# فتن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فتن

: ( الفَتْنُ ، بالفتحِ ) ، ذِكْرُ الفتْحِ مُسْتدركٌ لأنَّه مَفْهومٌ مِن إطْلاقِه : ( الفَنُّ والحالُ ؛ ومنه ) قوْلُ عَمْرو بنِ أَحْمر الباهِلِيّ :
إمَّا على نَفْسِي وإمَّا لَهاو ( العَيْشُ فِتْنَان ) فَحُلْوٌ ومُرْ ( أي ) ضَرْبانِ و ( لَوْنانِ حُلْوٌ ومُرٌّ ) ؛ وقالَ نابِغَةُ بَني جعْدَةَ :
هما فَتْنَانِ مَقْضِيٌّ عليهلِسَاعَتِه فآذَنَ بالوَداعِ ( و ) الفَتْنُ : ( الإِحْراقُ ) بالنَّارِ . يقالُ : فَتَنَتِ النَّارُ الرَّغيفَ : أَحْرَقَتْهُ . ( ومنه ) قوْلُه ، عزَّ وجلَّ : ﴿يومَ هم ( على النَّارِ يُفْتَنُونَ )﴾ ، أَي يُحْرَقُونَ بالنارِ . وجَعَلَ بعضُهم هذا المعْنَى هو الأَصْل ؛ وقيلَ : معْنَى الآيَةِ يُقَرَّرُونَ بذنوبِهم .
( والفِتْنَةُ ، بالكسْرِ : الخِبْرَةُ ) ؛ ومنه قوْلُه تعالَى : ﴿إنَّا جَعَلْناها فِتْنَةً﴾ ، أَي خِبْرَةً . وقوْلُه ، عزَّ وجلَّ : ﴿أَوَ لا يَرَوْنَ أنَّهم يُفْتَنُونَ في كلِّ عامٍ مرَّةً أَو مَرَّتَيْن﴾ ؛ قيلَ : مَعْناهُ يُخْتَبَرُونَ بالدّعاءِ إلى الجِهادِ ، وقيلَ : بإنْزَالِ العَذابِ والمَكْروه ؛ ( كالمَفْتُونِ ) ، صِيغَ المَصْدرُ على

لَفْظِ المَفْعولِ كالمَعْقُولِ والمَجْلودِ ؛ ( ومنه ) قوْلُه تعالَى : ﴿فسَتُبْصِرُ ويُبْصِرُونَ ( بأَيِّكُمُ المَفْتُونُ )﴾ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : الباءُ زائِدَةٌ كما زِيدَتْ في قوْلِهِ تعالَى : ﴿قلْ كَفَى بااِ شهيداً﴾ . والمَفْتونُ : الفِتْنَةُ ، وهو مَصْدرٌ كالمَحْلُوفِ والمَعْقولِ ، ويكونُ أَيُّكم المُبْتدا والمَفْتُون خَبَره .
قالَ : وقالَ المازِنيُّ : المَفْتونُ هو رفعٌ بالابْتِداءِ وما قَبْله خَبَره كقوْلِهم : بمَنْ مُرْورُك وعلى أَيِّهم نُزُولُك ، لأنَّ الأوّل في معْنَى الظَّرْفِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : إذا كانت الباءُ زائِدَةً فالمَفْتُونُ الإِنْسان ، وليسَ بمَصْدَر ، فإن جعلت الباء غَيْر زائِدَةٍ فالمَفْتُونُ مَصْدَرٌ بمعْنَى الفُتُونِ .
( و ) الفِتْنَةُ : ( إِعْجابُك بالشَّيءِ ) ، ومنه قوْلُه تعالى : ﴿ربَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنةً للقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴾ ؛ أَي لا تُظْهِرْهُم علينا فيُعْجبُوا ويظنُّوا أنَّهم خَيْرٌ منَّا ، والفِتْنَةُ هنا إِعْجابُ الكفّارِ بكفْرِهم .
وفي الحدِيثِ : ( ما تَرَكْتُ فِتْنةً أَضَرَّ على الرِّجالِ مِن النِّساءِ ) ؛ يقولُ : أَخافُ أَن يُعْجبُوا بهنَّ فيَشْتغِلُوا عن الآخِرَةِ والعَمَل لها .
( وفَتَنَه يَفْتِنُه فَتْناً وفُتُوناً ) : أَعْجَبَه ( وأَفْتَنَه ) ، كذلِكَ ، الأولى لُغَةُ الحِجازِ ، والثَّانيَةُ لُغَةُ نَجْدٍ ، هذا قوْلُ أَكْثَر أَهْل اللغَةِ ؛ قالَ أَعْشَى هَمْدانَ فجاء باللُّغَتَيْن :
لئِنْ فتَنَتْني لَهْيَ بالأَمْسِ أَفْتَنَتْسَعِيداً فأَمْسَى قد قَلا كلَّ مُسْلِمقالَ ابنُ بَرِّي : قالَ ابنُ جنيّ : ويقالُ هذا البَيْتُ لابنِ قَيْسٍ .
وقالَ الأَصْمعيُّ : هذا سَمِعْناه من

مُخَنَّثٍ وليسَ بثَبَتٍ ، لأنَّه كان ينكرُ أَفْتَنَ ، وأَجازَه أبو زيدٍ ، وقالَ : هو في رجز رُؤْبَة يعْنِي قوْلَه :
يُعْرِضْنَ إعْراضاً لدِينِ المُفْتِنِ وقوْلُه أَيْضاً :
إنِّي وبعضَ المُفْتِنِينَ داوُدْويوسُفٌ كادَتْ به المَكايِيدْقالَ : وحكَى الزجَّاجيُّ في أَمالِيه بسنَدِه عن الأَصْمعيّ قالَ : حدَّثنا عُمر بنُ أَبي زائِدَةَ قالَ : حدَّثَتْني أُمُّ عَمْرو بنْت الأَهْتم قالتْ : مَرَرْنا ونحن جَوَارٍ بمجلسٍ فيه سَعِيد بن جُبَيْر ، ومَعَنا جارِيَة تغنِّي بدُفَ معها وتقولُ :
لئِنْ فتَنَتْني لَهْيَ بالأَمْس أَفْتَنَتْسَعِيداً فأَمْسَى قد قَلا كلَّ مُسْلِموأَلْقَى مَصابِيحَ القِراءَ واشْتَرى وِصالَ الغَواني بالكِتابِ المُتَمَّمِفقالَ سَعِيدٌ : كَذَبْتُنّ كذَبْتنَّ .
( والفِتْنَةُ : ( الضَّلالُ .
( و الفِتْنَةُ : ( الإِثْمُ والمَعْصيَةُ ، ومنه قَوْلُه تعالَى : ﴿ألا في الفتْنَةِ سَقَطُوا﴾ ؛ أَي الاثْم .
( والفِتْنَةُ : ( الكُفْرُ ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿والفِتْنَةُ أَشَدُّ مِن القَتْلِ﴾ ؛ وكذا قَوْلهُ تعالَى : ﴿إنْ خِفْتُم أَن يَفْتِنَكُمُ الذين كَفَرُوا﴾ ؛ وكذا قوْلُه تعالى : ﴿على خَوْفٍ مِن فرْعونَ ومَلَئِهِم أن يَفْتِنَهُم﴾ .
( والفِتْنَةُ : ( الفَضِيحَةُ ؛ ومنه قوْلُه

تعالى : ﴿ومن يرد اللّه فِتْنَتَهُ﴾ ؛ أَي فَضِيحَتَه ، وقيلَ : كفْرَه .
قالَ أَبو إسْحاق : ويجوزُ أَن يكونَ اخْتِيارَه بما يَظْهَرُ به أَمْرُه .
( والفِتْنَةُ : ( العَذَابُ نحْو تَعْذيبِ الكفَّارِ ضَعْفَى المُؤْمِنِين في أَوَّلِ الإسْلام ليَصُدُّوهم عن الإِيمان ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿أَلا في الفِتْنَةِ سَقَطُوا﴾ ؛ أَي في العَذابِ والبليةِ ؛ وقوْلُه تعالَى : ﴿ذُوقُوا فِتْنَتَكُم﴾ ؛ أَي عَذَابَكم .
( وقالَ الأزْهرِيُّ وغيرُه : جِماعُ معْنَى الفِتْنَة الابْتِلاءُ والامْتِحانُ والاخْتِيارُ ، وأَصْلُها مأْخوذٌ مِن الفتنِ ، وهو ( إذابَةُ الذَّهَبِ والفِضَّةِ بالنَّارِ لِتَمَيُّزِ الرَّدِيءِ من الجيِّدِ .
وفي الصِّحاحِ : لتنْظرَ ما جَوْدَتُه .
زادَ الرَّاغبُ : ثم استعمل في إدْخالِ الإِنْسان النَّار والعَذَاب ، وتارَةً يسمّونَ ما يَحْصَلُ عنه العَذابُ فِتْنَةً فتسْتَعْملُ فيه ، وتارَةً في الاخْتِبارِ نحْو : ﴿وفَتَّناكَ فُتُوناً﴾ .
( والفِتْنَةُ : ( الإِضْلالُ ؛ نحْو قَوْله تعالَى : ﴿ما أَنْتم عليه بفاتِنينَ﴾ ؛ أَي بمُضِلِّين إلاَّ من أَضَلّه اللّه تعالى ، أَي لسْتُم تُضِلُّونَ إلا أَهلَ النارِ الذين سَبَقَ عِلْم اللّه تعالى في ضلالِهم .
قالَ الفرَّاءُ : أَهْلُ الحجازِ يقُولُونَ بفاتِنِينَ ، وأَهْلُ نَجْدٍ يقُولُونَ بمُفْتِنينَ مِن أَفْتَنْتُ .
( والفِتْنَةُ : ( الجُنونُ كالفُتُونِ .
( والفِتْنَةُ : ( المِحْنَةُ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ . ومنه قوْلُه تعالى : ﴿وهم لا يُفْتَنُونَ﴾ ؛ أَي لا يُمْتَحَنُونَ بما يَبِينُ حَقِيقَة إيمانِهم .
وفي الحدِيثِ : ( فَبِي تُفْتَنُونَ وعنِّي تُسْأَلونَ ) ، أَي

تُمْتَحَنُونَ في قُبورِكم ويُتَعَرَّف إيمانُكم لا بنبوَّتي .
( والفِتْنَةُ : ( المالُ .
( و الفِتْنَةُ : ( الأوْلادُ أُخِذَ ذلِكَ مِن قوْلهِ تعالى : ﴿واعْلَموا إنَّما أَمْوالُكُم وأَوْلادُكم فِتْنَة﴾ ؛ فقد سمَّاهُم ههنا فِتْنَة اعْتِباراً بما ينالُ الإِنْسان مِنَ الاخْتِبار بهم ، وسَمَّاهم عَدوّاً في قوْلِه ، عزَّ وجلَّ : ﴿إنَّ مِن أَزْواجِكم وأَوْلادِكم عَدوّاً لكم﴾ ، اعْتِباراً بما يتولَّدُ منهم . وجَعَلَهم زِينَة في قوْلِه ، عزَّ وجلَّ : ﴿زُيِّن للناسِ حُبُّ الشَّهَوات﴾ ، الآيَة اعْتِباراً بأَحْوالِ الناسِ في تَزْيينِهم بهم .
قالَ الرَّاغبُ : وفي حدِيثِ عُمَر : سمعَ رجُلاً يَتَعَوَّذُ مِن الفِتَنِ فقالَ : أَتَسْأَلُ رَبَّك أن لا يَرْزُقَك أَهلاً ومالاً ؟ تأَوَّلَ الآيَةَ المَذْكُورَة : ولم يُرِدْ فِتَنَ القِتالِ والاخْتِلافِ .
( والفِتْنَةُ : ( اخْتِلافُ النَّاسِ في الآراءِ ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
وقوْلُه ، صلى الله عليه وسلم ( إنِّي أَرَى الفِتَنَ خِلالَ بُيوتِكم ) ؛ يكونُ القَتْلُ والحُرُوبُ والاخْتِلافُ الذي يكونُ بينَ فِرَقِ المُسْلمين إذا تَحَزَّبوا ، ويكونُ ما يُبْلَوْنَ به مِن زِينَةِ الدُّنيا وشَهَواتِهَا فيُفْتَنُونَ بذلكَ عن الآخِرَةِ والعَمَل لها .
قالَ الراغبُ : وجُعِلَتِ الفتْنَةُ كالبَلاءِ في أنَّهما يُسْتَعْملان فيمَا يدفعُ إليه الإِنْسانُ من شدَّةٍ ورخَاءٍ ، وهما في الشدَّةِ أَظْهَر معْنًى ، وقد قالَ ، عزَّ وجلَّ : ﴿ونَبْلوَكُمْ بالشرِّ والخيْرِ فِتْنَة﴾ ، وقال في الشدَّةِ : ﴿وما يُعَلَّمانِ مِن أَحَدٍ حتى يقُولا إنَّما نحن فِتْنَةٌ فلا تكْفُر﴾ ؛ ثم قالَ : والفتْنَة مِن

الأَفْعال التي تكون مِن اللّهِ ، عزَّ وجلَّ ، ومِن العَبْدِ كالبليةِ والمَعْصيَةِ والقَتْلِ والعَذابِ وغَيْرِ ذلِكَ مِنَ الأَفْعالِ الكَرِيهَةِ ، ومتى كانتْ مِن اللّهِ تعالى تكونُ على وَجْه الحكْمَةِ ، ومتى كانَتْ مِن الإِنْسانِ بغيرِ أَمْرِ اللّهِ تعالى تكونُ بضدِّ ذلك .
( وفَتَنَه يَفْتِنُه فتناً : ( أَوْقْعَهُ في الفِتْنَةِ ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿وإن كادُوا ليَفْتِنُونك عن الذي أَوْحَيْنا إليك﴾ ؛ أَي يوقِعُونَك في بليةٍ وشدَّةٍ في صرْفِهم إيَّاك عمَّا أَوحى إليك . وقوْلُه تعالى : ﴿فَتَنْتم أَنْفسَكُم﴾ ؛ أَي أَوْقَعْتُموها في بليةٍ وعَذابٍ ( كفَتَّنَه ، بالتَّشديدِ ، ( وأَفْتَنَه ؛ الأَخيرَةُ عن أَبي السَّفَر قَلِيلَة ، بل أَنْكَرَها الأَصْمعيُّ ، رحِمَه اللّهُ تعالَى ولم يَعْبَأ بما أَنْشَدَه من قوْلِ الشاعِرِ ، ( فهو مُفْتَنٌ كمُعَظَّمٍ ومُكْرَمٍ ، ( ومَفْتُونٌ .
وفي الحدِيثِ : ( المُؤْمِنُ خُلِقَ مُفَتَّناً ) أَي مُمْتَحَناً يمتَحِنُه اللّهُ تعالَى بالذَّنبِ ثم يَتُوبُ ثم يَعودُ ثم يَتُوبُ .
( وفُتِنَ الرَّجُلُ فُتوناً : ( وَقَعَ فيها لازِمٌ مُتَعَدَ ؛ ومنه قوْلُهم : قلْبٌ فاتِنٌ : أَي مُفْتَتِنٌ ؛ قالَ الشاعِرُ :
رَخِيمُ الكَلامِ قَطِيعُ القِيام أَمْسى فُؤَادِي به فاتِنا ( كافْتَتَنَ فيهما ، أَي في اللازِمِ والمْتَعدِّي . يقالُ : افْتَتَنَه افْتتاناً إذ فتنه .
وافْتَتَنَ في الشيءِ : فُتِنَ فيه .
( وفَتِنَ ( إلى النِّساءِ فُتُوناً وفُتِنَ إليهِنَّ ، بالضَّمِّ : أَرادَ الفُجُورَ بِهِنَّ .

وقالَ أبو زيْدٍ : فُتِنَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فُتوناً إذا أَرادَ الفُجُورَ .
وحكَى الأزْهريُّ عن ابنِ شُمَيْل : افْتَتَنَ الرَّجلُ وافْتُتِنَ لُغَتَانِ ؛ قالَ : وهذا صَحيحٌ ، وأَمَّا فتَنْتُه ففَتَنَ فهي لغَةٌ ضَعِيفَةٌ .
( والفَتِينُ ، ( كأميرٍ ، مِن الأَرضِ : ( الحَرَّةُ السَّوداءُ كأَنَّها مُحْرفَة ؛ ( ج فُتُنٌ ( ككُتُبٍ .
( والفَتَّانُ ، كشَدَّادٍ : ( اللِّصُّ الذي يَعْرِضُ للرُّفْقةِ في طريقِهم .
( وأَيْضاً : ( الشَّيْطانُ لكوْنِه يفْتنُ الناسَ بخِداعِهِ وغرُورِه وتَزْيينِه المَعاصِي ، وبهما فُسِّرَ حدِيثُ قَيْلَة : ( المُسْلِم أَخُو المُسْلِم يَسَعُهُما الماءُ والشَّجَرُ ويَتَعاوَنان على الفَتَّانِ ) ؛ ( كالفاتِنِ وهو الشَّيْطانُ ، صفَةٌ غالِبَةٌ ، وجَمْعُ الفَتَّانِ فُتَّانٌ ، كرُمَّانٍ وبه رُوِي الحدِيثُ المَذْكورُ أَيْضاً .
( والفَتَّانُ : ( الصَّائِغُ لإِذابَتِه الذَّهَب والفِضَّة في النارِ .
( والفَتَّانانِ : الدِّرْهَمُ والدِّينارُ لأنَّهما يَفْتِنان الناسَ .
( وفَتَّانَا القَبْر : ( مُنْكَرٌ ونَكِيرٌ ؛ وفي حدِيثِ الكُسوفِ : ( وإِنَّكم تُفْتَنُونَ في القُبورِ ) ، يُريدُ مُساءَلَة مُنْكَر ونَكِيرِ مِن الفِتْنَةِ الامْتِحانِ .
( والفَيْتَنُ ، كحَيْدَرٍ : النَّجَّارُ .
( وفاتُونُ : خَبَّازُ فِرْعَوْنَ ، وهو ( قَتيلُ موسَى ، عليه السلام ، هكذا سَمَّاه بعضُ المُفَسِّرين .
( والفَتْنانِ الغُدْوَةُ والعَشِيُّ ، مُثَنَّى فَتْن ، لأنَّهما حَالانِ وضَرْبانِ .
( والفِتانُ ، ككِتابٍ : غِشاءٌ .
( يكونُ ( للرَّحْلِ مِن أَدَمٍ ؛ قالَ لبيدٌ :
فثَنَيْت كَفِّي والفِتانَ ونُمْرُقيومَكانُهنَّ الكُورُ والنَّسْعانُ

والجَمْعُ فُتْنٌ .
( وكصاحِبٍ وزُبَيْرٍ : اسْمانِ ؛ ومِن الأَوَّل : فاتِنُ المطينيُّ ومَوْلاه أَبو الحَسَنِ بِشْرُ بنُ عبدِ اللّهِ الفاتِنيّ صالِحٌ صَدُوقٌ ، رَوَى عنه الخَطيبُ وابنُ ماكُولا .
( والمَفْتونُ : المَجْنونُ ؛ وبه فَسَّر أَبو إسْحاق قوْلَه تعالى : ﴿بأَيّكم المَفْتون﴾ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قالَ سِيْبَوَيْه : فتَنَه جَعَلَ فيه فِتْنَةً وأَفْتَنَهُ أَوْصَلَ الفِتْنَةَ إليه .
وحَكَى أَبو زيْدٍ : أُفْتِنَ الرَّجلُ ، بالضمِّ ، أَي فُتِنَ .
وقالَ أَبو السَّفَر : أُفْتِنَ الرَّجلُ وفُتِنَ فهو مَفْتونٌ أَصابَتْه فِتْنَةٌ فذَهَبَ مالَهُ أَو عَقْلُه ، وكذلِكَ إذا اخْتُبِرَ .
ووَرِقٌ فَتِينٌ : أَي فِضَّة مُحْرَقَة .
ودِينارٌ مَفْتونٌ : فتنَ بالنارِ .
والفَتَّانُ : مِن أَبْنِيَةِ المُبالَغَةِ في الفِتْنَةِ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( أَفَتَّانٌ أَنتَ يا معاذ ؟ ) .
وقيلَ في قوْلِه تعالى : ﴿وفتَنَّاكَ فُتُوناً﴾ ؛ أَي أَخْلَصناكَ إخلاصاً .
وفَتَنَه فتْناً : أَمالَهُ عن القصْدِ وأَزَالَه وصَرَفَه ، وبه فُسِّر قوْلُه تعالَى : ﴿وإن كادُوا ليَفْتِنونَك عن الذي أَوْحَيْنا إليك﴾ ، أَي يُمِيلُونك ويُزِيلُونك .
والفُتُونُ : الجُنُونُ .
والفِتْنَةُ : ما يَقَعْ بينَ الناسِ مِن الحَرْبِ والقِتالِ .
ويقالُ : بنُو ثقيف يفتنون أَبداً أَي يَتَحارَبُون .

والفَتائِنُ : الحِرَارُ السُّودُ ؛ قالَ أَبو قَيْس بنُ الأُسْلَت :
غِراسٌ كالفَتائِنِ مُعْرَضاتٌ على آبارِها أَبداً عُطُونُوفِتْنَةُ الصَّدْرِ : الوَسْواسُ .
وفِتْنَةُ المَحْيا : أن يَعْدِلَ عن الطَّريقِ .
وفِتْنَةُ المَمَات : أن يْسْأَلَ في القبْرِ .
وفِتْنَةُ الضرَّاء : السَّيْفُ .
وفِتْنَةُ السرَّاءِ : النِّساءُ .
ويقالُ للأَمَة السَّوْداءِ مَفْتونَةٌ لأنَّها كالحَرَّةِ السَّوْداء في السَّوادِ كأنَّها مُحْترِقَةٌ .
والفتنُ : الناحِيَةُ ؛ عن أَبي عَمْرو .
وفتنٌ ، كبقم : مَدينَةٌ بالهِنْدِ كبيرَةٌ حَسَنةٌ على ساحِلِ البَحْرِ ومَرْسَاها عَجيبٌ ، وبها العِنَبُ والرُّمَّانُ الطيِّبُ ؛ ومنها : الشيخُ الصالِح محمد النّيْسابُورِي نَزِيلُ فتن ، أَحَدُ الفُقَراء المُؤَهلين ، اجْتَمَعَ به ابنُ بطوطَةَ وذَكَرَه في رحْلَتِه .
والفَتِينُ ، كأميرٍ : القَصِيرُ والصَّغيرُ ، يمانِيَّةٌ .
وفُتونُ ، بالضمِّ : بنْتُ عليِّ بنِ عليِّ بنِ السَّمين ، رَوَتْ عن أبي طَلَحَةَ النعال وغيرِهِ ، نَقَلَهُ الحافِظُ ، رحِمَه اللّهُ تعالى .

### Türkçe

: (**الفَتْنُ ، بالفتحِ**) , feth ile; fethin zikri müstedrektir, çünkü onun mutlak olarak söylenmesinden anlaşılır: (**الفَنُّ والحالُ ؛ ومنه**) Amr b. Ahmer el-Bâhilî’nin sözü:
İster nefsimin aleyhine ister lehine olsun; (**العَيْشُ فِتْنَان**) artık tatlı ve acıdır (yani) iki darbe ve (iki renk: tatlı ve acı); Nâbiğa Benî Ca‘de dedi ki:
Onlar iki **فَتْنَان**dır; onun saatine hükmedilmiştir; böylece vedâ ile bildirdi. (Ve) **الفَتْنُ**: (**الإِحْراقُ**) ateş ile yakmadır. Denir: Ateş ekmeği **فَتَنَتِ**: onu yaktı. (**ومنـه**) O’nun sözü, عزّ وجلّ: ﴿gün ki onlar (**على النَّارِ يُفْتَنُونَ**)﴾, yani ateşle yakılırlar. Bazıları bu mânânın asıl olduğunu kıldı; ve denildi ki: âyetin mânâsı, günahlarıyla ikrar ettirilirlerdir.

(**والفِتْنَةُ ، بالكسْرِ : الخِبْرَةُ**) ; (**ومنـه**) O’nun sözü, تعالى: ﴿şüphesiz biz onu **فِتْنَةً** kıldık﴾, yani bir tecrübe. Ve O’nun sözü, عزّ وجلّ: ﴿yoksa görmüyorlar mı ki onlar her yıl bir kere yahut iki kere **يُفْتَنُونَ**﴾; denildi ki: mânâsı, cihada çağrı ile imtihan edilirler; ve denildi ki: azabın ve hoş olmayanın indirilmesiyle; (**كالمَفْتُونِ**) masdar, mef‘ûl lafzı üzere kalıplanmıştır; **المَعْقُولِ** ve **المَجْلودِ** gibi; (**ومنـه**) O’nun sözü, تعالى: ﴿artık sen göreceksin ve onlar da görecekler (**بأَيِّكُمُ المَفْتُونُ**)﴾.
Cevherî dedi: bâ ziyadedir; tıpkı O’nun sözü, تعالى: ﴿de: **كَفَى بااِ شهيداً**﴾ içinde ziyade kılındığı gibi. Ve **المَفْتونُ**: **الفِتْنَةُ**’dir; ve o, **المَحْلُوفِ** ve **المَعْقولِ** gibi bir masdardır; ve **أَيُّكم** mübteda olur, **المَفْتُون** onun haberi olur.
Dedi: ve Mâzinî dedi: **المَفْتونُ** ibtidâ ile merfûdur; ondan önceki ise onun haberidir; onların “**بمَنْ مُرْورُك** ve **على أَيِّهم نُزُولُك**” demeleri gibi; çünkü birincisi zarf mânâsındadır.
İbn Berrî dedi: Eğer bâ ziyade ise, **المَفْتُونُ** insanın kendisidir ve masdar değildir; eğer bâ’yı ziyade olmayan kılarsan, **المَفْتُونُ** **الفُتُونِ** mânâsında bir masdardır.
(Ve) **الفِتْنَةُ**: (**إِعْجابُك بالشَّيءِ**) bir şeye hayran olmandır; (**ومنـه**) O’nun sözü, تعالى: ﴿Rabbimiz, bizi zalim kavim için **فِتْنةً** kılma﴾; yani onları bize karşı üstün kılma da hayran olsunlar ve kendilerinin bizden daha hayırlı olduğunu sansınlar; ve burada **الفِتْنَةُ**, kâfirlerin kendi küfürleriyle hayran olmalarıdır.
Hadiste: (**ما تَرَكْتُ فِتْنةً أَضَرَّ على الرِّجالِ مِن النِّساءِ**) ; der ki: onlara hayran olmalarından korkarım da âhiretten ve onun için amelden meşgul olurlar.
(**وفَتَنَه يَفْتِنُه فَتْناً وفُتُوناً**) : onu hayran bıraktı; (**وأَفْتَنَه**) de böyledir; birincisi Hicaz lügatidir, ikincisi Necd lügatidir; bu, dil ehlinin çoğunun sözüdür; Hemdân’ın A‘şâ’sı iki lügatle geldi:
Eğer beni **فتَنَتْ** ise, o dün **أَفْتَنَتْ** Sa‘îd’i; böylece o, her Müslümanı artık buğzeder oldu.
İbn Berrî dedi: İbn Cinnî dedi: bu beyit İbn Kays’a da söylenir.
Asma‘î dedi: bunu bir muhannesten işittik ve sabit değildir; çünkü o **أَفْتَنَ**’i inkâr ederdi; Ebû Zeyd onu câiz gördü ve dedi: o, Ru’be’nin recezindedir; yani onun sözü:
Dininden yüz çevirirler; **المُفْتِنِ**’in dininden yüz çeviriş gibi. Ve onun yine sözü:
Ben ve bazı **المُفْتِنِينَ** Dâvûd; ve Yûsuf, hileler neredeyse onunla (onu) helâk edecekti.
Dedi: Zeccâcî, **أَمالِيه**’inde senediyle Asma‘î’den hikâye etti; dedi ki: bize Ömer b. Ebî Zâide haber verdi; dedi ki: bana Ümmü Amr bint el-Ehtem haber verdi; dedi ki: biz, genç kızlar iken, içinde Sa‘îd b. Cübeyr bulunan bir meclisin yanından geçtik; yanımızda, yanında bir def ile şarkı söyleyen bir câriye vardı ve diyordu ki:
Eğer beni **فتَنَتْ** ise, o dün **أَفْتَنَتْ** Sa‘îd’i; böylece o, her Müslümanı artık buğzeder oldu;
Ve kıraat kandillerini attı ve tamamlanmış kitapla güzel kadınların vuslatını satın aldı.
Bunun üzerine Sa‘îd dedi: yalan söylediniz, yalan söylediniz.
(**والفِتْنَةُ**: (**الضَّلالُ**).
(**و الفِتْنَةُ**: (**الإِثْمُ والمَعْصيَةُ**), ve ondan O’nun sözü, تعالى: ﴿dikkat edin, **الفتْنَةِ** içine düştüler﴾; yani günah.
(**والفِتْنَةُ**: (**الكُفْرُ**); ve ondan O’nun sözü, تعالى: ﴿**والفِتْنَةُ** öldürmeden daha şiddetlidir﴾; ve yine O’nun sözü, تعالى: ﴿eğer kâfir olanların sizi **يَفْتِنَكُم** etmesinden korkarsanız﴾; ve yine O’nun sözü, تعالى: ﴿Firavun’dan ve ileri gelenlerinden bir korku üzere; onların kendilerini **يَفْتِنَهُم** etmesinden﴾.
(**والفِتْنَةُ**: (**الفَضِيحَةُ**); ve ondan O’nun sözü, تعالى: ﴿ve kim Allah onun **فِتْنَتَهُ**’ni isterse﴾; yani onun rezilliğini; ve denildi ki: onun küfrünü.
Ebû İshâk dedi: ve onun, işiyle ortaya çıkacak şeyle seçmesi olması da câizdir.
(**والفِتْنَةُ**: (**العَذَابُ**), kâfirlerin, İslâmın başında müminlerin zayıflarına iman’dan çevirmek için yaptıkları işkence gibi; ve ondan O’nun sözü, تعالى: ﴿dikkat edin, **الفِتْنَةِ** içine düştüler﴾; yani azap ve belâ içinde; ve O’nun sözü, تعالى: ﴿**ذُوقُوا فِتْنَتَكُم**﴾; yani azabınızı.
(Ve Ezherî ve başkası dedi: **الفِتْنَة** mânâsının toplamı, ibtilâ, imtihan ve ihtiyardır; ve aslı **الفتن**’den alınmıştır; o da (**إذابَةُ الذَّهَبِ والفِضَّةِ بالنَّارِ لِتَمَيُّزِ الرَّدِيءِ من الجيِّدِ**).
Ve **الصِّحاح**’ta: onun cömertliğinin ne olduğunu görmek için.
Râgıb artırdı: sonra insanı ateşe ve azaba sokmada kullanıldı; ve bazen, ondan azabın hâsıl olduğu şeye **فِتْنَةً** ad verirler de onda kullanılır; ve bazen de imtihanda; şu gibi: ﴿ve seni **فُتُوناً** ile **فَتَّنَاكَ**﴾.
(**والفِتْنَةُ**: (**الإِضْلالُ**); O’nun sözü, تعالى: ﴿siz onun üzerinde **بفاتِنينَ** değilsiniz﴾; yani saptırıcılar değilsiniz; ancak Allah تعالى’nın saptırdığı kimse (müstesna); yani siz, ancak Allah تعالى’nın ilminin onların sapıklığında önceden geçtiği cehennem ehline saptırırsınız.
Ferrâ dedi: Hicaz ehli **بفاتِنِينَ** der; Necd ehli ise **بمُفْتِنينَ** der; **أَفْتَنْتُ**’dan.
(**والفِتْنَةُ**: (**الجُنونُ**) **الفُتُونِ** gibi.
(**والفِتْنَةُ**: (**المِحْنَةُ**); İbnü’l-A‘râbî’den. Ve ondan O’nun sözü, تعالى: ﴿ve onlar **لا يُفْتَنُونَ**﴾; yani imanlarının hakikatini ortaya çıkaran şeyle imtihan edilmezler.
Hadiste: (**فَبِي تُفْتَنُونَ وعنِّي تُسْأَلونَ**) , yani

**تُمْتَحَنُونَ** kabirlerinizde imtihan olunacaksınız ve imanınız, benim nübüvvetimle değil, bilinir.

(**الفِتْنَةُ**: mal.)

(**الفِتْنَةُ**: evlâtlar.) Bu, Yüce Allah’ın şu sözüne dayanılarak alınmıştır: ﴿Ve bilin ki ancak mallarınız ve evlâtlarınız **فِتْنَة**’dir﴾; çünkü onları burada, insanın onlarla imtihandan kendisine erişen şeye itibarla **فِتْنَة** diye adlandırdı; onları, Aziz ve Celîl olanın şu sözünde “düşman” diye adlandırdı: ﴿Şüphesiz eşlerinizden ve evlâtlarınızdan size düşman olan vardır﴾; onlardan doğup türeyen şeye itibarla. Ve onları, Aziz ve Celîl olanın şu sözünde “süs” kıldı: ﴿İnsanlara şehvetlerin sevgisi süslü gösterildi﴾, âyet; insanların onları süslemelerindeki hâllerine itibarla.

Râgıb dedi: Ömer’in hadisinde: Bir adamın **الفِتَنِ**’den Allah’a sığındığını işitti de dedi ki: “Rabbinden sana aile ve mal rızıklandırmamasını mı istiyorsun?” Anılan âyeti te’vil etti; savaş ve ihtilaf fitnelerini kastetmedi.

(**الفِتْنَةُ**: insanların görüşlerde ihtilafı); İbnü’l-A‘râbî’den.

Onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: (Ben **الفِتَنَ**’i evlerinizin aralarında görüyorum); Müslüman fırkaları hizipleştiklerinde aralarında olacak öldürme, savaşlar ve ihtilaf olur; ve dünya ziynetinden ve şehvetlerinden kendileriyle belaya uğratıldıkları şey olur; böylece bununla âhiretten ve onun için amelden alıkonularak fitneye düşürülürler.

Râgıb dedi: **الفتْنَةُ**, belâ gibi kılındı; şu bakımdan ki ikisi de insanın şiddet ve refahtan kendisine sevk olunduğu şeyde kullanılır; ikisi de şiddette mânaca daha zâhirdir. Aziz ve Celîl olan şöyle dedi: ﴿Sizi şer ile hayır ile **فِتْنَة** olarak deneriz﴾; ve şiddette şöyle dedi: ﴿İkisi, “Biz ancak **فِتْنَة**’yiz, sakın küfre düşme” demedikçe hiç kimseye öğretmezler﴾; sonra dedi ki: **الفتْنَة**,

Aziz ve Celîl olan Allah’tan ve kuldan olan fiillerdendir; beliyye, masiyet, öldürme, azap ve bunun dışındaki çirkin fiiller gibi. Ne zaman Yüce Allah’tan olursa hikmet vechi üzeredir; ne zaman insandan, Yüce Allah’ın emri olmaksızın olursa bunun zıddı üzeredir.

(**فَتَنَه يَفْتِنُه فتناً**: onu **الفِتْنَة**’ye düşürdü); bundan Yüce Allah’ın sözü: ﴿Neredeyse seni, sana vahyettiğimizden **ليَفْتِنُونك**﴾; yani seni, sana vahyettiğimizden seni çevirmeleriyle bir beliyye ve şiddete düşürürler. Yüce Allah’ın sözü: ﴿**فَتَنْتم أَنْفسَكُم**﴾; yani onu beliyye ve azaba düşürdünüz. (Tıpkı **فَتَّنَه** (teşdîd ile) ve **أَفْتَنَه** gibi; sonuncusu Ebû’s-Sefer’den nadirdir; bilakis Asma‘î, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, onu inkâr etti ve şairin sözünden kendisine okunanla aldırış etmedi: (O, **مُفْتَنٌ** (tıpkı **مُعَظَّم** ve **مُكْرَم** gibi) ve **مَفْتُونٌ**.)

Hadiste: (**المُؤْمِنُ خُلِقَ مُفَتَّناً**) yani imtihan olunmuş; Allah Teâlâ onu günahla imtihan eder, sonra tevbe eder, sonra döner, sonra tevbe eder.

(**فُتِنَ الرَّجُلُ فُتوناً**: ona düştü; lâzım ve müteaddîdir); bundan onların sözü: **قلْبٌ فاتِنٌ**: yani **مُفْتَتِنٌ**; şair dedi ki:
رَخِيمُ الكَلامِ قَطِيعُ القِيام أَمْسى فُؤَادِي به فاتِنا
(**كافْتَتَنَ** ikisinde de; yani lâzımda ve müteaddîde.) Denir: **افْتَتَنَه افْتتاناً**; yani onu **فتنه** etti.

**وافْتَتَنَ في الشيءِ**: onda **فُتِنَ** oldu.

(**وفَتِنَ** (kadınlara) **فُتُوناً** ve **فُتِنَ إليهِنَّ** (damme ile): onlarla fuhşu istedi.)

Ebû Zeyd dedi: Adam **فُتِنَ يُفْتَنُ فُتوناً** olur; fuhşu istediği zaman.

Ezherî, İbn Şümeyl’den nakletti: **افْتَتَنَ** adam ve **وافْتُتِنَ** iki lugattır; dedi ki: Bu sahihtir; ama **فتَنْتُه ففَتَنَ** ise zayıf bir lugattır.

(**الفَتِينُ**, (tıpkı **أمير** vezninde), yerden: **الحَرَّةُ السَّوداءُ**; sanki yakılmıştır); (çoğulu **فُتُنٌ** (tıpkı **كُتُب** gibi).)

(**الفَتَّانُ**, (tıpkı **شَدَّاد** gibi): yolculuk arkadaşlarına yollarında musallat olan hırsız.)

(Ve ayrıca: şeytan; çünkü o, hilesi, aldatması ve masiyetleri süslemesiyle insanları fitneye düşürür.) Bununla, Kayle hadisi tefsir edilmiştir: (**المُسْلِم أَخُو المُسْلِم يَسَعُهُما الماءُ والشَّجَرُ ويَتَعاوَنان على الفَتَّانِ**); (**كالفاتِنِ**; o da şeytandır), galip bir sıfattır. **الفَتَّانِ**’ın cemi **فُتَّانٌ**’dır, tıpkı **رُمَّان** gibi; ve anılan hadis bununla da rivayet edilmiştir.

(**الفَتَّانُ**: altın ve gümüşü ateşte eritmesi sebebiyle kuyumcu.)

(**الفَتَّانانِ**: dirhem ve dinar; çünkü ikisi insanları fitneye düşürür.)

(**وفَتَّانَا القَبْر**: **مُنْكَرٌ** ve **نَكِيرٌ**.) Küsûf hadisinde: (**وإِنَّكم تُفْتَنُونَ في القُبورِ**); **الفِتْنَة** olan imtihandan, **مُنْكَر** ve **نَكِير**’in sorgusunu kasteder.

(**الفَيْتَنُ**, (tıpkı **حَيْدَر** gibi): marangoz.)

(**وفاتُونُ**: Firavun’un ekmekçisi; o, (Mûsâ’nın (aleyhisselâm) öldürdüğü)dir; bazı müfessirler onu böyle adlandırdı.)

(**الفَتْنانِ**: sabah ve akşam; **فَتْن**’in tesniyesi; çünkü ikisi iki hâl ve iki türdür.)

(**الفِتانُ**, (tıpkı **كِتاب** gibi): bir örtü.)

(Olur: semer için, deriden.) Lebîd dedi ki:
فثَنَيْت كَفِّي والفِتانَ ونُمْرُقيومَكانُهنَّ الكُورُ والنَّسْعانُ

Çoğulu **فُتْنٌ**’dür.

(Ve tıpkı **صاحِب** ve **زُبَيْر** gibi: iki isimdir.) Birincidendir: **فاتِنُ المطينيُّ** ve onun mevlâsı **أَبو الحَسَنِ بِشْرُ بنُ عبدِ اللّهِ الفاتِنيّ**; sâlih, sadûk; ondan Hatîb ve İbn Mâkûlâ rivayet etti.

(**المَفْتونُ**: deli.) Bununla Ebû İshâk, Yüce Allah’ın şu sözünü tefsir etti: ﴿Hanginizde **المَفْتون** vardır﴾.

Ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
Sîbeveyh dedi: **فتَنَه**: onda **فِتْنَة** kıldı; **وأَفْتَنَهُ**: **الفِتْنَة**’yi ona ulaştırdı.

Ebû Zeyd nakletti: **أُفْتِنَ الرَّجلُ** (damme ile); yani **فُتِنَ**.

Ebû’s-Sefer dedi: Adam **أُفْتِنَ** ve **فُتِنَ** olur; o, **مَفْتونٌ**dur; ona bir **فِتْنَة** isabet etmiştir de malını yahut aklını götürmüştür; aynı şekilde imtihan edildiği zaman da.

**ووَرِقٌ فَتِينٌ**: yani yakılmış gümüş.

**ودِينارٌ مَفْتونٌ**: ateşle fitneye sokulmuş (ateşte denenmiş).

**والفَتَّانُ**: **الفِتْنَة**’de mübalağa kalıplarındandır; bundan hadis: (**أَفَتَّانٌ أَنتَ يا معاذ ؟**).

Yüce Allah’ın şu sözü hakkında denildi: ﴿**وفتَنَّاكَ فُتُوناً**﴾; yani seni arıtıp arıtma ile arıttık.

**وفَتَنَه فتْناً**: onu kasttan meylettirdi, onu giderdi ve çevirdi; bununla Yüce Allah’ın şu sözü tefsir edildi: ﴿Neredeyse seni, sana vahyettiğimizden **ليَفْتِنونَك**﴾; yani seni meylettirirler ve seni giderirler.

**والفُتُونُ**: delilik.

**والفِتْنَةُ**: insanlar arasında vuku bulan savaş ve çarpışma.

Ve denir: Sakîf oğulları daima **يفتنون**; yani birbirleriyle savaşırlar.

**والفَتائِنُ**: siyah sıcak taşlar; Ebû Kays b. el-Eslet dedi ki:
“Ekinler, **الفَتائِنِ** gibi, kuyularının üzerinde yanlamasına (durur); daima onların (kuyuların) başında su içme yerleri vardır.”

**وفِتْنَةُ الصَّدْرِ**: vesvese.
**وفِتْنَةُ المَحْيا**: yoldan sapmasıdır.
**وفِتْنَةُ المَمَات**: kabirde sorgulanmasıdır.
**وفِتْنَةُ الضرَّاء**: kılıçtır.
**وفِتْنَةُ السرَّاءِ**: kadınlardır.

Siyah cariyeye **مَفْتونَةٌ** denir; çünkü siyahlıkta siyah sıcak taş gibi, sanki yanmış gibidir.

**والفتنُ**: taraf (yön); Ebû Amr’dan.

**وفتنٌ** (بقم gibi): Hind’de büyük, güzel bir şehirdir; deniz kıyısındadır ve limanı acayiptir; onda üzüm ve iyi nar vardır; ondan (o şehirden): salih şeyh Muhammed en-Nîsâbûrî, **فتن**’de ikamet eden, ehil fakirlerden biridir; İbn Battûta onunla buluştu ve onu seyahatnamesinde andı.

**والفَتِينُ** (أمير gibi): kısa ve küçük; Yemen lehçesidir.

**وفُتونُ** (ضم ile): Ali b. Ali b. es-Semîn’in kızıdır; Ebû Talha en-Na‘âl ve başkasından rivayet etti; bunu Hâfız nakletti; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
