# فتن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فتن

- أصل الفتن: إدخال الذهب النار لتظهر جودته من رداءته، واستعمل في إدخال الإنسان النار. قال تعالى: ﴿يوم هم على النار يفتنون﴾ [الذاريات/ 13]، ﴿ذوقوا فتنتكم﴾ [الذاريات/14]، أي: عذابكم، وذلك نحو قوله: ﴿كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب﴾ [النساء/56]، وقوله: ﴿النار يعرضون عليها...﴾ الآية [غافر/46]، وتارة يسمون ما يحصل عنه العذاب فيستعمل فيه. نحو قوله: ﴿ألا في الفتنة سقطوا﴾ [التوبة/49]، وتارة في الاختبار نحو: ﴿وفتناك فتونا﴾ [طه/40]، وجعلت الفتنة كالبلاء في أنهما يستعملان فيما يدفع إليه الإنسان من شدة ورخاء، وهما في الشدة أظهر معنى وأكثر استعمالا، وقد قال فيهما: ﴿ونبلوكم بالشر والخير فتنة﴾ [الأنبياء/ 35].
وقال في الشدة: ﴿إنما نحن فتنة﴾ [البقرة/102]، ﴿والفتنة أشد من القتل﴾ [البقرة/191]، ﴿وقالتوهم حتى لا تكون فتنة﴾ [البقرة/193]، وقال: ﴿ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني ألا في الفتنة سقطوا﴾ [التوبة/49]، أي: يقول لا تبلني ولا تعذبني، وهم بقولهم ذلك وقعوا في البلية والعذاب. وقال: ﴿فما آمن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملئهم أن يفتنهم﴾ [يونس/ 83]، أي: يبتليهم ويعذبهم، وقال: ﴿واحذرهم أن يفتنوك﴾ [المائدة/49]، ﴿وإن كادوا ليفتنونك﴾ [الإسراء/73]، أي: يوقعونك في بلية وشدة في صرفهم إياك عما أوحي إليك، وقوله: ﴿فتنتم أنفسكم﴾ [الحديد/14]، أي: أوقعتموها في بلية وعذاب، وعلى هذا قوله: ﴿واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة﴾ [الأنفال/25]، وقوله: ﴿واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة﴾ [التغابن/15]، فقد سماهم ههنا فتنة اعتبارا بما ينال الإنسان من الاختبار بهم، وسماهم عدوا في قوله: ﴿إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم﴾ [التغابن/14]، اعتبارا بما يتولد منهم، وجعلهم زينة في قوله: ﴿زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين...﴾ الآية [آل عمران/14]، اعتبار بأحوال الناس في تزينهم بهم وقوله: ﴿آلم أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون﴾ [العنكبوت/1 - 2]، أي: لا يختبرون فيميز خبيثهم من طيبهم، كما قال: ﴿ليميز الله الخبيث من الطيب﴾ [الأنفال/37]، وقوله: ﴿أو لا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون﴾ [التوبة/ 126]، فإشارة إلى ما قال: ﴿ولنبلونكم بشيء من الخوف...﴾ الآية [البقرة/ 155]، وعلى هذا قوله: ﴿وحسبوا ألا تكون فتنة﴾ [المائدة/71]، والفتنة من الأفعال التي تكون من الله تعالى، ومن العبد كالبلية والمصيبة، والقتل والعذاب وغير ذلك من الأفعال الكريهة، ومتى كان من الله يكون على وجه الحكمة، ومتى كان من الإنسان بغير أمر الله يكون بضد ذلك، ولهذا يذم الله الإنسان بأنواع
الفتنة في كل مكان نحو قوله: ﴿والفتنة أشد من القتل﴾ [البقرة/191]، ﴿إن الذين فتنوا المؤمنين﴾ [البروج/10]، ﴿ما أنتم عليه بفاتنين﴾ [الصافات/162]، أي: بمضلين، وقوله: ﴿بأيكم المفتون﴾ [القلم/6].

قال الأخفش. المفتون: الفتنة، كقولك: ليس له معقول (أي: إن المفعول ههنا بمعنى المصدر، ومثله كما ذكر المؤلف: المعقول بمعنى العقل، والميسور بمعنى اليسر والمعسور بمعنى العسر، وأيضا: المحلوف بمعنى الحلف، والمجهود بمعنى الجهد.
وانظر في ذلك الصاحبي ص 395)، وخذ ميسوره ودع معسوره، فتقديره بأيكم الفتون، وقال غيره: أيكم المفتون (هذا الذي نسبه المصنف لغير الأخفش قد قاله الأخفش في معاني القرآن 2/505؛ والقول الأول الذي نسبه [استدراك] للأخفش هو قول الفراء، فقد قال الفراء: المفتون ههنا بمعنى الجنون، وهو في مذهب الفتون، كما قالوا: ليس له معقول رأي. انظر: معاني القرآن 3/173)، والباء زائدة كقوله: ﴿كفى بالله شهيدا﴾ [الفتح/28]، وقوله: ﴿واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك﴾ [المائدة/49]، فقد عدي ذلك ب (عن) تعدية خدعوك لما أشار بمعناه إليه.

### Türkçe

- **أصل الفتن**: Altını ateşe sokmak; iyiliği kötülüğünden ortaya çıksın diye. Ve insanı ateşe sokmak hakkında kullanıldı. Yüce Allah dedi ki: ﴿يوم هم على النار يفتنون﴾ [الذاريات/ 13]، ﴿ذوقوا فتنتكم﴾ [الذاريات/14]، yani: azabınız; ve bu, şu sözü gibidir: ﴿كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب﴾ [النساء/56]، ve sözü: ﴿النار يعرضون عليها...﴾ âyet [غافر/46]. Ve bazen azabın kendisinden meydana geldiği şeye isim verirler de onda kullanılır. Şu sözü gibi: ﴿ألا في الفتنة سقطوا﴾ [التوبة/49]. Ve bazen imtihan hakkında: ﴿وفتناك فتونا﴾ [طه/40]. Ve **الفتنة** belâ gibi kılındı; şu bakımdan ki ikisi de insanın kendisine sevk edildiği şiddet ve genişlikte kullanılır; ve ikisi şiddette daha açık mânâ ve daha çok kullanımdır. Ve ikisi hakkında dedi ki: ﴿ونبلوكم بالشر والخير فتنة﴾ [الأنبياء/ 35].
وقال في الشدة: ﴿إنما نحن فتنة﴾ [البقرة/102]، ﴿والفتنة أشد من القتل﴾ [البقرة/191]، ﴿وقالتوهم حتى لا تكون فتنة﴾ [البقرة/193]، ve dedi ki: ﴿ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني ألا في الفتنة سقطوا﴾ [التوبة/49]، yani: “Beni belâya uğratma ve bana azap etme” der; ve onlar bu sözleriyle belâya ve azaba düştüler. Ve dedi ki: ﴿فما آمن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملئهم أن يفتنهم﴾ [يونس/ 83]، yani: onları imtihan eder ve onlara azap eder. Ve dedi ki: ﴿واحذرهم أن يفتنوك﴾ [المائدة/49]، ﴿وإن كادوا ليفتنونك﴾ [الإسراء/73]، yani: sana vahyedilenden seni çevirmeleri hususunda seni belâ ve şiddete düşürürler. Ve sözü: ﴿فتنتم أنفسكم﴾ [الحديد/14]، yani: onu belâ ve azaba düşürdünüz. Ve bunun üzerine sözü: ﴿واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة﴾ [الأنفال/25]، ve sözü: ﴿واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة﴾ [التغابن/15]؛ burada onları **فتنة** diye isimlendirdi; onlarla insanın eriştiği imtihan itibarıyla. Ve onları şu sözünde düşman diye isimlendirdi: ﴿إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم﴾ [التغابن/14]؛ onlardan doğan şey itibarıyla. Ve onları şu sözünde ziynet kıldı: ﴿زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين...﴾ âyet [آل عمران/14]؛ insanların onlarla süslenmelerindeki hâlleri itibarıyla. Ve sözü: ﴿آلم أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون﴾ [العنكبوت/1 - 2]، yani: imtihan olunmazlar; böylece kötüsü iyisinden ayırt edilir; nitekim dedi ki: ﴿ليميز الله الخبيث من الطيب﴾ [الأنفال/37]. Ve sözü: ﴿أو لا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون﴾ [التوبة/ 126]؛ şu dediğine işarettir: ﴿ولنبلونكم بشيء من الخوف...﴾ âyet [البقرة/ 155]. Ve bunun üzerine sözü: ﴿وحسبوا ألا تكون فتنة﴾ [المائدة/71]. Ve **الفتنة** Allah Teâlâ’dan ve kuldan olan fiillerdendir; belâ ve musibet gibi; ve öldürme ve azap ve bunun dışındaki çirkin fiiller gibi. Ne zaman Allah’tan olursa hikmet vechi üzeredir; ne zaman insandan Allah’ın emri olmaksızın olursa bunun zıddı üzeredir. Bunun için Allah insanı her yerde **الفتنة** çeşitleriyle yerer; şu sözü gibi: ﴿والفتنة أشد من القتل﴾ [البقرة/191]، ﴿إن الذين فتنوا المؤمنين﴾ [البروج/10]، ﴿ما أنتم عليه بفاتنين﴾ [الصافات/162]، yani: saptıranlar. Ve sözü: ﴿بأيكم المفتون﴾ [القلم/6].

قال **الأخفش**. **المفتون**: **الفتنة**; senin “Onun için **معقول** yoktur” demen gibi (yani: mef‘ûl burada masdar mânâsındadır; ve onun benzeri, müellifin zikrettiği gibi: **المعقول** akıl mânâsında, **الميسور** yüsr mânâsında ve **المعسور** usr mânâsında; ve ayrıca: **المحلوف** half mânâsında, **المجهود** cehd mânâsında. Ve buna dair **الصاحبي** s. 395’e bak), ve “Onun kolayını al, zorunu bırak”; takdiri: “Hanginizde **الفتون** vardır?”dır. Ve başkası dedi ki: “Hanginiz **المفتون**dur?” (musannifin **الأخفش**’ten başkasına nisbet ettiği bu, **الأخفش**’in **معاني القرآن** 2/505’te söylediğidir; ve [istidrâk] olarak **الأخفش**’e nisbet ettiği birinci söz ise **الفراء**’ın sözüdür; nitekim **الفراء** dedi ki: **المفتون** burada delilik mânâsındadır; ve o, **الفتون** mezhebinde/cihetindedir; nitekim “Onun için **معقول** رأي yoktur” dediler. Bak: **معاني القرآن** 3/173), ve **الباء** زائدedir; şu sözü gibi: ﴿كفى بالله شهيدا﴾ [الفتح/28]. Ve sözü: ﴿واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك﴾ [المائدة/49]؛ bunu **(عن)** ile geçişli kıldı; “Seni aldattılar”ın geçişli kılınması gibi; mânâsıyla ona işaret ettiğinden dolayı.
