# فتن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: فتن

الفِتْنَةُ: الامتحان والاختبار. تقول: فَتَنْتُ الذهبَ، إذا أدخلتَه النار لتنظر ما جودته. ودينارٌ مَفْتونٌ. قال الله تعالى: "إنَّ الذين فَتَنوا المؤمنين". ويسمَّى الصائغُ الفتَّان، وكذلك الشيطان. وفي الحديث: "المؤمن أخو المؤمن يسعهما الماء والشجر ويَتَعاونانِ على الفَتَّانِ". وقال الخليل: الفَتْنُ: الإحراق. قال الله تعالى: "يوم هم على النارِ يُفْتَنونَ". وورِقٌ فَتينٌ، أي فضَّةٌ محرقة. ويقال للحَرَّةِ فَتينٌ، كأنَّ حجارتها مَحْرَقةٌ. وافْتَتَنَ الرجل وفُتِنَ، فهو مَفْتونٌ، إذا أصابته فِتْنَةٌ فذهب ماله أو عقله، وكذلك إذا اخْتُبِرَ. قال تعالى: "وفَتَنَّاكَ فُتوناً". والفُتونُ أيضاً: الافْتِنانُ، يتعدَّى ولا يتعدَّى، ومنه قولهم: قلبٌ فاتِنٌ، أي مُفْتُتِنٌ. قال الشاعر:
رخيمُ الكلام قطيعُ القيامِ أمسى فؤادي بها فاتِنا
وفَتَنَتْهُ المرأة، إذا دلَّته، وافْتَتَنَتْهُ أيضاً. وأنشد أبو عبيدة لأعشى همدان:
لئن فَتَنْتَني فهي بالأمس أفْتَنَتْسعيداً فأمسى قد قلا كلَّ مسلمِ
وأنكر الأصمعيّ: أفَتَنْتَ بالألف. والفاتِنُ: المُضِلُّ عن الحق. قال الفراء: أهل الحجاز يقولون: ما أنتم عليه بفاتِنينَ، وأهل نجد يقولون: بمُفْتِنينَ من أفْتَنْتُ. وفَتَّنْتُهُ تَفْتيناً فهو مُفَتَّنٌ، أي مفتونٌ جدًّا. والفِتانُ: غشاءٌ للرحْلِ من أدَمٍ.

### Türkçe

**الفِتْنَةُ**: imtihan ve sınama. Dersin ki: **فَتَنْتُ الذهبَ**, onu ateşe soktuğun zaman; onun kalitesinin ne olduğuna bakmak için. Ve **دينارٌ مَفْتونٌ**. Allah Teâlâ dedi ki: "Şüphesiz ki **فَتَنوا المؤمنين** edenler". Ve kuyumcuya **الفتَّان** denilir; aynı şekilde şeytana da. Ve hadiste: "Mümin, müminin kardeşidir; su ve ağaç ikisine de geniş gelir ve **الفَتَّانِ** üzerine yardımlaşırlar." Ve Halîl dedi: **الفَتْنُ**: yakmadır. Allah Teâlâ dedi ki: "O gün onlar ateş üzerinde **يُفْتَنونَ**." Ve **ورِقٌ فَتينٌ**, yani yakılmış gümüş. Ve **الحَرَّةِ**ye **فَتينٌ** denilir; sanki taşları yakılmış gibidir. Ve **افْتَتَنَ** adam ve **فُتِنَ**, o hâlde o **مَفْتونٌ**dur; kendisine bir **فِتْنَةٌ** isabet ettiği zaman da malı veya aklı gittiğinde; aynı şekilde sınandığı zaman da. O (Allah) Teâlâ dedi ki: "**وفَتَنَّاكَ فُتوناً**". Ve **الفُتونُ** da: **الافْتِنانُ**dır; geçişli olur ve geçişsiz olur; ondan onların sözü: **قلبٌ فاتِنٌ**, yani **مُفْتُتِنٌ**. Şair dedi ki:
رخيمُ الكلام قطيعُ القيامِ أمسى فؤادي بها فاتِنا
Ve **فَتَنَتْهُ المرأة**: kadın onu saptırdığı zaman; ve **افْتَتَنَتْهُ** da. Ebû Ubeyde, Hemdânlı A‘şâ’dan rivayetle okudu:
لئن فَتَنْتَني فهي بالأمس أفْتَنَتْسعيداً فأمسى قد قلا كلَّ مسلمِ
Ve Asma‘î inkâr etti: başında elif ile **أفَتَنْتَ** (demeyi). Ve **الفاتِنُ**: haktan saptırandır. Ferrâ dedi: Hicaz ehli der ki: "Siz onun üzerinde **بفاتِنينَ** değilsiniz"; Necd ehli der ki: **بمُفْتِنينَ**, **أفْتَنْتُ**’dan. Ve **فَتَّنْتُهُ تَفْتيناً**; o hâlde o **مُفَتَّنٌ**dur; yani pek çok **مفتونٌ**. Ve **الفِتانُ**: semerin örtüsüdür; deriden.
