْقَعَهُ في الفِتْنَةِ، كفَتَّنَه وأفْتَنَه، فهو مُفْتَنٌ ومَفْتُونٌ، ووَقَعَ فيها، لازِمٌ مُتَعَدٍّ، كافْتَتَنَ فيهما، و إلى النساءِ فُتوناً، وفُتِنَ إليهِنَّ بالضم: أرادَ الفُجُورَ بِهِنَّ. وكأَميرٍ: الأرضُ الحَرَّةُ السَّوداءُ ج: ككُتُبٍ. والفَتَّانُ: اللِّصُّ، والشَّيْطانُ، كالفاتِنِ، والصائغُ. والفَتَّانانِ: الدِّرْهَمُ والدِّينارُ، ومُنْكَرٌ ونَكِيرٌ. والفَيْتَنُ، كحَيْدَرٍ: النَّجَّارُ.
وفاتُونُ: خَبَّازُ فِرْعَوْنَ، قَتيلُ موسَى. والفَتْنانِ: الغُدْوَةُ والعَشِيُّ. والفِتانُ، ككِتابٍ: غِشاءٌ للرَّحْلِ من أدَمٍ. وكصاحِبٍ وزُبيرٍ: اسْمانِ. والمَفْتونُ: المجنونُ.
تاج العروس:
( الفتن بالفتح ) ذكر الفتح مستدرك لانه مفهوم من اطلاقه ( الفن والحال ومنه ) قول عمرو بن أحمر الباهلى اما على نفسي وأمالها * و ( العيش فتنان ) فحلو ومر ( أي ) ضربان و ( لونان حلو ومر ) وقال نابغة بنى جعدة هما فتنان مقضى عليه * لساعته فاذن بالوداع ( و ) الفتن ( الاحراق ) بالنار يقال فتنت النار الرغيف أحرقته ( ومنه ) قوله عز وجل يوم هم ( على النار يفتنون ) أي يحرقون بالنار وجعل بعضهم هذا المعنى هو الاصل وقيل معنى الاية يقررون بذنوبهم ( والفتنة بالكسر الخبرة ) ومنه قوله تعالى انا جعلناها فتنه أي خبرة وقوله عز وجل أو لا يرون انهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين قيل معناه يختبرون بالدعاء الى الجهاد وقيل بانزال العذاب والمكروه ( كالمفتون ) صيغ المصدر على لفظ المفعول كالمعقول والمجلود ( ومنه ) قوله تعالى فستبصرو يبصرون ( بايكم المفتون ) قال الجوهرى الباء زائدة كما زيدت في قوله تعالى قل كفى بالله شهيدا والمفتون الفتنة وهو مصدر كالمحلوف والمعقول ويكون أيكم المبتدا والمفتون خبره قال وقال المازنى المفتون هو رفع بالابتداء وما قبله خبره كقولهم بمن مرورك وعلى أيهم نزولك لان الاول في معنى الظرف قال ابن برى إذا كانت الباء زائدة فالمفتون الانسان وليس بمصدر فان جعلت الباء غير زائدة فالمفتون مصدر بمعنى الفتون ( و ) الفتنة ( اعجابك بالشئ ) ومنه قوله تعالى ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين أي لا تظهرهم علينا فيعجبوا ويظنوا انهم خير منا والفتنة هنا اعجاب الكفار بكفرهم وفى الحديث ما تركت فتنة أضر على الرجال من النساء يقول أخاف ان يعجبوا بهن فيشتغلوا عن الاخرة والعمل لها ( وفتنه يفتنه فتنا وفتونا ) أعجبه ( وأفتنه ) كذلك الاولى لغة الحجاز والثانية لغة نجد هذا قول أكثر أهل اللغة قال أعشى همدان فجاء باللغتين لئن فتنتنى لهى بالامس أفتنت * سعيدا فامسى قد قلا كل مسلم قال ابن برى قال ابن جنى ويقال هذا البيت لابن قيس وقال الاصمعي هذا سمعناه من مخنث وليس بثبت لانه كان ينكر أفتن وأجازه أبو زيد وقال هو في رجز رؤبة يعنى قوله * يعرضن اعراضا الدين المفتن * وقوله أيضا انى وبعض المفتنين داود * ويوسف كادت به المكاييد قال وحكى الزجاجي في أماليه بسنده عن الصمعى قال حدثنا عمر بن أبى زائدة قال حدثتني أم عمرو بنت الاهتم قالت مررنا ونحن جوار
بمجلس فيه سعيد بن جبير ومعنا جارية تغنى بدف معها وتقول لئن فتنتنى لهى بالامس أفتنت * سعيدا فامسى قد قلا كل مسلم وألقى مصابيح القراءة واشترى * وصال الغوانى بالكتاب المتمم فقال سعيد كذبتن كذبتن ( و ) الفتنة ( الضلال و ) الفتنة ( الاثم ) والمعصية ومنه قوله تعالى ألا في الفتنة سقطوا أي الاثم ( و ) الفتنة ( الكفر ) ومنه قوله تعالى والفتنة أشد من القتل وكذا قوله تعالى ان خفتم أن يفتنكم الذين كفرو أو كذا قوله تعالى على خوف من فرعون وملئهم ان يفتنهم ( و ) الفتنة ( الفضيحة ) ومنه قوله تعالى ومن يرد الله فتنته أي فضيحته وقيل كفره قال أبو اسحق ويجوز أن يكون اختياره بما يظهر به أمره ( و ) الفتنة ( العذاب ) نحو تعذيب الكفار ضعفى المؤمنين في أول الاسلام ليصدوهم عن الايمان ومنه قوله تعالى ألا في الفتنة سقطوا أي في العذاب والبلية وقوله تعالى ذوقوا فتنتكم أي عذابكم ( و ) قال الازهرى وغيره جماع معنى الفتنة الابتلاء والامتحان والاختيار وأصلها ماخوذ من الفتن وهو ( اذابة الذهب والفضة ) بالنار لتميز الردئ من الجيد وفى الصحاح لتنظر ما جودته زاد الراغب ثم استعمل في ادخال الانسان النار والعذاب وتارة يسمون ما يحصل عنه
العذاب فتنة فتستعمل فيه وتارة في الاختبار نحو وفتناك فتونا ( و ) الفتنة ( الاضلال ) نحو قوله تعالى ما أنتم عليه بقاتنين أي بمضلين الامن أضله الله تعالى أي لستم تضلون الا أهل النار الذين سبق علم الله تعالى في ضلالهم قال الفراء أهل الحجاز يقولون بفاتنين وأهل نجد يقولون بمفتنين من أفتنت ( و ) الفتنة ( الجنون ) كالفتون ( و ) الفتنة ( المحنة ) عن ابن الاعرابي ومنه قوله تعالى وهم لا يفتنون أي لا يمتحنون بما يبين حقيقة ايمانهم وفى الحديث فبى تفتنون وعنى تسئلون أي تمتحنون في قبوركم ويعترف ايمانكم لابنبوتى ( و ) الفتنة ( المال و ) الفتنة ( الاولاد ) أخذ ذلك من قوله تعالى واعلموا انما أموالكم وأولادكم فتنة فقد سماهم هنا فتنة اعتبارا بما ينال الانسان من الاختبار بهم وسماهم عدوا في قوله عزوجل ان من أزواجكم أولادكم عدوا لكم اعتبارا بما يتولد منهم وجعلهم زينة في قوله عزوجل زين لناس حب الشهوات الاية اعتبارا باحوال الناس في تزينهم بهم قال الراغب وفى حديث عمر سمع رجلا يتعوذ من الفتن فقال اتسال ربك ان لا يرزقك أهلا ومالا تأول الاية المذكورة ولم يرد فتن القتال والاختلاف ( و ) الفتنة ( اختلاف الناس في الاراء ) عن ابن الاعرابي وقوله صلى الله تعالى عليه وسلم انى أرى الفتن خلال بيوتكم يكون القتل والحروب والاختلاف الذى يكون بين فرق المسلمين إذا تحزبوا ويكون ما يبلون به من زينة الدنيا وشهواتها فيفتنون بذلك عن الاخرة والعمل لها قال الراغب وجعلت الفتنة كالبلاء في انهما يستعملان فيما يدفع إليه الانسان من شدة ورخاء وهما في الشدة أظهر معنى وقد قال عزوجل ونبلونكم بالشر والخير فتنة وقال في شدة وما يعلمان من أحد حتى يقولا انما نحن فتنة فلا تكفر ثم قال والفتنة من الافعال التى تكون من الله عزوجل ومن العبد كالبلية والمعصية والقتل والعذاب وغير ذلك من الافعال الكريهة ومتى كانت من الله تعالى تكون على وجه الحكمة ومتى كانت من الانسان بغير أمر الله تعالى تكون بضد ذلك ( وفتنه يفتنه ) فتنا ( أوقعه في الفتنة ) ومنه قوله تعالى وان كادو اليفتنونك عن الذى أوحينا اليك أي يوقعونك في بلية وشدة في صرفهم اياك عما أوحى اليك وقوله تعالى فتنتم أنفسكم أي أو قعتموها بلية وعذاب ( كفتنه ) بالتشديد ( وأفتنه ) الاخيرة عن أبى السفر قليلة بل أنكرها الاصمعي رحمه الله تعالى ولم يعبا بما أنشده من قول الشاعر ( فهو مفتن ) كمعظم ومكرم ( ومفتون ) وفى الحديث المومن خلق مفتنا أي ممتحنا يمتحنه الله تعالى بالذنب ثم يتوب ثم يعود ثم يتوب ( و ) فتن الرجل فتونا ( وقع فيها لازم متعد ) ومنه قولهم قلب فاتن أي مفتتن قال الشاعر رخيم الكلام فطيع القيا * م أمسى فؤادى به فاتنا ( كافتتن فيهما ) أي في اللازم والمتعدي يقال افتتنه افتتانا إذ فتنة وافتتن في الشئ فتن فيه ( و ) فتن ( الى النساء فتونا وفتن اليهن بالضم أراد الفجور بهن ) وقال أبو زيد فتن الرجل يفتن فتونا إذا أراد الفجور وحكى الازهرى عن ابن شميل افتتن الرجل وافتتن لغتان قال وهذا صحيح وأما فتنته ففتن فهى لغة ضعيفة ( و ) الفتين ( كامير ) من الارض ( الحرة السوداء ) كأنها محرقة ( ج ) فتن ( ككتب والفتان ) كشداد ( اللص ) الذى يعرض للرفقة في طريقهم ( و ) أيضا ( الشيطان ) لكونه يفتن الناس بخداعه وغروره وتريينه المعاصي وبهما فسر حديث قيلة المسلم أخو المسلم يسعهما الماء والشجر ويتعاونان على الفتان ( كالفاتن ) وهو الشيطان صفة غالبة وجمع الفتان فتان كرمان وبه روى الحديث المذكور أيضا ( و ) الفتان ( الصائغ ) لاذابته الذهب والفضة في النار ( والفتانان الدرهم والدينار ) لانهما يفتنك الناس ( و ) فتانا القبر ( منكر ونكير ) وفى حديث الكسوف وانكم تفتنون في القبور يريد مسألة منكر ونكير من الفتنة الامتحان ( والفتن كحيدر النجار وفاتون خباز فرعون ) وهو ( قتيل موسى ) عليه السلام هكذا سماه بعض المفسرين ( والفتنان الغدوة والعشي ) مثنى فتن لانهما حالان وضربان ( والفتان ككتاب غشاء ) يكون للرحل من أدم قال لبيد فثنيت كفى والفتان ونمرقى * ومكانهن الكور والنسعان والجمع فتن ( وكصاحب وزبير اسمان ) ومن الاول فاتن المطبنى ومولاه أبو الحسن بشير بن عبد الله الفاتنى صالح صدوق روى
عنه الخطيب وابن ما كولا ( والمفتون المجنون ) وبه فسر أبو اسحق قوله تعالى بايكم المفتون * ومما يستدرك عليه قال سيبويه فتنه جعل فيه فتنة وأفتنه أوصل الفتنة إليه وحكى أبو زيد أفتن الرجل بالضم أي فتن وقال أبو السفر أفتن الرجل وفتن فهو مفتون أصابته فتنة فذهب ماله أو عقله وكذلك إذا اختبر وورق فتين أي فضة محرقة ودينار مفتون فتن بالنار والفتان من أبنية المبالغة في الفتنة ومنه الحديث افتان أنت يا معاذ وقيل في قوله تعالى وفتناك فتونا أي أخلصناك اخلاصا وفتنه فتنا أماله عن القصد وأزاله
وصرفه وبه فسر قوله تعالى وان كادو اليفتنونك عن الذى أوحينا اليك أي يميلونك ويزيلونك والفتون الجنون والفتنة ما يقع بين الناس من الحرب والقتال ويقال بنو ثقيف يفتنون أبد أي يتحاربون والفتائن الحرارة السود قال أب وقيس بن الاسلت غراس كالفتائن معرضات * على آبارها أبدا عطون وفتنة الصدر الوسواس وفتنة المحيا ان يعدل عن الطريق وفتنة الممات ان يسئل في القبر وفتنة الصراء السيف وفتنة السراء النساء ويقال للامة السوداء مفتونة لانها كالحرة السوداء في السواد كأنها محترقة والفتن الناحية عن أبى عمرو وفتن كبقم مدينة بالهند كبيرة حسنة على ساحل البحر ومرساها عجيب وبها العنب والرمان الطيب ومنها الشيخ الصالح محمد النيسابوري نزيل فتن أحد الفقراء المؤهلين اجتمع به ابن بطوطة وذكره في رحلته والفتين كامير القصير والصغير يمانيه وفتون باضم بنت على بن على بن السمين روت عن أبى طلحة النعال وغيره نقله الحافظ رحمه الله تعالى

### Türkçe

فتن
**فَتَنَ** - **يَفْتِنُ** - **فِتْنَة** - **فَاتِن** - **مَفْتُوْن**
**فَتَنَ** - **يَفْتِنُ** + bir varlık + bir varlığı: onu bir mihnet ve şiddet içine koyar; belirli bir fırkaya veya belirli bir tasnife mensubiyetinin hakikati, yapı ve teşekkül ve kabiliyetler vb. bakımından ortaya çıksın diye: hâlen “**اختبر وفحص**” fiilinden anlaşılagelen şeye benzer; Kur’ân-ı Kerîm’de “**فحص واختبر**” fiilinin bulunmaması kaydıyla.
**فَتَنَ** - **يَفْتِنُ** + bir varlık + bir varlığı بـ + bir şey: onu şey ile fitneye düşürür; o şey, imtihan ve muayene aletidir; terkip, sözde imtihan ve muayene aleti üzerine odaklanıldığında kullanılır.
**فَتَنَ** - **يَفْتِنُ** + bir varlık + bir varlığı + bir şeyden veya bir işten: onu bir mihnet ve şiddet içine koyar; öyle ki mihnet ve şiddet, onun terkibinde ve yapısında ve kabiliyetlerinde bir değişmeye götürür; böylece belirli bir tasniften çıkar ve başka bir tasnife girer: terkip, “**فتن**” fiilinin, fitneye uğratılanın aslî durumunu yeni bir duruma değiştirmesinden varıp ulaştığı şeye odaklanıldığında kullanılır: aslî duruma işaret için cer harfi “**عن**” ve “**المجرور به**” kullanılır; bu, imtihan ve şiddet ve baskıya maruz kalmadan önce üzerinde bulunduğu durumdur; şiddetin fiiliyle değişen ve fitneye uğratılanın ondan çıkıp yeni bir duruma geçtiği bu durum.
﴿**واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك**﴾: onu dininden fitneye düşürür: onu iki büyük mihnet ve şiddete maruz bırakır; öyle ki imanını ve mensubiyetini değiştirir; bundan sonra, gerçekten dinine mensup olmadığının ortaya çıkması için.
**فِتْنَة**: “**فـِعلة**” vezni üzere, “**فَتَنَ** - **يَفْتِنُ**”dan bir defalık için mef‘ûl mânasında isim-fiildir: mensubiyetin hakikatini beyan için bir mihnet ve şiddete maruz bırakma; aynı şekilde isim âlettir: fitne işlemini tamamlamaya götüren vasıta ve alet: yani mensubiyetin hakikatini beyan için kullanılan şiddet ve mihnet türüdür.
**فَاتِن**: “**فَتَنَ** - **يَفْتِنُ**”dan, müşebbehe sıfat olarak ism-i fâildir.
**مَفْتُون**: “**فَتَنَ** - **يَفْتِنُ**”dan ism-i mef‘ûldür.
Lafız, “bir varlığı veya bir şeyi, onu imtihan ve muayene etmek, iyiyi çıkarmak, ayırmak ve tasnif etmek için şiddet ve çabaya maruz bırakma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**فَتَنَ** - **يَفْتِنُ**، **بَلا** - **يَبْلوْ**، **مَحَصَ** - **يَمْحَصُ**، **مَحَنَ** - **يَمْحُنً**، **كَالَ** - **يَكِيْلُ**، **وَزَنَ** - **يَزِنُ**
**فَتَنَ** - **يَفْتِنُ**
Birincisi - Allah insanları fitneye düşürür
 	﴿**كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون(35)**﴾ Enbiyâ
 	﴿**وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا (14) وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا (15) وألو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا (16) لنفتنهم فيه ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا(17)**﴾ Cin ﴿**ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم زهرة الحياة الدنيا لنفتنهم فيه ورزق ربك خير وأبقى(131)**﴾ Tâhâ
 	﴿**أولا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون (126)**﴾ Tevbe
Allah’ın insanları fitneye düşürmesinin hedefi
Gerçekten müminleri beyan etmek için ﴿**أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون(2)**﴾ Ankebût ﴿**أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة والله خبير بما تعملون(16)**﴾ Tevbe
Sabredenleri ve şükredenleri beyan etmek için	﴿**وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننا أليس الله بأعلم بالشاكرين(53)**﴾ En‘âm ﴿**وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق وجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون وكان ربك بصيرا(20)**﴾ Furkân
Doğru söyleyenleri bilsin diye	﴿**ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين(3)**﴾ Ankebût ﴿**ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم(17)**﴾ Duhân
2 - Onlardan öncekiler
Doğru söyleyenleri bilsin diye ﴿**ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين(3)**﴾ Ankebût ﴿**ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم(17)**﴾ Duhân
3 - Peygamberler ve kavimleri
Mûsâ ve kavmi
Mûsâ    ﴿**إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر ياموسى(40)**﴾ Tâhâ
Mûsâ’nın kavmi  	﴿**قالوا اطيرنا بك وبمن معك قال طائركم عند الله بل أنتم قوم تفتنون(47)**﴾ Neml ﴿**واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا فلما أخذتهم الرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي أتهلكنا بما فعل السفهاء منا إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء أنت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الغافرين(155)**﴾ A‘râf
 	﴿**قال فإنا قد فتنا قومك من بعدك وأضلهم السامري(85)**﴾ Tâhâ ﴿**ولقد قال لهم هارون من قبل ياقوم إنما فتنتم به وإن ربكم الرحمان فاتبعوني وأطيعوا أمري (90)**﴾ Tâhâ
Sâlih’in kavmi
 ﴿**إنا مرسلو الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر(27)**﴾ Kamer
Dâvûd
 ﴿**قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم وظن داوود أنما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا وأناب(24)**﴾ Sâd
Süleymân
 ﴿**ولقد فتنا سليمان وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب(34)**﴾ Sâd
İkincisi - Şeytan fitneye düşürür
 ﴿**يابني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون(27)**﴾ A‘râf
Üçüncüsü - İnsanlar fitneye düşürürler
İnsanlar, birbirlerinin fitnesidir
﴿**وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننا أليس الله بأعلم بالشاكرين(53)**﴾ En‘âm ﴿**وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق وجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون وكان ربك بصيرا(20)**﴾ Furkân
İnsanlar müminleri fitneye düşürürler
Ehl-i kitap ﴿**وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم وإن كثيرا من الناس لفاسقون (49)**﴾ Mâide ﴿**وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك خليلا (73)**﴾ İsrâ
Firavun	﴿**فما آمن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملئهم أن يفتنهم وإن فرعون لعال في الأرض وإنه لمن المسرفين(83)**﴾ Yûnus
Kâfir olanlar	﴿**وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا إن الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا(101)**﴾ Nisâ
Fitne
Allah’ın fitnelerinin türleri
1 - şer ve hayır ile
Hayır ve şer ile ﴿**كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون(35)**﴾ Enbiyâ
 	﴿**ومن الناس من يعبد الله على حرف فإن أصابه خير اطمأن به وإن أصابته فتنة انقلب على وجهه خسر الدنيا والآخرة ذلك هو الخسران المبين(11)**﴾ Hac
1) Mallar ve evlatlar fitnedir

﴿Ve bilin ki, ancak mallarınız ve çocuklarınız bir **فتنة**dir; ve şüphesiz Allah, O’nun katında büyük bir ecir vardır(28)﴾ **الأنفال** ﴿Ancak mallarınız ve çocuklarınız bir **فتنة**dir; ve Allah, O’nun katında büyük bir ecir vardır(15)﴾ **التغابن**
2) Eşler
﴿Ve gözlerini, onlardan birtakım **أزواجا**a dünya hayatının ziyneti olarak faydalandırdığımız şeye uzatma; onda onları **لنفتنهم** diye; Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha kalıcıdır(131)﴾ **طه**
3) Zarar ve nimet ile
﴿İnsan’a bir zarar dokunduğu vakit bize dua eder; sonra ona bizden bir nimet verdiğimiz vakit: “Ancak o, bir bilgi üzerine bana verildi” der; bilakis o, bir **فتنة**dir; fakat onların çoğu bilmezler(49)﴾ **الزمر** ﴿Ve şüphesiz bizden Müslümanlar var, bizden haktan sapanlar var; artık kim Müslüman olursa, işte onlar bir doğruluğu aradılar (14); ama haktan sapanlar ise, cehenneme odun oldular (15); ve eğer yol üzere dosdoğru olsalardı, elbette onlara bol bir su içirirdik (16); onda onları **لنفتنهم** diye; ve kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, onu yükselen bir azaba sokar(17)﴾ **الجن**
	﴿Dediler ki: “Seninle ve seninle beraber olanlarla uğursuzlandık.” Dedi ki: “Uğurunuz Allah katındadır; bilakis siz, **تفتنون** olunan bir kavimsiniz”(47)﴾ **النمل**
4) Bazı insanları bazılarına üstün kılma
﴿Ve işte böyle, onların bir kısmını bir kısmıyla **فتنا** ettik ki: “Şunlar mı, aramızdan Allah’ın kendilerine nimet verdiği kimselerdir?” desinler; Allah şükredenleri daha iyi bilen değil midir?(53)﴾ **الأنعام** ﴿Ve senden önce gönderdiğimiz peygamberlerden hiçbirini göndermedik ki, mutlaka onlar yemek yerler ve çarşılarda yürürlerdi; ve bazınızı bazınıza bir **فتنة** kıldık: sabredecek misiniz? Rabbin görendir(20)﴾ **الفرقان**
5) Eziyet ve zarar ile: imana sebatın imtihanı
Şiddet ile ﴿İnsanlar, “İman ettik” demeleriyle bırakılacaklarını ve onların **يفتنون** olunmayacaklarını mı sandılar?(2)﴾ **العنكبوت** ﴿Yoksa, siz bırakılacağınızı mı sandınız; hâlbuki Allah, içinizden cihad edenleri bilmemiş ve Allah’tan, Resulünden ve müminlerden başka bir sırdaş edinmemiş olanları (bilmemiştir); Allah yaptıklarınızdan haberdardır(16)﴾ **التوبة**
 	﴿Andolsun, onlardan öncekileri de **فتنا** ettik; elbette Allah, doğru söyleyenleri bilecek ve elbette yalancıları bilecektir(3)﴾ **العنكبوت** ﴿Ve andolsun, onlardan önce Firavun kavmini **فتنا** ettik; ve onlara kerim bir resul geldi(17)﴾ **الدخان**
 	﴿Görmüyorlar mı ki, her yıl bir kere yahut iki kere **يفتنون** olunuyorlar; sonra ne tevbe ediyorlar ne de onlar öğüt alıyorlar(126)﴾ **التوبة**
Korku ile ﴿Hani kız kardeşin yürüyordu da: “Size onu kefil olacak birini göstereyim mi?” diyordu; böylece seni annene geri döndürdük ki gözü aydın olsun ve üzülmesin; ve bir can öldürdün de seni gamdan kurtardık; ve seni **فتناك فتونا**; sonra Medyen halkı içinde yıllar kaldın; sonra bir takdir üzere geldin, ey Musa(40)﴾ **طه**
Firavun ﴿Musa’ya, kavminden ancak bir zürriyet iman etti; Firavun’dan ve onların ileri gelenlerinden, kendilerini **يفتنهم** diye korkarak; ve şüphesiz Firavun, yeryüzünde gerçekten üstünlük taslayandı ve şüphesiz o, elbette müsriflerdendi(83)﴾ **يونس**
Kâfir olanlar ﴿Yeryüzünde vurduğunuz vakit, eğer kâfir olanların sizi **يفتنكم** diye korkarsanız, namazdan kısaltmanızda üzerinize bir günah yoktur; şüphesiz kâfirler sizin için apaçık bir düşmandırlar(101)﴾ **النساء**
Azap ile ﴿Şüphesiz, mümin erkekleri ve mümin kadınları **فتنوا** edenler, sonra tevbe etmeyenler: onlar için cehennem azabı vardır ve onlar için yakıcı azap vardır(10)﴾ **البروج**
Azap ile  	﴿Ve onları bulduğunuz yerde öldürün; ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın; ve **الفتنة** öldürmeden daha şiddetlidir; ve Mescid-i Haram yanında, onlar orada sizinle savaşıncaya kadar onlarla savaşmayın; eğer sizinle savaşırlarsa, onları öldürün; işte kâfirlerin cezası böyledir(191)﴾ **البقرة** ﴿Sana haram ayı, onda savaşmayı sorarlar; de ki: “Onda savaş büyüktür; ve Allah yolundan alıkoyma, O’nu inkâr, Mescid-i Haram ve onun ehlini ondan çıkarma Allah katında daha büyüktür; ve **الفتنة** öldürmeden daha büyüktür.” Ve güç yetirirlerse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmayı sürdürürler; ve sizden kim dininden döner de kâfir olarak ölürse, işte onların amelleri dünyada ve ahirette boşa gitmiştir; ve işte onlar ateş ehlidir, onlar onda ebedî kalıcılardır(217)﴾ **البقرة**
2 - Allah’tan **الفتنة** için ayetler
Sarsıntı ﴿Musa, kavminden yetmiş adamı bizim belirlediğimiz vakit için seçti; onları sarsıntı yakalayınca dedi ki: “Rabbim, dileseydin onları daha önce ve beni helak ederdin; içimizden sefihlerin yaptıkları sebebiyle bizi helak mi ediyorsun? O, ancak senin **فتنتك**tir; onunla dilediğini saptırırsın ve dilediğini hidayete erdirirsin; sen bizim velîmizsin; artık bizi bağışla ve bize merhamet et; sen bağışlayanların en hayırlısısın”(155)﴾ **الأعراف**
Dişi deve ﴿Şüphesiz biz, dişi deveyi onlara bir **فتنة** olarak gönderenleriz; artık onları gözetle ve sabret(27)﴾ **القمر**
Süleyman’ın kürsüsü üzerindeki ceset ﴿Andolsun, Süleyman’ı **فتنا** ettik; ve onun kürsüsü üzerine bir ceset bıraktık; sonra o, yöneldi(34)﴾ **ص**
Davud’a hasım ﴿Dedi ki: “Andolsun, koyununu kendi koyunlarına katmak istemesiyle sana zulmetti; ve şüphesiz ortakların çoğu, birbirlerine azgınlık ederler; ancak iman edip salih ameller işleyenler müstesna; ve onlar ne kadar azdır.” Ve Davud, ancak onu **فتناه** ettiğimizi zannetti; derhal Rabbinden bağışlanma diledi, rükû ederek yere kapandı ve yöneldi(24)﴾ **ص**
3 - Saptırma ile
1) Ateşin meleklerinin sayısı
 ﴿Ve biz ateşin sahiplerini ancak melekler kıldık; ve onların sayısını da ancak kâfir olanlar için bir **فتنة** kıldık; kendilerine kitap verilenler yakînen bilsinler diye; ve iman edenler iman bakımından artsın diye; ve kendilerine kitap verilenler ve müminler şüphe etmesin diye; ve kalplerinde hastalık olanlar ve kâfirler: “Allah bu misalle ne murad etti?” desinler diye; işte böyle Allah dilediğini saptırır ve dilediğini hidayete erdirir; Rabbinin ordularını O’ndan başkası bilmez; ve o, ancak insanlar için bir öğüttür(31)﴾ **المدثر**
 	﴿Ey resul, ağızlarıyla “İman ettik” deyip kalpleri iman etmemiş olanlardan küfürde yarışanlar ve Yahudilerden olup yalana kulak verenler, sana gelmemiş başka bir kavme kulak verenler seni üzmesin; kelimeyi yerlerinden sonra tahrif ederler; derler ki: “Eğer size bu verilirse onu alın; eğer size verilmezse sakının.” Ve Allah kimin **فتنته**sini isterse, sen onun için Allah’tan hiçbir şeye malik olamazsın; işte onlar, Allah’ın kalplerini temizlemeyi istemediği kimselerdir; onlar için dünyada bir rezillik vardır ve onlar için ahirette büyük bir azap vardır(41)﴾ **المائدة**
2 ) Şeytanın attığı şey **فتنة**
﴿Ey Âdem oğulları, şeytan sizi **يفتننكم** etmesin; nitekim anne-babanızı cennetten çıkardı; onların elbiselerini onlardan çekip çıkarıyordu ki onlara avret yerlerini göstersin; şüphesiz o ve kabilesi, onları görmediğiniz yerden sizi görür; şüphesiz biz şeytanları, iman etmeyenler için veliler kıldık(27)﴾ **الأعراف** ﴿Ve Süleyman’ın mülkü üzerine şeytanların okuduğu şeye uydular; Süleyman küfretmedi, fakat şeytanlar küfrettiler; insanlara sihri ve Babil’deki iki meleğe, Harut ve Marut’a indirileni öğretiyorlardı; hâlbuki o ikisi, “Biz ancak bir **فتنة**yiz, sakın küfretme” demedikçe hiç kimseye öğretmezlerdi; böylece onlardan, kişi ile eşinin arasını ayıracak şeyi öğrenirler; ve Allah’ın izni olmaksızın onunla hiç kimseye zarar verici değillerdir; ve kendilerine zarar vereni, fayda vermeyeni öğrenirler; andolsun, onu satın alan kimse için ahirette hiçbir nasip olmadığını bildiler; ve kendileriyle nefislerini sattıkları şey ne kötüdür; keşke bilselerdi(102)﴾ **البقرة** ﴿Şeytanın attığı şeyi, kalplerinde hastalık olanlar ve kalpleri katılaşmış olanlar için bir **فتنة** kılmak için; ve şüphesiz zalimler uzak bir ayrılık içindedirler(53)﴾ **الحج**
3 ) Saptıranların saptırması ile
Samirî ﴿Dedi ki: “Şüphesiz biz, senden sonra kavmini **فتنا** ettik; ve Samirî onları saptırdı”(85)﴾ **طه** ﴿Ve andolsun, Harun onlara daha önce dedi ki: “Ey kavmim, ancak onunla **فتنتم** olundunuz; ve şüphesiz Rabbiniz Rahman’dır; artık bana uyun ve emrime itaat edin”(90)﴾ **طه**
Ehl-i kitap ﴿Ve aralarında Allah’ın indirdiğiyle hükmet; ve onların hevalarına uyma; ve Allah’ın sana indirdiğinin bir kısmından seni **يفتنوك** etmelerinden sakın; eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah ancak onları günahlarının bir kısmıyla musibete uğratmayı ister; ve şüphesiz insanların çoğu elbette fasıktırlar(49)﴾ **المائدة** ﴿Ve andolsun, sana vahyettiğimizden seni **ليفتنونك** edeceklerdi ki, onun başkasını bize karşı uydurasın; ve o vakit elbette seni dost edinirlerdi(73)﴾ **الإسراء**
Müminlerin, mümin olmayanlar için **فتنة** olması ﴿Böylece dediler ki: “Allah’a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zalim kavim için bir **فتنة** kılma”(85)﴾ **يونس** ﴿Rabbimiz, bizi kâfir olanlar için bir **فتنة** kılma; ve bizi bağışla, Rabbimiz; şüphesiz sen, azizsin, hakîmsin(5)﴾ **الممتحنة**
Saptıranların hevaları ﴿Ve aralarında Allah’ın indirdiğiyle hükmet; ve onların hevalarına uyma; ve Allah’ın sana indirdiğinin bir kısmından seni **يفتنوك** etmelerinden sakın; eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah ancak onları günahlarının bir kısmıyla musibete uğratmayı ister; ve şüphesiz insanların çoğu elbette fasıktırlar(49)﴾ **المائدة** ﴿Ve andolsun, sana vahyettiğimizden seni **ليفتنونك** edeceklerdi ki, onun başkasını bize karşı uydurasın; ve o vakit elbette seni dost edinirlerdi(73)﴾ **الإسراء**

4) Resullerin rüyasının te’viliyle
﴿Ve hani sana demiştik: Şüphesiz Rabbin insanları kuşatmıştır. Ve sana gösterdiğimiz **الرؤيا**yı ancak insanlar için bir **فتنة** kıldık; ve Kur’an’daki lânetlenmiş ağacı da. Ve onları korkutuyoruz; fakat bu, onlara ancak büyük bir azgınlık artırıyor (60)﴾ الإسراء
4 - **النفاق** ile
﴿Resulün duasını aranızda, bazınızın bazınıza duası gibi kılmayın. Allah, sizden gizlice sıvışıp gidenleri elbette bilir. O hâlde, onun emrinden ayrılanlar sakınsın: Kendilerine bir **فتنة** isabet etmesinden yahut kendilerine elem verici bir azabın isabet etmesinden (63)﴾ النور ﴿Ve öyle bir **فتنة**den sakının ki, sizden zulmedenlere özellikle isabet etmekle kalmaz; ve bilin ki Allah şiddetli azap sahibidir (25)﴾ الأنفال
 	﴿Başkalarını bulacaksınız: Sizden emin olmak isterler ve kavimlerinden emin olmak isterler; her ne zaman **الفتنة**ye döndürülürlerse, onun içine tersyüz edilip atılırlar. Şayet sizden uzak durmazlar, size barışı bırakmazlar ve ellerini çekmezlerse, onları yakalayın ve onları bulduğunuz yerde öldürün; işte onlar: Onların aleyhine size apaçık bir yetki kıldık (91)﴾ النساء ﴿Küfredenler: Bazısı bazısının velileridir; eğer bunu yapmazsanız, yeryüzünde bir **فتنة** ve büyük bir fesat olur (73)﴾ الأنفال
 	﴿Eğer içinizde çıkmış olsalardı, size ancak bozgunculuk artırırlardı; ve aranıza sokulup koşarlardı, size **الفتنة**yi isterlerdi. Ve içinizde onlara kulak verenler vardır. Allah zalimleri bilendir (47)﴾ التوبة ﴿Andolsun, daha önce de **الفتنة**yi istemişlerdi; ve sana işleri altüst etmişlerdi; nihayet hak geldi ve Allah’ın emri ortaya çıktı; hâlbuki onlar hoşlanmıyorlardı (48)﴾ التوبة
 	﴿O, sana Kitab’ı indiren O’dur; ondan muhkem âyetler vardır: Onlar Kitab’ın anasıdır; ve diğerleri müteşabihtir. Kalplerinde eğrilik olanlara gelince: Ondan müteşabih olanın peşine düşerler; **الفتنة**yi istemek ve onun te’vilini istemek için. Onun te’vilini Allah’tan başkası bilmez. İlimde kökleşmiş olanlar derler ki: Ona iman ettik; hepsi Rabbimiz katındandır. Ancak akıl sahipleri öğüt alır (7)﴾ آل عمران
 	﴿Onlardan kimi der ki: Bana izin ver ve beni **تفتني** kılma. Dikkat edin: **الفتنة**ye düşmüşlerdir. Ve şüphesiz cehennem kâfirleri kuşatıcıdır (49)﴾ التوبة ﴿Onlara seslenirler: Biz sizinle beraber değil miydik? Derler ki: Evet; fakat siz kendinizi **فتنتم** ettiniz; ve gözetlediniz; ve şüpheye düştünüz; ve kuruntular sizi aldattı; nihayet Allah’ın emri geldi; ve aldatıcı sizi Allah ile aldattı (14)﴾ الحديد
 	﴿Eğer onların üzerine, çevrelerinden girilseydi; sonra kendilerinden **الفتنة** istenseydi, onu elbette verirlerdi; ve onunla ancak az bir süre oyalanırlardı (14)﴾ الأحزاب ﴿Ve sandılar ki bir **فتنة** olmayacak; derken kör oldular ve sağır oldular; sonra Allah onların tevbesini kabul etti; sonra onların çoğu yine kör oldu ve sağır oldu. Allah yaptıklarını görendir (71)﴾ المائدة
5 - Allah’ın va’dini geciktirmekle
﴿Eğer yüz çevirirlerse de ki: Sizi eşit bir şekilde haberdar ettim. Ve size va’d olunan şey yakın mı uzak mı, bilmiyorum (109). Şüphesiz O, sözün açığını bilir ve gizlediklerinizi bilir (110). Ve bilmiyorum; belki o, sizin için bir **فتنة**dir ve bir zamana kadar bir faydalanmadır (111)﴾ الأنبياء
**الفتنة**den kaçınmak ve ondan sakınmak
(1) Umumî **الفتنة**yi engellemek için resulün emrine muhalefet etmemek  ﴿Resulün duasını aranızda, bazınızın bazınıza duası gibi kılmayın. Allah, sizden gizlice sıvışıp gidenleri elbette bilir. O hâlde, onun emrinden ayrılanlar sakınsın: Kendilerine bir **فتنة** isabet etmesinden yahut kendilerine elem verici bir azabın isabet etmesinden (63)﴾ النور ﴿Ve öyle bir **فتنة**den sakının ki, sizden zulmedenlere özellikle isabet etmekle kalmaz; ve bilin ki Allah şiddetli azap sahibidir (25)﴾ الأنفال
(2) **الفتنة**yi engellemek için velâyeti birlemek  	﴿Başkalarını bulacaksınız: Sizden emin olmak isterler ve kavimlerinden emin olmak isterler; her ne zaman **الفتنة**ye döndürülürlerse, onun içine tersyüz edilip atılırlar. Şayet sizden uzak durmazlar, size barışı bırakmazlar ve ellerini çekmezlerse, onları yakalayın ve onları bulduğunuz yerde öldürün; işte onlar: Onların aleyhine size apaçık bir yetki kıldık (91)﴾ النساء ﴿Küfredenler: Bazısı bazısının velileridir; eğer bunu yapmazsanız, yeryüzünde bir **فتنة** ve büyük bir fesat olur (73)﴾ الأنفال
(3) **الفتنة**yi isteyen münafıklardan sakınmak  	﴿Eğer içinizde çıkmış olsalardı, size ancak bozgunculuk artırırlardı; ve aranıza sokulup koşarlardı, size **الفتنة**yi isterlerdi. Ve içinizde onlara kulak verenler vardır. Allah zalimleri bilendir (47)﴾ التوبة ﴿Andolsun, daha önce de **الفتنة**yi istemişlerdi; ve sana işleri altüst etmişlerdi; nihayet hak geldi ve Allah’ın emri ortaya çıktı; hâlbuki onlar hoşlanmıyorlardı (48)﴾ التوبة
 	﴿O, sana Kitab’ı indiren O’dur; ondan muhkem âyetler vardır: Onlar Kitab’ın anasıdır; ve diğerleri müteşabihtir. Kalplerinde eğrilik olanlara gelince: Ondan müteşabih olanın peşine düşerler; **الفتنة**yi istemek ve onun te’vilini istemek için. Onun te’vilini Allah’tan başkası bilmez. İlimde kökleşmiş olanlar derler ki: Ona iman ettik; hepsi Rabbimiz katındandır. Ancak akıl sahipleri öğüt alır (7)﴾ آل عمران
 	﴿Onlardan kimi der ki: Bana izin ver ve beni **تفتني** kılma. Dikkat edin: **الفتنة**ye düşmüşlerdir. Ve şüphesiz cehennem kâfirleri kuşatıcıdır (49)﴾ التوبة ﴿Onlara seslenirler: Biz sizinle beraber değil miydik? Derler ki: Evet; fakat siz kendinizi **فتنتم** ettiniz; ve gözetlediniz; ve şüpheye düştünüz; ve kuruntular sizi aldattı; nihayet Allah’ın emri geldi; ve aldatıcı sizi Allah ile aldattı (14)﴾ الحديد
 	﴿Eğer onların üzerine, çevrelerinden girilseydi; sonra kendilerinden **الفتنة** istenseydi, onu elbette verirlerdi; ve onunla ancak az bir süre oyalanırlardı (14)﴾ الأحزاب ﴿Ve sandılar ki bir **فتنة** olmayacak; derken kör oldular ve sağır oldular; sonra Allah onların tevbesini kabul etti; sonra onların çoğu yine kör oldu ve sağır oldu. Allah yaptıklarını görendir (71)﴾ المائدة
(4) Ehl-i kitaptan sakınmak	﴿Aralarında Allah’ın indirdiğiyle hükmet; ve onların hevalarına uyma; ve onlardan sakın: Seni, Allah’ın sana indirdiğinin bir kısmından **يفتنوك** etmelerinden. Eğer yüz çevirirlerse, bil ki Allah ancak onları günahlarının bir kısmıyla musibete uğratmak ister. Ve şüphesiz insanların çoğu elbette fasıktır (49)﴾ المائدة ﴿Neredeyse seni, sana vahyettiğimizden **ليفتنونك** edeceklerdi; bize karşı ondan başkasını uydurasın diye; ve o zaman seni elbette dost edinirlerdi (73)﴾ الإسراء
(5) **التقية** : a - **الفتنة** öldürmeden daha şiddetlidir  	﴿Onları bulduğunuz yerde öldürün; ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın. **الفتنة** öldürmeden daha şiddetlidir. Mescid-i haram yanında, onlar orada sizinle savaşıncaya kadar onlarla savaşmayın; eğer sizinle savaşırlarsa, onları öldürün; işte bu, kâfirlerin cezasıdır (191)﴾ البقرة ﴿Sana haram ayı, onda savaşmayı sorarlar. De ki: Onda savaş büyük bir iştir; ve Allah’ın yolundan alıkoyma, O’nu inkâr, mescid-i haram ve onun ehlini ondan çıkarma Allah katında daha büyüktür. Ve **الفتنة** öldürmeden daha büyüktür. Güç yetirebilirlerse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmayı sürdürürler. Sizden kim dininden döner de kâfir olarak ölürse, işte onların amelleri dünyada ve âhirette boşa gitmiştir; ve işte onlar ateş ehlidir; onlar onda ebedî kalıcıdırlar (217)﴾ البقرة
b - Namazı kısaltmak (**تقية**)	﴿Yeryüzünde yol aldığınızda, eğer kâfirlerin sizi **يفتنكم** etmesinden korkarsanız, namazdan kısaltmanızda üzerinize bir günah yoktur. Şüphesiz kâfirler sizin için apaçık bir düşmandır (101)﴾ النساء
c - **المفتونين**in tevbesini kabul etmek  	﴿Sonra şüphesiz Rabbin, **فتنوا** edildikten sonra hicret edenler, sonra cihad edenler ve sabredenler içindir; şüphesiz Rabbin bundan sonra elbette bağışlayıcıdır, merhametlidir (110)﴾ النحل ﴿İnsanlardan kimi der ki: Allah’a iman ettik; fakat Allah uğrunda eziyet edilince, insanların **فتنة**sini Allah’ın azabı gibi kılar. Ve Rabbinden bir yardım gelirse, elbette der ki: Biz sizinle beraberdik. Allah, âlemlerin göğüslerinde olanı daha iyi bilen değil midir? (10)﴾ العنكبوت
(6) **الفتنة**yi engellemek için savaş  	﴿Onlarla savaşın; ta ki bir **فتنة** olmasın ve din Allah için olsun. Eğer vazgeçerlerse, zulmedenlerden başkasına saldırı yoktur (193)﴾ البقرة ﴿Onlarla savaşın; ta ki bir **فتنة** olmasın ve dinin hepsi Allah için olsun. Eğer vazgeçerlerse, şüphesiz Allah yaptıklarını görendir (39)﴾ الأنفال
**الفاتننين**in cezası  ﴿Şüphesiz iman eden erkekleri ve iman eden kadınları **فتنوا** edenler, sonra tevbe etmeyenler için cehennem azabı vardır; ve onlar için yakıcı azap vardır (10)﴾ البروج
Âhirette **الفتنة**
﴿Sonra onların **فتنتهم**i, “Allah’a yemin olsun, Rabbimiz, biz müşrikler değildik” demelerinden başka bir şey olmadı (23)﴾ الأنعام ﴿**فتنتكم**i tadın; işte bu, sizin acele istediğiniz şeydir (14)﴾ الذاريات
	﴿O gün, onlar ateş üzerinde **يفتنون** edilirler (13)﴾الذاريات ﴿Bu mu daha hayırlı bir konaklamadır, yoksa zakkum ağacı mı? (62) Şüphesiz biz onu zalimler için bir **فتنة** kıldık (63)﴾ الصافات
	﴿Artık sen de göreceksin, onlar da görecekler (5): Hanginizin **المفتون** olduğu (6)﴾ القلم
**فاتن** - **فاتنين**
﴿Şüphesiz siz ve taptıklarınız (161), onun aleyhine **بفاتنين** değilsiniz (162); ancak cehenneme giren kimse müstesna (163)﴾ الصافات
**مفتون**

﴿فستبصر ويبصرون (5) بأييكم المفتون(6)﴾ **القلم**

مختار الصحاح
● [**فتن**] **ف ت ن**: **الفِتْنَةُ** sınama ve imtihandır; “**فَتَنَ** altını, kesre ile **يفْتِنه**; **فِتْنَةً** ve ayrıca **مَفْتُونا** (olarak)” denir; onu ateşe soktuğu zaman, kalitesinin ne olduğuna bakmak için. Ve **دينار مَفْتُونٌ**: yani sınanmış. Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**إن الذين فَتَنوا المُؤمنين والمُؤمنات**﴾ yani onları yaktılar. Kuyumcuya **الفَتَّانُ** denir; şeytana da böyledir. Hadiste: ﴿**المؤمن أخو المؤمن يسعهما الماء والشجر ويتعاونان على الفَتَّانِ**﴾ — fâ’nın fethasıyla, onun tekil olduğu üzere rivayet edilir; fâ’nın dammasıyla da, onun çoğul olduğu üzere. Halîl dedi ki: **الفَتْنُ** yakmadır. Allah Teâlâ dedi: ﴿**يوم هم على النار يفتنون**﴾. Ve **افْتُتِنَ** adam ve **فٌتِنَ**; o hâlde o **مَفْتُونٌ**dur: kendisine bir fitne isabet ettiği zaman; malı yahut aklı gidince. Ve yine, sınandığı zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿**وفتناك فتونا**﴾. Ve **الفُتُونُ** da **الافْتِتَانُ**dır; geçişli olur ve لازِم olur. Ve kadın onu **فَتَنَتْهُ**: onu şaşırttı. Ve onu **أفْتَنَتْهُ** da (denir). Asma‘î, elif ile “**افتنته**”yi inkâr etti. **الفاتِنُ**: haktan saptırandır. Ferrâ dedi: Hicaz ehli “**بمُفْتِنِين**” der; “**أفتنت**”ten. Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: ﴿**بأيكم المفتون**﴾ — bâ zâiddir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿**وكفى بالله شهيدا**﴾. Ve **المفَتْوُنُ**: **الفتنة**dir; o, **المعقول** ve **المحلوف** gibi bir masdardır. Ve “**أيكم**” mübteda olur, “**المفتون**” onun haberi olur. Mâzinî dedi: “**المفتون**” ibtidâ ile merfûdur; ondan önceki onun haberidir; onların “**بمن مرورك**” ve “**على أيهم نزولك**” demeleri gibi; çünkü birincisi zarf mânâsındadır. Ve onu **فَتَّنَهُ تَفْتِينا**: o hâlde o **مُفَتَّنٌ**dur; yani çokça **مفتون**.

الراغب
**فتن**
- **الفتن**in aslı: altını ateşe sokmaktır; iyiliği kötülüğünden ortaya çıksın diye. Ve insanı ateşe sokmak hakkında kullanıldı. Allah Teâlâ dedi: }**يوم هم على النار يفتنون**﴿[الذاريات/ 13]،﴾**ذوقوا فتنتكم**﴿[الذاريات/14]، yani: azabınız; ve bu, şu söze benzer:﴾**كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب**﴿[النساء/56]، ve şu sözü:﴾**النار يعرضون عليها... **﴿âyet [غافر/46]. Ve bazen, ondan dolayı azabın meydana geldiği şeye isim verirler; böylece onda kullanılır. Şu söz gibi:﴾**ألا في الفتنة سقطوا**﴿[التوبة/49]. Ve bazen sınama hakkında:﴾**وفتناك فتونا**﴿[طه/40]. Ve **الفتنة**yi, **البلاء** gibi kılındı; şu bakımdan ki ikisi de, insanın kendisine sevk edildiği şiddet ve rahatlıkta kullanılır; ve ikisi şiddette daha açık mânâdır ve daha çok kullanımdır. Ve ikisi hakkında dedi:﴾**ونبلوكم بالشر والخير فتنة**{ [الأنبياء/ 35].

Ve şiddet hakkında dedi: }**إنما نحن فتنة**﴿[البقرة/102]،﴾**والفتنة أشد من القتل**﴿[البقرة/191]،﴾**وقالتوهم حتى لا تكون فتنة**﴿[البقرة/193]. Ve dedi:﴾**ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني ألا في الفتنة سقطوا**﴿[التوبة/49]، yani: “beni belâya uğratma ve bana azap etme” der; ve onlar, bu sözleriyle belâya ve azaba düştüler. Ve dedi:﴾**فما آمن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملئهم أن يفتنهم**﴿[يونس/ 83]، yani: onları belâya uğratır ve onlara azap eder. Ve dedi:﴾**واحذرهم أن يفتنوك**﴿[المائدة/49]،﴾**وإن كادوا ليفتنونك**﴿[الإسراء/73]، yani: seni, sana vahyedilenden seni çevirmeleriyle, bir belâ ve şiddete düşürürler. Ve şu sözü:﴾**فتنتم أنفسكم**﴿[الحديد/14]، yani: onu belâya ve azaba düşürdünüz. Ve bunun üzerine şu sözü:﴾**واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة**﴿[الأنفال/25]. Ve şu sözü:﴾**واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة**﴿[التغابن/15]؛ onları burada, insanın onlarla sınanmadan eriştiği şey itibarıyla **فتنة** diye adlandırdı. Ve onları, şu sözünde düşman diye adlandırdı:﴾**إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم**﴿[التغابن/14]؛ onlardan doğan şey itibarıyla. Ve onları, şu sözünde ziynet kıldı:﴾**زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين... **﴿âyet [آل عمران/14]؛ insanların, onlarla süslenmelerindeki hâlleri itibarıyla. Ve şu sözü:﴾**آلم أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون**﴿[العنكبوت/1 - 2]، yani: sınanmazlar; böylece kötüsü iyisinden ayrılır; nitekim dedi:﴾**ليميز الله الخبيث من الطيب**﴿[الأنفال/37]. Ve şu sözü:﴾**أو لا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون**﴿[التوبة/ 126]؛ şu söze bir işarettir:﴾**ولنبلونكم بشيء من الخوف... **﴿âyet [البقرة/ 155]. Ve bunun üzerine şu sözü:﴾**وحسبوا ألا تكون فتنة**﴿[المائدة/71]. Ve **الفتنة**, Allah Teâlâ’dan olan fiillerden olur; kuldan da olur; **البلية** ve **المصيبة** gibi; ve öldürme, azap ve bunun dışındaki çirkin fiiller gibi. Ne zaman Allah’tan olursa hikmet vechi üzeredir; ne zaman insandan, Allah’ın emri olmaksızın olursa bunun zıddı üzeredir. Bunun için Allah, insanı her yerde fitnenin türleriyle yerer; şu sözü gibi:﴾**والفتنة أشد من القتل**﴿[البقرة/191]،﴾**إن الذين فتنوا المؤمنين**﴿[البروج/10]،﴾**ما أنتم عليه بفاتنين**﴿[الصافات/162]، yani: saptıranlar olarak. Ve şu sözü:﴾**بأيكم المفتون**{ [القلم/6].

Ahfeş dedi: **المفتون**: **الفتنة**dir; senin “**ليس له معقول**” demen gibi. Ve “onun **ميسوره**sunu al, **معسوره**sunu bırak”; böylece takdiri: “**بأيكم الفتون**”dur. Başkası dedi: “**أيكم المفتون**”; ve bâ zâiddir; şu sözü gibi: }**كفى بالله شهيدا**﴿[الفتح/28]. Ve şu sözü:﴾**واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك**{ [المائدة/49]؛ onu (fiili) **عن** ile geçişli kıldı; “**خدعوك**”un geçişli kılınması gibi; mânâsıyla ona işaret ettiği için.

ملخص اللسان:
1. **فتَنَه يَفْتِنُه فَتْناً وفُتُوناً**: **الفِتْنة** mânâsının toplamı, belâya uğratma, imtihan ve sınamadır.
2. **فتَنْتُ** gümüşü ve altını: onları ateşle erittiğim zaman; kötüyü iyiden ayırt etmek için.
3. Ve **الفَتْنُ**: yakmadır; **الفِتْنةُ**: ateşle yakmadır.
4. **الفِتْنة** sınamadır; **الفِتْنة** mihnettir.
5. Ve **الفِتْنة** maldır; **الفِتْنة** evlâtlardır.
6. Ve **الفِتْنة** küfürdür.
7. Ve **الفِتْنةُ**: insanların görüşlerle ihtilâfıdır.
8. Ve denildi: te’vîlde **الفِتْنة** zulümdür.
9. Kadın onu **فتَنَتْه**: onu kendinden geçirdiği ve onu sevdiği zaman.
10. Ve **الفِتْنةُ**: öldürmedir; onu kendinden geçirdiği ve onu sevdiği zaman.
11. Ve **الفِتْنة**: sapıklık ve günahtır.

لسان العرب

● - **فتن**: Ezherî ve başkası: **الفِتْنة** mânâsının toplamı, belâya uğratma ve imtihan ve sınamadır; aslı, “**فتَنْتُ** gümüşü ve altını” sözünden alınmıştır; onları ateşle erittiğin zaman, kötüyü iyiden ayırt etmek için; **الصحاح**’ta: onu ateşe soktuğun zaman, onun ne kadar iyi olduğunu görmek için; ve **دينار مَفْتُون**. Ve **الفَتْنُ**: yakmadır; ve bundan, Aziz ve Celîl olanın sözü: **يومَ هم على النارِ يُفْتَنُونَ**; yani ateşle yakılırlar. Ve kuyumcuya **الفَتَّان** denir; aynı şekilde şeytana da; ve bundan, sanki ateşle yakılmış gibi olan siyah taşlara **الفَتِينُ** denildi; ve “**يومَ همْ على النار يُفْتَنُونَ**” sözü hakkında denildi ki: Allah’a yemin olsun, günahlarıyla ikrar ettirilirler. Ve **وَرِقٌ فَتِينٌ** yani yakılmış gümüş. İbnü’l-A‘râbî: **الفِتْنة** sınamadır; ve **الفِتْنة** mihnettir; ve **الفِتْنة** maldır; ve **الفِتْنة** evlâtlardır; ve **الفِتْنة** küfürdür; ve **الفِتْنةُ** insanların görüşlerle ihtilâfıdır; ve **الفِتْنةُ** ateşle yakmadır; denildi ki: te’vîlde **الفِتْنة** zulümdür. Denir: falan kimse dünya talebiyle **مَفْتُونٌ**dur; onu talepte aşırı gitmiştir. İbn Sîde: **الفِتْنة** tecrübedir. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: **إِنا جعلناها فِتْنةً للظالمين**; yani tecrübe; mânâsı: onların **شجرة الزَّقُّوم** ile fitneye düşürülmüş olmaları ve onun (varlığını) yalanlamalarıdır; bu, onların onun cehennemin dibinde çıktığını işittiklerinde “ağaç ateşte yanar; öyleyse ağaç ateşte nasıl biter?” demeleri sebebiyledir; böylece onlar için bir fitne oldu. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: **ربَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنةً للقوم الظالمين**; der ki: onları bize karşı üstün kılma ki hayran olsunlar ve kendilerinin bizden daha hayırlı olduklarını sansınlar; burada **الفِتْنة** kâfirlerin küfürleriyle böbürlenmesidir.

Ve denir: adam kadına **فَتَنَ** oldu ve **افْتَتَنَ**; Hicaz ehli der ki: kadın onu **فتَنَتْه**; onu kendinden geçirdiği ve onu sevdiği zaman; Necd ehli der ki: onu **أَفْتَنَتْه**; Hemdânlı A‘şâ dedi de iki lugatla geldi:
لئِنْ فتَنَتْني لَهْيَ بالأَمْسِ أَفْتَنَتْ
سَعِيداً، فأَمْسَى قد قَلا كلَّ مُسْلِم
İbn Berrî dedi: İbn Cinnî dedi ki bu beyit İbn Kays’ındır denir; Asma‘î dedi: bunu bir **مُخَنَّث**’ten işittik ve sabit değildir; çünkü o **أَفْتَنَ**’i inkâr ederdi; Ebû Zeyd ise onu câiz gördü; ve dedi ki o, Ru’be’nin recezindedir; yani şu sözü:
يُعْرِضْنَ إِعْراضاً لدِينِ المُفْتِنِ
Ve yine onun sözü:
إِني وبعضَ المُفْتِنِينَ داوُدْ،
ويوسُفٌ كادَتْ به المَكايِيدْ
Dedi: Ebû’l-Kâsım ez-Zeccâc, **أَماليه**’sinde senediyle Asma‘î’den nakletti; dedi ki: bize Ömer b. Ebî Zâide haber verdi; dedi ki: bana Ümmü Amr bintü’l-Ehtem haber verdi; dedi ki: biz cariyeler iken, içinde Saîd b. Cübeyr bulunan bir meclisin yanından geçtik; yanımızda def çalıp şarkı söyleyen bir cariye vardı ve diyordu:
لئن فتنتني لهي بالأَمس أَفتنت
سعيداً، فأَمسى قد قَلا كل مسلم
وأَلْقى مَصابيحَ القِراءةِ، واشْترى
وِصالَ الغَواني بالكتابِ المُتَمَّمِ
Saîd dedi ki: “Yalan söylediniz, yalan söylediniz.” Ve **الفِتْنةُ**: senin bir şeye hayran olmandır; onu **فتَنَه**; **يَفْتِنُه** **فَتْناً** ve **فُتُوناً**; o hâlde o **فاتِنٌ**’dir; ve onu **أَفْتَنَه**; Asma‘î ise elif ile olanı reddetti; bunun üzerine Ru’be’nin beytini okudu:
يُعْرِضْنَ إِعْراضاً لدِينِ المُفْتِنِ
fakat beyti urcûzede tanımadı; Asma‘î ayrıca okudu:
لئن فتَنَتْني لَهْيَ بالأَمسِ أَفتنتْ
ona aldırış etmedi; fakat lugat ehli iki lugatı da câiz gördü. Sîbeveyh dedi: onu **فتَنَه**, onda **فِتْنة** kıldı; ve onu **أَفْتَنه**, **الفِتْنة**’yi ona ulaştırdı. Sîbeveyh dedi: “**أَفْتَنْتُه**” dediği zaman, **فُتِنَ**’e temas etmiş olur; “**فتَنْتُه**” dediği zaman ise **فُتِنَ**’e temas etmemiş olur. Ebû Zeyd nakletti: **أُفْتِنَ** adam, faili anılmayan sigayla; yani **فُتِنَ**. Ezherî, İbn Şümeyl’den nakletti: adam **افْتَتَنَ** ve **افْتُتِنَ**; iki lugattır; dedi: bu doğrudur; dedi: “**فتَنْتُه** de o da **فَتَنَ**” ise zayıf bir lugattır. Ebû Zeyd dedi: adam **فُتِنَ**; **يُفْتَنُ** **فُتُوناً**; fuhşu istediği zaman; ve ben onu **فِتْنةً** ve **فُتُوناً** ile **فتَنْته**; Ebû’s-Sefer dedi: onu **أَفْتَنْتُه** **إِفْتاناً**; o hâlde o **مُفْتَنٌ**’dir; ve adam **أُفْتِنَ** ve **فُتِنَ**; o hâlde o **مَفْتُون**’dur; bir fitne ona isabet edip de malı yahut aklı gittiği zaman; aynı şekilde sınandığı zaman da. Allah Teâlâ dedi: **وفتَنَّاك فُتُوناً**. Ve **فتَنَ** ve **افْتَتَنَ**; onu lâzım ve müteaddî kıldı; ve onu **فتَّنْتُه** **تَفْتِيناً**; o hâlde o **مُفَتَّنٌ**’dir; yani pek çok **مَفْتُون**. Ve **الفُتُون** ayrıca: **الافْتِتانُ**; müteaddî olur ve olmaz; bundan, onların “**قلب فاتِنٌ**” sözleri; yani **مُفْتَتِنٌ**; şair dedi:
رَخِيمُ الكلامِ قَطِيعُ القِيا
مِ، أَمْسى فُؤادي بها فاتِنا
Ve **المَفْتُونُ**: **الفِتْنة**; mef‘ûl lafzı üzere masdarın sigasıdır; **المَعْقُول** ve **المَجْلُودِ** gibi. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **فسَتُبْصِرُ ويُبْصِرُونَ بأَيَّكُمُ المَفْتُونُ**; Ebû İshâk dedi: **المَفْتُونِ**’un mânâsı, delilikle fitneye düşürülmüş olandır; Ebû Ubeyde dedi: **الباء**’nın mânâsı atmadır; sanki “**أَيُّكم المَفْتُونُ**” demiş gibi; Ebû İshâk dedi: **الباء**’nın lağv olması câiz değildir; bu da Arapçada câiz değildir; bunda nahivciler için iki söz vardır: birincisi, buradaki **المفْتُونَ**’un **الفُتُونِ** mânâsında olmasıdır; mef‘ûl üzere masdardır; onların “onun için ne **مَعْقُولٌ** ne de **مَعْقُودٌ** bir görüş vardır” demeleri gibi; ve “falanca için **مَجْلُودٌ** yoktur” yani onun için dayanıklılık yoktur; bunun benzeri **المَيْسُورُ** ve **المَعْسُورُ**; sanki “sizden hanginizde **الفُتون** vardır” demiş gibi; o da deliliktir. İkinci söz: **فسَتُبْصِر ويُبْصِرُونَ**; iki fırkadan hangisinde **المَجْنونُ** vardır; yani İslâm fırkasında mı yoksa küfür fırkasında mı; **الباء**’yı **في** makamına ikame etti. **الصحاح**’ta: **بأَيِّكم المفتون** sözündeki **الباء** ziyadedir; Allah Teâlâ’nın **قل كفى بالله شهيداً** sözünde ziyade edildiği gibi; dedi: **المَفْتُون** **الفِتْنةُ**’dir; ve o, **المَحْلُوفِ** ve **المَعْقول** gibi bir masdardır; ve **أَيُّكم** mübtedâ olur, **المفتون** onun haberidir; dedi: ve Mâzenî dedi: **المَفتون** mübtedâ ile merfûdur; ondan öncesi ise onun haberidir; onların “kiminle geçişin?” ve “hangilerinin yanında inişin?” sözleri gibi; çünkü birincisi zarf mânâsındadır. İbn Berrî dedi: eğer **الباء** ziyade ise, **المفتون** insan olur, masdar olmaz; eğer **الباء** ziyade olmayan kılınırsa, **المفتون** **الفُتُونِ** mânâsında masdardır. Ve **افْتَتَنَ** şeyde: onda **فُتِن** oldu. Ve kadınlara doğru **فتَنَ**; **فُتُوناً**; ve onlara doğru **فُتِنَ**: onlarla fuhşu istedi. Ve **الفِتْنة**: sapıklık ve günahtır. Ve **الفاتِنُ**: haktan saptırandır. Ve **الفاتِنُ**: şeytandır; çünkü o kulları saptırır; galip bir sıfattır. **قَيْلَة** hadîsinde: “Müslüman, Müslümanın kardeşidir; su ve ağaç ikisine de yeter; ve **الفَتَّانِ** üzerine yardımlaşırlar”; **الفَتَّانُ**: insanları hilesi, aldatması ve günahları süslemesiyle fitneye düşüren şeytandır; adam kardeşini bundan menettiği zaman, şeytana karşı ona yardım etmiş olur.

Dedi ki: **الفَتَّانُ** ayrıca, yolda onların yolculuk arkadaşlığına musallat olan hırsızdır; bu sebeple onlara hırsıza karşı yardımlaşmaları gerekir. **الفَتَّان**’ın çoğulu **فُتَّان**’dır. Hadis, **الفاء**’nın fethasıyla da dammesiyle de rivayet edilir: onu fetha ile rivayet eden kimseye göre o tektir ve o şeytandır; çünkü o, insanları din’den saptırarak fitneye düşürür. Onu damme ile rivayet eden kimseye göre ise o, **فاتِنٍ**’in çoğuludur; yani ikisinden biri, hakk’tan saptırıp onları fitneye düşürenlere karşı ötekine yardım eder. **فَتَّانٌ**, **الفِتْنة**’de mübalağa kalıplarındandır. Ve birinciden (yani tek oluşundan) hadisteki sözü: “Sen **أَفَتَّانٌ** mısın, ey Muâz?”

Zeccâc, müfessirlerden, Aziz ve Celil olanın şu sözü hakkında rivayet etti: **فتَنْتُمْ أَنفُسَكُمْ وتَرَبَّصْتُم**; onu **الفِتْنة** hakkında kullandınız. Ve denildi ki: onu uyuttunuz. Ve Yüce’nin sözü: **وفتَنَّاكَ فُتُوناً**; yani seni bir arıtma ile arıttık. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **ومنهم من يقول ائْذَنْ لي ولا تَفْتِنِّي**; yani çıkışla ilgili bana emretmen sebebiyle beni günaha sokma; bu bana kolaylaştırılmış değildir de günaha girerim. Zeccâc dedi ki: ve denildi ki: münafıklar Tebûk gazvesinde Müslümanlarla alay ettiler de “Sarıların kızlarını istiyorlar” dediler; bunun üzerine “**لا تَفْتِنِّي**” dedi; yani sarıların kızlarıyla beni fitneye düşürme. Böylece Allah, Subhânehu ve Teâlâ, onların **الفِتْنة**’ye, yani günaha, düşmüş olduklarını bildirdi.

Ve **فتَنَ** adamı; yani onu, üzerinde bulunduğu şeyden uzaklaştırdı; bundan da Aziz ve Celil olanın sözü: **وإِن كادوا ليَفتِنونك عن الذي أَوْحَيْنا إِليك**; yani seni meylettiriyorlar ve seni uzaklaştırıyorlar. İbnü’l-Enbârî: onların “Falanca kadın falancayı **فتَنَتْ**” sözleri; bazıları dedi ki: manası, onu doğrultudan saptırdı. Ve onların sözünde **الفِتْنة**’nin manası, hakk’tan saptırandır.

Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **ما أَنتم عليه بفاتِنينَ إِلا من هو صالِ الجحِيمِ**: Sa‘leb onu tefsir etti de dedi ki: ateşe girmesi hükme bağlanmış olandan başkasını fitneye düşürmeye güç yetiremezsiniz. Ve **بفاتِنين**’i **بِعَلَى** ile geçişli kıldı; çünkü onda “gücü yetenler” manası vardır; böylece, lafzen söylenmiş olsaydı “gücü yetenler”in geçişli kılındığı şeyle onu geçişli kıldı. Ve denildi ki: **الفِتْنةُ** burada sapıtma (**الإِضلال**)dır; **ما أَنتم عليه بفاتنين** sözünde; “Allah’ın saptırdığı kimseden başkasını saptıranlar değilsiniz” der; yani Allah’ın sapıklıklarında ilmi önceden geçmiş olan ateş ehli dışında saptırmazsınız. Ferrâ dedi ki: Hicaz ehli “**ما أَنتم عليه بفاتِنينَ**” der; Necd ehli ise “**بمُفْتِنينَ**” der; **أَفْتَنْتُ**’den.

Ve **الفِتْنةُ**: delilik (**الجُنون**); **الفُتُون** da böyledir. Ve Yüce’nin sözü: **والفِتْنةُ أَشدُّ من القَتْلِ**; burada **الفِتْنة**’nin manası küfürdür; tefsir ehli böyle dedi. İbn Sîde dedi ki: **الفِتْنةُ** küfürdür. Ve Aziz tenzilde: **وقاتِلُوهم حتى لا تكونَ فِتْنة**.

Ve **الفِتْنةُ**: rezillik (**الفَضِيحة**). Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **ومن يرد الله فِتْنَتَه**; denildi ki: manası onun rezilliğidir; ve denildi ki: onun küfrüdür. Ebû İshâk dedi ki: ve onun, kendisiyle işinin ortaya çıktığı şeyle imtihanı olması da caizdir.

Ve **الفِتْنة**: azap; kâfirlerin, İslâm’ın başında müminlerin zayıflarına iman’dan çevirmek için yaptıkları işkence gibi; Bilâl’in kızgın taşlık üzerine yatırılıp işkence edilmesi gibi; nihayet Ebû Bekir es-Sıddîk, Allah Teâlâ ondan razı olsun, onu kurtardı da onu azat etti.

Ve **الفِتْنةُ**: insanlar arasında vuku bulan savaş. Ve **الفِتْنةُ**: öldürme; bundan da Yüce’nin sözü: **إِن خِفْتم أَن يَفْتِنَكُمُ الذين كفروا**. Dedi ki: Yûnus sûresindeki sözü de böyledir: **على خَوْفٍ من فرعونَ ومَلَئِهِم أَن يَفْتِنَهُم**; yani onları öldürmesi.

Ve Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, sözü: “Ben **الفِتَنَ**’i evlerinizin aralarında görüyorum”; bu, öldürme, savaşlar ve Müslüman fırkaları hizipleştiklerinde aralarında olan ihtilaftır; ve bu, dünya ziynetinden ve şehvetlerinden kendileriyle imtihan edildikleri şeydir; böylece onunla âhiretten ve onun için amelden fitneye düşürülürler.

Ve onun, aleyhisselâm, sözü: “Erkekler üzerine kadınlardan daha zararlı bir **فِتْنة** bırakmadım”; der ki: onlara hayran olup âhiretten ve onun için amelden meşgul olmalarından korkarım.

Ve **الفِتْنةً**: imtihan (**الاختِبارُ**). Ve **فتَنَه يَفْتِنُه**: onu imtihan etti. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **أَوَلا يَرَوْنَ أَنهم يُفْتَنُونَ في كل عام مرة أَو مرتين**: denildi ki: manası, cihada çağrılmakla imtihan edilirler. Ve denildi ki: azabın ve hoş olmayan şeyin indirilmesiyle fitneye düşürülürler.

Ve **الفَتْنُ**: ateşle yakma (**الإِحرَاق بالنار**). Şeyi ateşte **يَفْتِنُه**: onu yaktı.

Ve **الفَتِينُ** yerden: tamamı siyah taşlarla giydirilmiş olan **الحَرَّةُ**; sanki yakılmış gibidir. Çoğulu **فُتُنٌ**’dür. Şemmer dedi ki: ateşin, halinden değiştirdiği her şey **مَفْتُون**’dur. Ve siyah cariyeye **مَفْتونة** denir; çünkü o, siyahlıkta **الحَرَّةِ** gibidir; sanki yakılmıştır. Ebû Kays İbnü’l-Eslet dedi ki:
غِراسٌ كالفَتائِنِ مُعْرَضاتٌ،
على آبارِها، أَبداً عُطُونُ

Ve sanki **الفَتائن**’in tekili **فَتينة**’dir. Ve bazıları dedi ki: tekili **فَتِينة**’dir; çoğulu **فَتِين**’dir. Kumeyt dedi ki:
ظَعَائِنُ من بني الحُلاَّفِ، تَأْوي
إِلى خُرْسٍ نَواطِقَ، كالفَتِينا

(* “**من الحلاف**” sözü, asılda bu ضبط ile böyledir; تهذيب’in bir nüshasında **الحاء**’nın fethasıyla ضبط edilmiştir).

Böylece **الهاء**’yı hazfetti ve **النون**’u mansûb bıraktı. Ve bazıları onu şöyle rivayet etti: **كالفِتِىنَا**. Ve denilir: **الفِتِينَ**’in tekili **فِتْنَةٌ**’dir; **عِزَةٍ** ve **عِزِينَ** gibi. İbn Berrî nakletti: رفع’ta **فِتُونَ** denir; نصب ve جر’de **فِتِين** denir; ve Kumeyt’in beytini okudu.

Ve **الفِتْنَةُ**: yakma (**الإِحْراقُ**). Ve **فَتَنْتُ** ekmeği ateşte: onu yaktığım zaman.

Ve **فِتْنَةُ الصَّدْرِ**: vesvese (**الوَسْواسُ**). Ve **فِتْنة المَحْيا**: yoldan sapmasıdır. Ve **فِتْنَةُ المَمات**: kabirde sorgulanmasıdır.

Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **إِنَّ الذين فَتَنُوا المؤْمنين والمؤْمناتِ ثم لم يتوبوا**; yani onları, iman’dan çevirmek için, müminleri içine attıkları **الأُخْدُود**’daki tutuşturulmuş ateşle yaktılar.

Ve Hasan’ın hadisinde: **إِنَّ الذين فتنوا المؤْمنين والمؤْمِنات**; dedi ki: onları ateşle **فَتَنُوهم**; yani onları imtihan ettiler ve onlara azap ettiler. Allah Teâlâ, mümin kullarını **بالَّلأْواءِ** ile imtihan etmeyi, sabırlarını denemek ve onlara sevap vermek için; yahut onları imtihan ettiği şeye karşı sızlanmalarını (denemek) ve onlara karşılık vermek için kılmıştır; onların karşılığı **فِتْنةٌ**’dir.

Allah Teâlâ dedi ki: **أَلم، أَحَسِبَ الناسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يقولوا آمنَّا وهم لا يُفْتَنُونَ**; tefsirde geldi: yani kendilerinde ve mallarında belaya uğratılmazlar; böylece belaya sabırla, doğru iman sahibi başkasından bilinir. Ve denildi ki: yani imanlarının hakikatinin kendisiyle açığa çıktığı şeyle imtihan edilmezler. Ve Yüce’nin sözü de böyledir: **ولقد فَتَنَّا الذين من قبلهم**; yani imtihan ettik ve belaya uğrattık.

Ve Yüce’nin, iki melek Hârût ve Mârût’tan haber vererek, sözü: **إِنما نحن فِتْنَةٌ فلا تَكْفُر**; manası: biz ancak sizin için bir imtihan ve sınamayız.

Ve hadiste: Mümin **مُفَتَّناً** olarak yaratılmıştır; yani **مُمْتَحَناً** (imtihan edilmiş)tir: Allah onu günahla imtihan eder, sonra tevbe eder, sonra döner, sonra tevbe eder; **فَتَنْتُه** “onu imtihan ettim” dediğim zamandandır. Ve ikisi hakkında **أَفْتَنْتُه** de denir; yani “onu imtihan ettim” de; ve bu azdır. İbnü’l-Esîr dedi: Onun kullanımı, onu hoş olmayan şeye çıkaran **الاخْتِبَار** hakkında çoğalmıştır; sonra çoğaldı, nihayet günah, küfür, savaş, yakma, giderme ve bir şeyden çevirme anlamında kullanıldı.

Ve kabrin **فَتَّانَا**’sı: **مُنْكَرٌ** ve **نَكِيرٌ**’dir. Ve küsûf hadîsinde: “Şüphesiz siz kabirlerde **تُفْتَنُونَ**”; **مُنْكَر** ve **نَكِير**’in sorgulamasını kasteder; **الفتنةِ** “imtihan”dır. Ve kabir fitnesinden, Deccâl fitnesinden, hayat ve ölüm fitnesinden ve bunun dışındakilerden ona sığınması çoğalmıştır.

Ve hadiste: “Artık benimle **تُفْتَنونَ** ve benden **تُسْأَلونَ**”; yani kabirlerinizde benimle imtihan edilirsiniz ve nübüvvetimle imanınız tanınır.

Ve Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Fitnelerden sığınan bir adamı işittiği, bunun üzerine dediği: “Rabbinden sana ehil ve mal rızıklandırmamasını mı istiyorsun?” Aziz ve celîl olanın sözünü te’vil etti: “Sizin mallarınız ve evlatlarınız ancak bir **فِتْنَة**’dir”; savaş ve ihtilaf fitnelerini kastetmedi.

Ve ikisi **فَتْنَانِ**’dır; yani iki tür ve iki renktir; Nâbiğa Benî Ca‘de dedi ki:

هما فَتْنَانِ مَقْضِيٌّ عليه
لِسَاعَتِه، فآذَنَ بالوَداعِ

Tekil: **فَتْنٌ**. Ebû Amr eş-Şeybânî, Ömer b. Ahmer el-Bâhilî’nin sözünü rivayet etti:

إِمّا على نَفْسِي وإِما لها،
والعَيْشُ فِتْنَان: فَحُلْوٌ ومُرّ

Ebû Amr dedi: **الفِتْنُ** “nâhiye”dir; başkası onu **فَتْنانِ** diye rivayet etti, fâ’nın fethiyle; yani iki hâl ve **فَنَّانِ**. Bunu Ebû Saîd söyledi. Dedi ki: Bazıları onu **فَنَّانِ** diye rivayet etti; yani iki tür.

Ve **الفِتانُ**, fâ’nın kesriyle: semerden, deriden olan, rahle için bir örtüdür; Lebîd dedi ki:

فثَنَيْت كَفِّي والفِتانَ ونُمْرُقي،
ومَكانُهنَّ الكُورُ والنِّسْعانِ

Çoğulu **فُتُنٌ**’dür.

مقايîsü’l-luğa:
(**فتن**) **الفاء** ve **التاء** ve **النون**, sağlam bir asıldır; bir ibtilâ ve imtihan etmeye delâlet eder. Bundan **الفِتْنة** (vardır). Denir: **فتَنْتُ أفتِنُ فَتْناً**. Ve **وفَتَنْتُ الذّهبَ بالنّار**: onu imtihan ettiğin zaman. Ve o, **مفتونٌ** ve **فَتِين**’dir. Ve **الفَتَّان**: şeytandır. Ve denir: **فتنه** ve **أفْتَنَه**. **الأصمعيُّ** **أفتنَ**’i inkâr etti. Ve **أفتِن** hakkında inşâd ettiler:
لَئِنْ **أفتنَتْني** لَهْيَ بالأمسِ **أفْتَنَت** *** سعيداً فأضْحَى قد قَلى كلَّ مسلمِ([13])
Ve denir: **قلبٌ فاتن**; yani **مفتون**. Dedi ki:
رخِيمُ الكلامِ قَطِيع القيامِ  *** أضْحَى فؤادِي به فاتِنا([14])
**الخليل** dedi: **الفَتْن**: yakmadır. Ve **شيءٌ فتين**: yani yakılmış. Ve **الحَرَّة** için denir: **فَتين**; sanki taşları yakılmış gibidir.
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **الفِتَان**: eyerin derisi. Ve onların sözü: * **العيش فَِتْنان**([15]) ; yani iki renk. Ve bu, kıyasa hamledilebilir; çünkü o, şöyle der:
* والعيش فَِتْنان فحلوٌ ومُرّْ([16]) *
Ve Âdemoğlu, ikisinin her biriyle imtihan edilebilir.

القاموس المحيط:
**الفَتْنُ**, fetha ile: **الفَنُّ** ve **الخَالُ**; ve ondan: **العَيْشُ فَتْنانِ**, yani iki renk: tatlı ve acı; ve yakmadır,
ve ondan: " **على النَّارِ يُفْتَنُون** " . Ve **الفِتْنَةُ**, kesra ile: **الخِبْرَةُ**, **المفْتُونِ** gibi; ve ondan: " **بأَيِّكُمُ المَفْتُونُ** " ; ve senin bir şeye hayranlığındır; ve **فَتَنَه يَفْتِنُه فَتْناً وفُتوناً** ve **أفْتَنَه**; ve sapmadır, ve günahtır, ve küfürdür, ve rezilliktir, ve azaptır, ve altın ile gümüşü eritmedir, ve saptırmadır, ve deliliktir, ve mihnettir, ve maldır, ve evlâttır, ve insanların görüşlerde ihtilâfıdır. Ve **فَتَنَه يَفْتِنُهُ**: onu **الفِتْنَة**’ye düşürdü; **فَتَّنَه** ve **أفْتَنَه** gibi; artık o **مُفْتَنٌ** ve **مَفْتُونٌ**’dur. Ve ona düştü; lâzım ve müteaddîdir; **افْتَتَنَ** gibi; ve kadınlara doğru **فُتوناً**; ve **فُتِنَ** (damme ile) onlara: onlarla fuhşu istedi. Ve **كأَميرٍ**: siyah taşlı harra arazisi; çoğulu: **ككُتُبٍ** gibi. Ve **الفَتَّانُ**: hırsız, ve şeytan, **الفاتِن** gibi; ve kuyumcu. Ve **الفَتَّانانِ**: dirhem ve dinar; ve **مُنْكَرٌ** ve **نَكِيرٌ**. Ve **الفَيْتَنُ**, **كحَيْدَرٍ**: marangozdur.
Ve **فاتُونُ**: Firavun’un ekmekçisi; Mûsâ’nın öldürdüğü. Ve **الفَتْنانِ**: sabah ve akşam. Ve **الفِتانُ**, **ككِتابٍ**: eyer için deriden bir örtüdür. Ve **كصاحِبٍ** ve **زُبيرٍ**: iki isimdir. Ve **المَفْتونُ**: delidir.

تاج العروس:
( **الفتن** fetha ile ) fethayı zikretmek müstedrektir; çünkü onun mutlak bırakılmasından anlaşılır. ( **الفن والحال ومنه** ) Amr b. Ahmer el-Bâhilî’nin sözü: اما على نفسي وأمالها * و ( **العيش فتنان** ) فحلو ومر ( yani ) iki tür ve ( iki renk: tatlı ve acı ). Nâbiga Benî Cü‘de dedi: هما فتنان مقضى عليه * لساعته فاذن بالوداع. ( Ve ) **الفتن**: ( yakma ) ateşle; denir: **فتنت النار الرغيف**: onu yaktı. ( Ve ondan ) Aziz ve Celîl olanın sözü: يوم هم ( **على النار يفتنون** ) yani ateşle yakılırlar. Bazıları bu mânâyı asıl kıldı; ve denildi: âyetin mânâsı, günahlarıyla ikrar ettirilirler. ( Ve **الفتنة** kesra ile: **الخبرة** ) ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: انا جعلناها فتنه yani bir tecrübe; ve Aziz ve Celîl olanın sözü: أو لا يرون انهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين; denildi: mânâsı, cihada çağrıyla imtihan edilirler; ve denildi: azabın ve hoş olmayanın indirilmesiyle. ( **كالمفتون** ) masdar, mef‘ûl lafzı üzere sigalanmıştır; **المعقول** ve **المجلود** gibi. ( Ve ondan ) Allah Teâlâ’nın sözü: فستبصرو يبصرون ( **بايكم المفتون** ). **الجوهرى** dedi: **الباء** zâiddir; Allah Teâlâ’nın sözü: قل كفى بالله شهيدا’da zâid kılındığı gibi. Ve **المفتون**: **الفتنة**’dir; ve o, masdardır; **المحلوف** ve **المعقول** gibi. Ve **أيكم** mübtedâ olur, **المفتون** onun haberidir. Dedi: **المازنى** dedi: **المفتون** ibtidâ ile merfûdur; ondan önceki onun haberidir; onların sözü gibi: بمن مرورك ve على أيهم نزولك; çünkü birincisi zarf mânâsındadır. **ابن برى** dedi: eğer **الباء** zâid ise, **المفتون** insandır ve masdar değildir; eğer **الباء** zâid değil kılınırsa, **المفتون** masdardır, **الفتون** mânâsında. ( Ve ) **الفتنة**: ( senin bir şeye hayranlığın ) ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين; yani bizi onların üzerine galip kılma ki hayran olsunlar ve kendilerinin bizden hayırlı olduğunu sansınlar. Ve buradaki **الفتنة**, kâfirlerin küfürleriyle hayranlığıdır. Ve hadiste: ما تركت فتنة أضر على الرجال من النساء; yani onlara hayran olmalarından korkarım da âhiretten ve onun için amelden meşgul olurlar. ( Ve **فتنه يفتنه فتنا وفتونا** ) onu hayran bıraktı. ( Ve **أفتنه** ) yine böyledir; birincisi Hicaz lügatidir, ikincisi Necd lügatidir; bu, lugat ehlinin çoğunun sözüdür. **أعشى همدان** iki lügatle geldi: لئن فتنتنى لهى بالامس أفتنت * سعيدا فامسى قد قلا كل مسلم. **ابن برى** dedi: **ابن جنى** dedi: bu beyit **ابن قيس**’indir denir. Ve **الاصمعي** dedi: bunu bir muhannes’ten işittik ve sabit değildir; çünkü o, **أفتن**’i inkâr ederdi. **أبو زيد** onu câiz gördü ve dedi: o, **رؤبة**’nin recezindedir; yani onun sözü: * يعرضن اعراضا الدين المفتن * ve onun sözü de: انى وبعض المفتنين داود * ويوسف كادت به المكاييد. Dedi: **الزجاجي** **أماليه**’sinde isnadıyla **الصمعى**’den hikâye etti; dedi: bize **عمر بن أبى زائدة** haber verdi; dedi: bana **أم عمرو بنت الاهتم** haber verdi; dedi: biz, câriyeler iken, içinde **سعيد بن جبير** bulunan bir meclisten geçtik; yanımızda def ile şarkı söyleyen bir câriye vardı ve şöyle diyordu: لئن فتنتنى لهى بالامس أفتنت * سعيدا فامسى قد قلا كل مسلم وألقى مصابيح القراءة واشترى * وصال الغوانى بالكتاب المتمم. Bunun üzerine **سعيد** dedi: كذبتن كذبتن. ( Ve ) **الفتنة**: ( sapma ) ve ( **الفتنة**: günah ) ve mâsiyet; ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: ألا في الفتنة سقطوا; yani günah. ( Ve ) **الفتنة**: ( küfür ) ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: والفتنة أشد من القتل; ve yine Allah Teâlâ’nın sözü: ان خفتم أن يفتنكم الذين كفرو; yahut Allah Teâlâ’nın sözü: على خوف من فرعون وملئهم ان يفتنهم. ( Ve ) **الفتنة**: ( rezillik ) ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: ومن يرد الله فتنته; yani onun rezilliği; ve denildi: onun küfrü. **أبو اسحق** dedi: onun işi ortaya çıkaran şeyle seçilmesi de câizdir. ( Ve ) **الفتنة**: ( azap ) meselâ kâfirlerin, İslâm’ın başında müminleri iki kat azaplandırması; onları imandan çevirmek için. Ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: ألا في الفتنة سقطوا; yani azap ve belâ içinde. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ذوقوا فتنتكم; yani azabınızı. ( Ve ) **الازهرى** ve başkaları dedi: **الفتنة** mânâsının toplamı ibtilâ, imtihan ve ihtiyardır. Ve aslı, **الفتن**’den alınmıştır; o da ( altın ve gümüşü eritmek )tir; kötü olanı iyi olandan ayırt etmek için. Ve **الصحاح**’ta: onun kalitesinin ne olduğuna bakmak için. **الراغب** artırdı: sonra, insanı ateşe ve azaba sokmada kullanıldı; ve bazen ondan hâsıl olan azaba **فتنة** denir; onda kullanılır; ve bazen imtihanda; نحو: وفتناك فتونا. ( Ve ) **الفتنة**: ( saptırma ) meselâ Allah Teâlâ’nın sözü: ما أنتم عليه بقاتنين; yani saptırıcılar değilsiniz; ancak Allah Teâlâ’nın saptırdığı kimseyi; yani siz, ancak Allah Teâlâ’nın ilmiyle sapıklığı önceden geçmiş olan cehennem ehlini saptırırsınız. **الفراء** dedi: Hicaz ehli **بفاتنين** der; Necd ehli **بمفتنين** der; **أفتنت**’ten. ( Ve ) **الفتنة**: ( delilik ) **الفتون** gibi. ( Ve ) **الفتنة**: ( mihnet ) **ابن الاعرابي**’den. Ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: وهم لا يفتنون; yani imanlarının hakikatini açıklayan şeyle imtihan edilmezler. Ve hadiste: فبى تفتنون; yani sorulursunuz; yani kabirlerinizde imtihan edilirsiniz; ve imanınız, nübüvvetim için ikrar edilir. ( Ve ) **الفتنة**: ( mal ) ve ( **الفتنة**: evlât ) bunu Allah Teâlâ’nın sözü: واعلموا انما أموالكم وأولادكم فتنة’den aldı; burada onları **فتنة** diye adlandırdı; onlarla insana erişen imtihan itibarıyla. Ve onları, Allah Teâlâ’nın sözü: ان من أزواجكم أولادكم عدوا لكم’de düşman diye adlandırdı; onlardan doğan şey itibarıyla. Ve onları, Allah Teâlâ’nın sözü: زين لناس حب الشهوات الاية’de ziynet kıldı; insanların onlarla süslenmesindeki hâlleri itibarıyla. **الراغب** dedi: ve Ömer’in hadîsinde: bir adamın fitnelerden Allah’a sığındığını işitti; dedi: Rabbin’den sana aile ve mal vermemesini mi istiyorsun? zikredilen âyeti te’vil etti; ve muradı, savaş ve ihtilâf fitneleri değildi. ( Ve ) **الفتنة**: ( insanların görüşlerde ihtilâfı ) **ابن الاعرابي**’den. Ve Peygamber’in (Allah Teâlâ ona salât etsin) sözü: انى أرى الفتن خلال بيوتكم; Müslüman fırkaları hizipleştiklerinde aralarında olacak öldürme, savaşlar ve ihtilâftır; ve dünya ziynetinden ve şehvetlerinden kendileriyle belâlandıkları şeydir; bununla âhiretten ve onun için amelden fitneye düşürülürler. **الراغب** dedi: ve **الفتنة** belâ gibi kılındı; ikisinin de, insana şiddet ve rahatlık olarak sevk edilen şeyde kullanılması bakımından; ve ikisi, şiddette mânâca daha zâhirdir. Allah Teâlâ demiştir: ونبلونكم بالشر والخير فتنة. Ve şiddette: وما يعلمان من أحد حتى يقولا انما نحن فتنة فلا تكفر. Sonra dedi: ve **الفتنة**, Allah Aziz ve Celîl’den ve kuldan olan fiillerdendir; belâ, mâsiyet, öldürme, azap ve bunun dışındaki çirkin fiiller gibi. Ne zaman Allah Teâlâ’dan olursa hikmet vechi üzeredir; ne zaman insandan, Allah Teâlâ’nın emri olmaksızın olursa bunun zıddı üzeredir. ( Ve **فتنه يفتنه** ) **فتنا**: ( onu **الفتنة**’ye düşürdü ). Ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: وان كادو اليفتنونك عن الذى أوحينا اليك; yani sana vahyettiğimizden seni çevirmelerinde seni belâ ve şiddete düşürürler. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: فتنتم أنفسكم; yani onu belâ ve azaba düşürdünüz. ( **كفتنه** ) teşdîd ile. ( Ve **أفتنه** ) sonuncusu **أبى السفر**’den; azdır; bilakis **الاصمعي** onu inkâr etti ( şairin sözünden kendisine inşâd edilene aldırmayarak ). ( Artık o **مفتن** ) **كمعظم** ve **مكرم** gibi. ( Ve **مفتون** ). Ve hadiste: المومن خلق مفتنا; yani imtihan edilmiş; Allah Teâlâ onu günahla imtihan eder, sonra tevbe eder, sonra döner, sonra tevbe eder. ( Ve ) adam **فتن** **فتونا**: ( ona düştü ); lâzım ve müteaddî. Ve ondan onların sözü: **قلب فاتن**; yani **مفتتن**. Şair dedi: رخيم الكلام فطيع القيا * م أمسى فؤادى به فاتنا. ( **كافتتن فيهما** ) yani lâzımda ve müteaddîde; denir: **افتتنه افتتانا**: onu **فتنة**’ye düşürdü; ve **افتتن في الشئ**: onda **فتن** etti. ( Ve ) **فتن**: ( kadınlara doğru **فتونا**; ve **فتن اليهن** damme ile: onlarla fuhşu istedi ). **أبو زيد** dedi: adam **فتن** **يفتن** **فتونا**: fuhşu istediği zaman. **الازهرى**, **ابن شميل**’den hikâye etti: **افتتن الرجل** ve **افتتن** iki lügattir; dedi: bu doğrudur. Ama **فتنته** ise **فتن**; bu zayıf bir lügattir. ( Ve ) **الفتين** ( **كامير** ): araziden ( siyah harra ); sanki yakılmış gibidir. ( **ج** ) **فتن** ( **ككتب** ). ( Ve **الفتان** ) ( **كشداد** ): ( hırsız ); yolda yolculara musallat olan. ( Ve ) ayrıca ( şeytan ); insanları hilesi, gururu ve mâsiyetleri süslemesiyle fitneye düşürdüğü için. Ve bununla, **قيلة** hadisi tefsir edildi: المسلم أخو المسلم يسعهما الماء والشجر ويتعاونان على الفتان. ( **كالفاتن** ) ve o, şeytandır; galip bir sıfattır. Ve **الفتان**’ın cem‘i: **فتان**; **كرمان** gibi. Ve zikredilen hadîs bununla da rivayet edildi. ( Ve ) **الفتان**: ( kuyumcu ); altın ve gümüşü ateşte eritmesi sebebiyle. ( Ve **الفتانان**: dirhem ve dinar ); çünkü ikisi insanları fitneye düşürür. ( Ve ) kabir **فتانا**’sı: **منكر** ve **نكير**. Ve küsûf hadîsinde: وانكم تفتنون في القبور; **الفتنة**’den murad, imtihan olan **منكر** ve **نكير**’in sorusudur. ( Ve **الفتن** **كحيدر**: marangozdur. Ve **فاتون**: Firavun’un ekmekçisidir ); ve o ( Mûsâ’nın öldürdüğü )dür; bazı müfessirler onu böyle adlandırdı. ( Ve **الفتنان**: sabah ve akşam ); **فتن**’in tesniyesidir; çünkü ikisi iki hâl ve iki türdür. ( Ve **الفتان** **ككتاب**: bir örtüdür ); eyer için deriden olur. **لبيد** dedi: فثنيت كفى والفتان ونمرقى * ومكانهن الكور والنسعان. Ve cem‘i: **فتن**. ( Ve **كصاحب** ve **زبير**: iki isimdir ). Ve birinciden: **فاتن المطبنى** ve onun mevlâsı **أبو الحسن بشير بن عبد الله الفاتنى**; sâlih, صدوق; rivayet etti…

Ondan **الخطيب** ve **ابن ما كولا** (ve **المفتون**: deli) (rivayet ettiler); ve onunla **أبو اسحق**, Yüce Allah’ın sözü olan **بايكم المفتون**’u tefsir etti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **سيبويه** dedi ki: **فتنه**: onda bir **فتنة** kıldı; ve **أفتنه**: **الفتنة**’yi ona ulaştırdı. **أبو زيد** hikâye etti: **أفتن الرجل** (zammesiyle) yani **فتن**. **أبو السفر** dedi: **أفتن الرجل** ve **فتن**; o hâlde o **مفتون**dur: ona bir **فتنة** isabet etti de malı yahut aklı gitti. Ve yine böyledir: imtihan edildiği zaman. Ve **ورق فتين**: yani yakılmış gümüş. Ve **دينار مفتون**: ateşle **فتن** edilmiş (denenmiş). Ve **الفتان**, **الفتنة**’de mübalağa vezinlerindendir. Ondandır hadis: **افتان أنت يا معاذ**. Ve Yüce Allah’ın sözü **وفتناك فتونا** hakkında denildi ki: yani seni bir ihlâs ile arıttık, arıtma. Ve **فتنه فتنا**: onu kasttan meylettirdi ve onu giderdi,

ve onu çevirdi; ve onunla Yüce Allah’ın sözü **وان كادو اليفتنونك عن الذى أوحينا اليك** tefsir edildi: yani seni meylettiriyorlar ve seni gideriyorlar. Ve **الفتون**: delilik. Ve **الفتنة**: insanlar arasında savaş ve çarpışmadan vuku bulan şeydir. Ve denilir: **بنو ثقيف يفتنون أبد**: yani birbirleriyle savaşırlar. Ve **الفتائن**: siyah sıcaklıktır. **أب** dedi; ve **قيس بن الاسلت**:

غراس كالفتائن معرضات * على آبارها أبدا عطون

Ve **فتنة الصدر**: vesvese. Ve **فتنة المحيا**: yoldan sapmasıdır. Ve **فتنة الممات**: kabirde sorgulanmasıdır. Ve **فتنة الصراء**: kılıçtır. Ve **فتنة السراء**: kadınlardır. Ve siyah cariyeye **مفتونة** denilir; çünkü o, siyahlıkta siyah sıcaklık gibidir; sanki yanmış gibidir. Ve **الفتن**: taraf; **أبى عمرو**’dan. Ve **فتن** ( **كبقم** gibi): Hind’de büyük, güzel bir şehirdir; deniz kıyısındadır; limanı acayiptir; onda üzüm ve iyi nar vardır. Ondandır salih şeyh **محمد النيسابوري**; **فتن**’de mukim; ehil fakirlerden biridir; **ابن بطوطة** onunla buluştu ve onu seyahatnâmesinde zikretti. Ve **الفتين** ( **كامير** gibi): kısa ve küçük; **يمانِيه**. Ve **فتون** (zammesiyle): **على بن على بن السمين**’in kızı; **أبى طلحة النعال** ve başkasından rivayet etti; onu hâfız, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, nakletti.
