# فتو (ف-ت-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ت - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء والفاء و و ء ي معهما
ف و ت، ف ت و يستعملان فقط
فوت:
فاتَني يفُوتُني فأنا مَفُوتٌ، وبينهما فَوْتٌ فائت كما تقول: بائنْ.
وبينَهما تَفَوُّتٌ وتفاوُتٌ، وتقول: أَدْرِكْ أمرَ كذا قبل الموت، فيقول: إنَّه لا يُفْتاتُ، أي لا يَفوت، يُفْتَعَل من الفَوْت.
ولا أفتاتُه أي لا أسْبِقُ عليه.
فتو:
الفَتيُّ والفَتِيَّةُ: الشّابُّ الشّابَّةُ، والقياس فَتُو فَتَاءً.
وفَعَلَ ذلك في فَتائة، ممدود مهموز، وجماعة الفَتَى فِتْيَةَ وفِتيان، وتَفَتَّى فلانٌ أي تَشَبَّهَ بالفِتيان.
ويجمع الفَتَى على الأفتاء، وجمع الفَتأةِ فَتَيات.
والفَقيهُ يُفتي أي يَبَيِّنُ المُبهم، ويقال: الفُتْيا فيه كذا، وأهل المدينة يقولون: الفَتَوى.

##### Türkçe

باب **التاء** و**الفاء** و**و** و**ء** و**ي** معهما
**ف و ت**، **ف ت و** يستعملان فقط

**فوت**:
**فاتَني** **يفُوتُني** فأنا **مَفُوتٌ**، وبينهما **فَوْتٌ** **فائت** كما تقول: **بائنْ**.
وبينَهما **تَفَوُّتٌ** و**تفاوُتٌ**، وتقول: **أَدْرِكْ** أمرَ كذا قبل الموت، فيقول: إنَّه لا **يُفْتاتُ**، أي لا **يَفوت**، **يُفْتَعَل** من **الفَوْت**.
ولا **أفتاتُه** أي لا **أسْبِقُ** عليه.

**فتو**:
**الفَتيُّ** و**الفَتِيَّةُ**: genç erkek, genç kadın; ve kıyas **فَتُو** **فَتَاءً**.
Ve bunu bir **فَتائة** içinde yaptı; uzatılmış, hemzeli; ve **الفَتَى**’nın topluluğu **فِتْيَةَ** ve**فِتيان**; ve falan **تَفَتَّى** yani **بالفِتيان**’a benzemeye çalıştı.
Ve **الفَتَى** **الأفتاء** üzerine cem‘ edilir; ve **الفَتأةِ**’nin cemi **فَتَيات**.
Ve **الفَقيهُ** **يُفتي** yani müphem olanı açıklar; ve denilir: onda **الفُتْيا** şöyledir; ve Medine ehli **الفَتَوى** derler.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فتو or فتى

فَتُوَ
1 فَتُوَ ذ , aor. يَفْتُو; (Lth, T;) or فَتِىَ, aor. يَفْتَى; (S, TA;) inf. n. فَتَآءٌ, (Lth, A 'Obeyd, T, S, * TA,) or فَتًى; (TA [and so in one of my copies of the S; but the former, which see below, is that which is commonly known];) He was, or became, such as is termed فَتِىٌّ [i. e. youthful, or in the prime of life]. (Lth, A 'Obeyd, T, S, * TA.) -A2- فَتَوْتُهُمْ, (K, TA,) aor. أَفْتُوهُمْ, (TA,) I overcame them, or surpassed them, in فُتُوَّة, i. e. generosity. (K, TA.) [Accord. to the TK, one says, فَفَتَوْتُهُمْ ↓ فَاتَوْنِى, meaning They contended with me for superiority in generosity, and I overcame them, or surpassed them, therein; and the inf. n. of the former verb is مُفَاتَاةٌ.]

فُتِّيَت
2 فُتِّيَت ذ , (ISk, T, S, M, K,) inf. n. تَفْتِيَةٌ, (ISk, T, S, K,) said of a girl (ISk, T, S, M, K) that has nearly attained to puberty, (ISk, T,) She was prohibited from playing with the boys, (ISk, T, S, M, K,) and from running with them, (M,) and was concealed, or kept within, or behind, the curtain, (ISk, T, S, M,) in the house, or tent; (M;) and so ↓ تفتّت: (ISk, T, K:) [or] ↓ the latter signifies [or signifies also] she assumed, or affected, a likeness to the young women, being the youngest of them. (S, M. [In text of the latter, as given in the TT, تشبّهت بالفتيان is put for تشبّهت بِالفَتَيَاتِ, which the context shows to be the right reading.])

3 ١َاْ٢َ٣َ see 1, last sentence. ― -b2- المُفَاتَاةُ signifies [also] The summoning another to the judge, and litigating; and so ↓ التَّفَاتِى. (TA.)

افتى
4 افتى ذ He (a learned man) notified the decision of the law [in, or respecting, a particular case]. (Msb.) [And the verb in this sense is trans.: you say,] افتاهُ فِى الأَمْرِ He notified, made known, or explained, to him, [what he required to know, and particularly what was the decision of the law, in, or respecting,] the case; (M, K, TA;) it being dubious: said of a lawyer. (TA.) And أَفْتَانِى فِى مَسْأَلَةٍ, (T, S,) inf. n. اـِفْتَآءٌ, (T,) He (a lawyer) gave me an answer, or a reply, [stating the decision of the law,] respecting a question. (T, S, TA.) And أَفْتَيْتُ فُلَانًا فِى رُؤْيَا رَآهَا I interpreted, or explained, to such a one, a dream that he had seen. (T, TA.) -A2- Also He drank with the فُتَىّ [q. v.]. (IAar, T, TA.)

تفتّى
5 تفتّى ذ He affected, or assumed, a likeness to youths, or young men: said of an old, or elderly, man; or one past the prime of life. (TA.) ― -b2- See also 2, in two places. ― -b3- And He affected, or endeavoured to acquire, generosity: and also he affected, or made a show of, generosity: (KL:) you say تفتّى and ↓ تفاتى [app. as signifying the same: but more properly the former verb has the former of these two significations: and ↓ the latter verb has the latter of the same two significations]: both from الفُتُوَّةُ. (S, K, TA.)

6 تَ١َاْ٢َ٣َ see the next preceding sentence, in two places: -A2- and see 3. You say, تَفَاتَوْا اـِلَى الفَقِيهِ They appealed to the lawyer for the notifying of the decision of the law. (S, TA.)

اِسْتَفْتَيْتُ الفَقِيهَ فِى مَسْأَلَةٍ
10 اِسْتَفْتَيْتُ الفَقِيهَ فِى مَسْأَلَةٍ ذ I sought, or demanded, of the lawyer, a notification of the decision of the law respecting a question. (T, * S, * Msb, * TA.) And in like manner the verb is used in the Kur iv. 126, and xxxvii. 149. (TA.)

فِتَةٌ
فِتَةٌ ذ A [stony tract such as is called] حَرّة [for which some copes of the K have جَرَّة, a mistranscription, as may be seen from a statement voce فَتِينٌ, in art. فتن, q. v.]: pl. فِتُونَ. (K, TA.)

فَتًى
فَتًى ذ i. q. شَابٌّ, (S, M, K, TA, but omitted in the CK,) or غُلَامٌ حَدَثٌ, (T,) or شَابٌّ حَدَثٌ: (Msb:) it is a subst. [signifying A youth, or young man; or one in the prime of life]: and an epithet [signifying youthful; or in the prime of life]: (TA:) [as an epithet, similar to فَتِىٌّ, but restricted in application to a human being:] or it signifies, (Mgh,) or signifies also, (Msb,) a strong youth or young man: (Mgh, Msb:) it is said that in the Kur xviii. 59 and 61, it is applied by Moses to Joshua the son of Nun, because he served him: (M, TA:) the fem. is ↓ فَتَاةٌ: (S, K:) ― -b2- and it also means (tropical:) A slave; (T, M, Mgh, Msb, TA;) even if an old man; metaphorically used in this sense; (Mgh, Msb, TA;) and in like manner, ↓ فَتَاةٌ means (tropical:) a female slave, (T, M, Mgh, Msb, TA;) and a female servant: (TA:) the Prophet is related to have said, Let not any of you say عَبْدِى and أَمَتِى, but let him say فَتَاىَ and فَتَاتِى: (T, Mgh:) ― -b3- and Generous, honourable, liberal, or bountiful: (S, K:) [mostly used as an epithet in which the quality of a subst. predominates; meaning a generous man:] a possessor of فُتُوَّة [q. v.]: hence the saying, لَا فَتَى اـِلَّا عَلِىٌّ [There is no one endowed with generosity but, or other than, (meaning like,) 'Alee]: (TA:) ― -b4- the dual of فَتًى is فَتَيَانِ and فَتَوَانِ; (K, TA;) the former occurring in the Kur xii. 36: (TA:) the pl. of فَتًى is فِتْيَةٌ, (S, M, Mgh, Msb, K,) a pl. of pauc., (Msb,) not mentioned in the K, though occurring in the Kur xviii. 9 & 12, (TA,) instead of which they did not say أَفْتَآءٌ, (Sb, M,) and فِتْوَةٌ, (M, K,) [also a pl. of pauc.,] mentioned by Lh, (M,) and (of mult., Msb) فِتْيَانٌ (T, S, M, Mgh, Msb, K) and فُتُوٌّ (T, S, M, K) and فُتِىٌّ: (S, M, K:) the pl. of ↓ فَتَاةٌ is فَتَيَاتٌ: (S, M, Msb, K:) the dim. of فَتًى is ↓ فُتَىٌّ; and that of فَتَاةٌ is ↓ فُتَيَّةٌ. (T.) [It is disputed whether the last radical letter of this and other words mentioned in the present art. be originally و or ى.] ― -b5- الفَتَيَانِ means (tropical:) The night and the day; (S, M, K, TA;) like الأَجَدَّانِ and الجَدِيدَانِ: (S, TA:) or, accord. to Seer, the morning and the evening, or the early part of the morning and the late part of the evening, or the forenoon and the afternoon; syn. الغَدَاةُ وَالعَشِىُّ. (Har p. 377.) And you say, أَقْمَتُ عِنْدَهُ فَتًى مِنْ نَهَارٍ i. e. (tropical:) I remained, stayed, or abode, with him during a first part of a day. (TA.)

فَتَاةٌ
فَتَاةٌ ذ fem. of فَتًى: see the next preceding paragraph, in three places.

فَتْوَى
فَتْوَى ذ (T, S, M, Mgh, Msb, K) and فُتْوَى, (M, K, TA,) [but the latter is mentioned by few,] and ↓ فُتْيَا, (T, S, M, Msb, K,) substs. from أَفْتَى, (T, S,) and as such used in the place of [the inf. n.] اـِفْتَآءٌ [i. e. The giving an answer, or a reply, stating the decision of the law, respecting a question]: (T:) [or rather, as commonly used, a notification of the decision of the law, in, or respecting, a particular case;] a notification, or an explanation, of a case, given by a lawyer; (M, K;) or an answer, or a reply, to a question relating to a dubious judicial decision: (Er-'Rághib, TA:) [fancifully said in the Mgh and Msb to be derived from الفَتَى:] the pl. is فَتَاوٍ, and فَتَاوَى is said to be allowable, (Msb, TA,) and another pl. is فُتًى, mentioned by IKoot. (TA.)

فُتْيَا
فُتْيَا ذ : see the next preceding paragraph.

فَتَآءٌ
فَتَآءٌ ذ [mentioned in the first sentence of this art. as an inf. n.] Youth, or youthfulness; or the prime of life; (T, S, M, K;) and so ↓ فُتَوَّةٌ, (T, M,) as a subst. from فَتًى and from فَتِىٌّ: (M:) or the latter is used in relation to human beings; and the former, to camels [and the like], and also, metaphorically, to human beings: (T:) one says, قَدْ وُلِدَ فِى فَتَآءِ سِنِّهِ أَوْلَادٌ [Children had, or have, been born to him in the youthfulness, or prime, of his age]. (S.)

فُتَىٌّ
فُتَىٌّ ذ dim. of فَتًى, q. v., latter half. ― -b2- Hence, i. e. because of its smallness, (Z, TA,) الفُتَىُّ signifies what is called قَدَحُ الشُّطَّارِ [which may be rendered (tropical:) The cup, or bowl, of the rogues]; (IAar, T, Z, K, TA;) [a cup, or bowl,] with which wine is measured; (TA;) tropically thus called. (Z, TA.)

فَتِىٌّ
فَتِىٌّ ذ Youthful; or in the prime of life; (Lth, T, S, M, Mgh, Msb, K;) contr. of مُسِنٌّ; (S, Mgh, Msb;) applied to a camel, (T,) or to a beast, (S, Mgh, Msb,) or to anything [i. e. to a beast and to a human being]; (M, K;) or it is like فَتًى [which is applied peculiarly to a human being], but is sometimes applied to a camel: (M:) [this last statement, however, requires confirmation, which I have not been able to find: the epithet is generally known as applied only to a camel or the like:] the fem. is فَتِيَّةٌ; (Lth, T, M, Mgh, Msb, K;) of which the dim. is ↓ فُتَيَّةٌ: (TA:) and the pl. is أَفْتَآءٌ (T, S, Mgh, Msb, TA) and فِتَآءٌ. (M, K, TA. [The former pl., though the more common, is not mentioned in the M nor in the K.])

فُتُوَّةٌ
فُتُوَّةٌ ذ : see فَتَآءٌ. ― -b2- [Also Youthful conduct.] One says, مَالَ اـِلَى الجَهْلِ وَالفُتُوَّةِ [He inclined to ignorant, or foolish, or silly, and youthful, conduct]. (S in art. صبو). ― -b3- And Generosity, honourableness, liberality, or bountifulness: (S, K, TA:) used as meaning thus in [treatises on] the law; but not occurring in the Sunneh nor in the Scripture [i. e. the Kur-án]: the earliest mentioner thereof was Jaafar Es-Sádik. (TA.)

فُتَيَّةٌ
فُتَيَّةٌ ذ : see فَتًى, latter half: and see also فَتِىٌّ.

أَفْتَى
أَفْتَى ذ i. q. أَصْغَرُ [as meaning less, and least, in years, or age]: from الفتى [i. e. الفَتَى or الفَتِىُّ]. (Ham p. 207.)

أُفَيْتِيَةٌ
أُفَيْتِيَةٌ ذ [an irreg.] dim. of فِتْيَةٌ [which is a pl. of فَتًى; like as أُصَيْبِيَةٌ, accord. to Sb, is dim. of صِبْيَةٌ, a pl. of صَبِىٌّ]. (TA.)

مُفْتٍ
مُفْتٍ ذ [A jurisconsult who notifies the decisions of the law, in, or respecting, cases submitted to him, for the guidance of the قَاضِى and others]. ― -b2- [And] المُفْتِى is the name of A certain measure of capacity, called the مِكْيَال of Hishám Ibn-Hubeyreh. (As, T, M, K.)

##### Türkçe

فتو veya **فَتَى**

**فَتُوَ**
1 **فَتُوَ** ذ , muzâri‘i **يَفْتُو**; (Lth, T;) veya **فَتِىَ**, muzâri‘i **يَفْتَى**; (S, TA;) mastarı **فَتَآءٌ**, (Lth, A 'Obeyd, T, S, * TA,) veya **فَتًى**; (TA [ve S’nin nüshalarımın birinde de böyledir; fakat aşağıda bakılacak olan birincisi, yaygın olarak bilinen odur];) O, **فَتِىٌّ** diye adlandırılan türden oldu yahut öyle hâle geldi [yani genç, yahut hayatın olgun çağında]. (Lth, A 'Obeyd, T, S, * TA.) -A2- **فَتَوْتُهُمْ**, (K, TA,) muzâri‘i **أَفْتُوهُمْ**, (TA,) Ben onları **فُتُوَّة**’de, yani cömertlikte yendim yahut geçtim. (K, TA.) [TK’ye göre, **فَاتَوْنِى** ↓ **فَفَتَوْتُهُمْ** denir; anlamı: Cömertlikte üstünlük için benimle çekiştiler de ben onları onda yendim yahut geçtim; ve birinci fiilin mastarı **مُفَاتَاةٌ**’dır.]

**فُتِّيَت**
2 **فُتِّيَت** ذ , (ISk, T, S, M, K,) mastarı **تَفْتِيَةٌ**, (ISk, T, S, K,) ergenliğe yaklaşmış bir kız hakkında (ISk, T, S, M, K) söylenir ki, (ISk, T,) O, oğlanlarla oynamaktan, (ISk, T, S, M, K,) ve onlarla koşmaktan, (M,) men edildi; ve evde yahut çadırda, (M;) perde içinde gizlendi, yahut içeride tutuldu, yahut perdenin arkasında tutuldu; (ISk, T, S, M,) ve böylesi ↓ **تفتّت**: (ISk, T, K:) [yahut] ↓ ikincisi, [yahut ayrıca] şu mânaya gelir: O, onların en küçüğü iken, genç kadınlara benzerlik takındı yahut benzerlik tasladı. (S, M. [TT’de verildiği üzere ikincinin metninde **تشبّهت بالفتيان** ifadesi **تشبّهت بِالفَتَيَاتِ** yerine konmuştur; bağlam bunun doğru okunuş olduğunu gösterir.])

3 ١َاْ٢َ٣ bk. 1, son cümle. ― -b2- **المُفَاتَاةُ** [ayrıca] şu mânaya gelir: Bir başkasını hâkime çağırmak ve davalaşmak; ve böylesi ↓ **التَّفَاتِى**. (TA.)

**افتى**
4 **افتى** ذ O (âlim bir kimse) belirli bir meselede şer‘î hükmün kararını bildirdi. (Msb.) [Ve fiil bu mânada geçişlidir: şöyle dersin,] **افتاهُ فِى الأَمْرِ** O meselede ona, [bilmesi gereken şeyi ve özellikle belirli bir meselede şer‘î hükmün kararı ne ise onu,] bildirdi, malûm kıldı yahut açıkladı; (M, K, TA;) şüpheli olması hâlinde: bir hukukçu hakkında söylenir. (TA.) Ve **أَفْتَانِى فِى مَسْأَلَةٍ**, (T, S,) mastarı **اـِفْتَآءٌ**, (T,) O (bir hukukçu) bana bir soru hakkında cevap yahut karşılık verdi, [şer‘î hükmün kararını beyan ederek]. (T, S, TA.) Ve **أَفْتَيْتُ فُلَانًا فِى رُؤْيَا رَآهَا** Ben, falanca kimseye gördüğü bir rüyayı tabir ettim yahut açıkladım. (T, TA.) -A2- Ayrıca: O, **فُتَىّ** ile içti [bk.]. (IAar, T, TA.)

**تفتّى**
5 **تفتّى** ذ O, gençlere yahut delikanlılara benzerlik tasladı yahut benzerlik takındı: yaşlı yahut ihtiyar bir adam hakkında; yahut olgunluk çağını geçmiş biri hakkında söylenir. (TA.) ― -b2- Ayrıca bk. 2, iki yerde. ― -b3- Ve O, cömertliğe benzerlik tasladı yahut cömertliği edinmeye çalıştı: ve ayrıca o, cömertliğe benzerlik tasladı yahut cömertlik gösterisi yaptı: (KL:) **تفتّى** dersin ve ↓ **تفاتى** [görünüşe göre aynı mânada: fakat daha doğru olarak birinci fiil bu iki mânadan birincisine; ve ↓ ikinci fiil de aynı iki mânanın ikincisine sahiptir]: ikisi de **الفُتُوَّةُ**’dendir. (S, K, TA.)

6 **تَ١َاْ٢َ٣َ** bk. bir önceki cümle, iki yerde: -A2- ve bk. 3. Şöyle dersin, **تَفَاتَوْا اـِلَى الفَقِيهِ** Onlar, şer‘î hükmün kararının bildirilmesi için hukukçuya başvurdular. (S, TA.)

**اِسْتَفْتَيْتُ الفَقِيهَ فِى مَسْأَلَةٍ**
10 **اِسْتَفْتَيْتُ الفَقِيهَ فِى مَسْأَلَةٍ** ذ Ben, bir soru hakkında şer‘î hükmün kararının bildirilmesini hukukçudan istedim yahut talep ettim. (T, * S, * Msb, * TA.) Ve aynı şekilde fiil Kur’ân’da iv. 126 ve xxxvii. 149’da kullanılmıştır. (TA.)

**فِتَةٌ**
**فِتَةٌ** ذ [**حَرّة** diye adlandırılan türden] taşlık bir arazi [K’nin bazı nüshalarında **جَرَّة** vardır; bu, **فَتِينٌ** maddesinde, **فتن** babında, bk., görülebileceği üzere, yanlış yazımdır]: çoğulu **فِتُونَ**. (K, TA.)

**فَتًى**
**فَتًى** ذ **شَابٌّ** ile aynı mânadadır, (S, M, K, TA, fakat CK’de düşürülmüştür,) veya **غُلَامٌ حَدَثٌ**, (T,) veya **شَابٌّ حَدَثٌ**: (Msb:) o, bir isimdir [Genç, yahut genç erkek; yahut hayatın olgun çağında olan kimse mânasında]: ve bir sıfattır [genç; yahut olgun çağında mânasında]: (TA:) [sıfat olarak, **فَتِىٌّ**’e benzer; fakat uygulanışı insanla sınırlıdır:] veya şu mânaya gelir, (Mgh,) yahut ayrıca şu mânaya gelir, (Msb,) güçlü bir genç yahut genç erkek: (Mgh, Msb:) Kur’ân xviii. 59 ve 61’de, Musa’nın onu Nun oğlu Yûşa‘ya, kendisine hizmet ettiği için uyguladığı söylenmiştir: (M, TA:) müennesi ↓ **فَتَاةٌ**’dır: (S, K:) ― -b2- ve ayrıca (mecazen:) bir köle demektir; (T, M, Mgh, Msb, TA;) yaşlı bir adam olsa bile; bu mânada mecazen kullanılır; (Mgh, Msb, TA;) ve aynı şekilde, ↓ **فَتَاةٌ** (mecazen:) bir cariye demektir, (T, M, Mgh, Msb, TA;) ve bir kadın hizmetçi: (TA:) Peygamber’in şöyle dediği rivayet edilmiştir: Sizden hiçbiri **عَبْدِى** ve **أَمَتِى** demesin; fakat **فَتَاىَ** ve **فَتَاتِى** desin: (T, Mgh:) ― -b3- ve Cömert, şerefli, eli açık yahut bol ihsanlı: (S, K:) [çoğunlukla, isim niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak kullanılır; cömert bir adam mânasında:] **فُتُوَّة** sahibi [bk.]: bundan dolayı şu söz: **لَا فَتَى اـِلَّا عَلِىٌّ** [Cömertlikle donanmış kimse yoktur; ancak, yahut ondan başka (yani onun gibi), ‘Alî vardır]: (TA:) ― -b4- **فَتًى**’nın tesniyesi **فَتَيَانِ** ve **فَتَوَانِ**’dır; (K, TA;) birincisi Kur’ân xii. 36’da vâkidir: (TA:) **فَتًى**’nın çoğulu **فِتْيَةٌ**’dir, (S, M, Mgh, Msb, K,) azlık çoğulu, (Msb,) K’de zikredilmemiştir; hâlbuki Kur’ân xviii. 9 ve 12’de vâkidir, (TA,) bunun yerine **أَفْتَآءٌ** demediler, (Sb, M,) ve **فِتْوَةٌ**, (M, K,) [ayrıca azlık çoğulu,] Lh tarafından zikredilmiştir, (M,) ve (çokluk için, Msb) **فِتْيَانٌ** (T, S, M, Mgh, Msb, K) ve **فُتُوٌّ** (T, S, M, K) ve **فُتِىٌّ**: (S, M, K:) ↓ **فَتَاةٌ**’nın çoğulu **فَتَيَاتٌ**’tır: (S, M, Msb, K:) **فَتًى**’nın küçültmesi ↓ **فُتَىٌّ**’dır; ve **فَتَاةٌ**’nınki ↓ **فُتَيَّةٌ**’dir. (T.) [Bu babda zikredilen bu ve diğer kelimelerin son aslî harfinin aslının **و** mu yoksa **ى** mı olduğu ihtilaflıdır.] ― -b5- **الفَتَيَانِ** (mecazen:) gece ve gündüz demektir; (S, M, K, TA;) **الأَجَدَّانِ** ve **الجَدِيدَانِ** gibi: (S, TA:) yahut Seer’e göre, sabah ve akşam; yahut sabahın erken kısmı ve akşamın geç kısmı; yahut kuşluk ve ikindi; eş anlamlısı **الغَدَاةُ وَالعَشِىُّ**. (Har s. 377.) Ve şöyle dersin, **أَقْمَتُ عِنْدَهُ فَتًى مِنْ نَهَارٍ** yani (mecazen:) bir günün ilk kısmı boyunca onun yanında kaldım, durdum yahut ikamet ettim. (TA.)

**فَتَاةٌ**
**فَتَاةٌ** ذ **فَتًى**’nın müennesi: bir önceki paragrafı bk., üç yerde.

**فَتْوَى**
**فَتْوَى** ذ (T, S, M, Mgh, Msb, K) ve **فُتْوَى**, (M, K, TA,) [fakat ikincisi az kimse tarafından zikredilmiştir,] ve ↓ **فُتْيَا**, (T, S, M, Msb, K,) **أَفْتَى**’dan türemiş isimlerdir, (T, S,) ve bu sıfatla [mastarı] **اـِفْتَآءٌ** yerine kullanılır [yani bir soru hakkında şer‘î hükmün kararını beyan ederek cevap yahut karşılık verme]: (T:) [yahut daha doğrusu, yaygın kullanımda, belirli bir meselede şer‘î hükmün kararının bildirilmesi;] bir hukukçunun verdiği bir bildirime yahut bir açıklamaya denir; (M, K;) veya şüpheli bir kazâî karara ilişkin bir soruya cevap yahut karşılık: (Er-'Rághib, TA:) [Mgh ve Msb’de hayalî olarak **الفَتَى**’dan türetildiği söylenmiştir:] çoğulu **فَتَاوٍ**’dir; ve **فَتَاوَى**’nın caiz olduğu söylenmiştir, (Msb, TA,) ve başka bir çoğul da **فُتًى**’dır; IKoot tarafından zikredilmiştir. (TA.)

**فُتْيَا**
**فُتْيَا** ذ : bir önceki paragrafı bk.

**فَتَآءٌ**
**فَتَآءٌ** ذ [bu babın ilk cümlesinde mastar olarak zikredilmiştir] Gençlik, yahut gençlik hâli; yahut hayatın olgun çağı; (T, S, M, K;) ve böylesi ↓ **فُتَوَّةٌ**, (T, M,) **فَتًى**’dan ve **فَتِىٌّ**’den türemiş bir isim olarak: (M:) yahut ikincisi insanlara nispetle kullanılır; birincisi ise develere [ve benzerlerine] nispetle, ve ayrıca mecazen insanlara nispetle: (T:) şöyle denir, **قَدْ وُلِدَ فِى فَتَآءِ سِنِّهِ أَوْلَادٌ** [Yaşının gençliğinde yahut olgun çağında ona çocuklar doğdu]. (S.)

**فُتَىٌّ**
**فُتَىٌّ** ذ **فَتًى**’nın küçültmesidir; bk. onun ikinci yarısı. ― -b2- Bundan, yani küçüklüğünden dolayı, (Z, TA,) **الفُتَىُّ** şu mânaya gelir: **قَدَحُ الشُّطَّارِ** diye adlandırılan şey [ki (mecazen:) “serserilerin kadehi yahut tası” diye çevrilebilir]; (IAar, T, Z, K, TA;) [şarap ölçülen] bir kadeh yahut tas; (TA;) mecazen böyle adlandırılmıştır. (Z, TA.)

**فَتِىٌّ**
**فَتِىٌّ** ذ Genç; yahut hayatın olgun çağında; (Lth, T, S, M, Mgh, Msb, K;) **مُسِنٌّ**’in zıddı; (S, Mgh, Msb;) deveye uygulanır, (T,) yahut bir hayvana, (S, Mgh, Msb,) yahut herhangi bir şeye [yani hayvana ve insana]; (M, K;) yahut o, **فَتًى** gibidir [ki o özellikle insana uygulanır], fakat bazen deveye uygulanır: (M:) [ancak bu son beyan teyit ister; ben bulamadım: sıfat genellikle yalnız deveye yahut benzerine uygulanır diye bilinir:] müennesi **فَتِيَّةٌ**’dir; (Lth, T, M, Mgh, Msb, K;) bunun küçültmesi ↓ **فُتَيَّةٌ**’dir: (TA:) ve çoğulu **أَفْتَآءٌ** (T, S, Mgh, Msb, TA) ve **فِتَآءٌ**’dur. (M, K, TA. [Birinci çoğul, daha yaygın olmakla birlikte, M’de de K’de de zikredilmemiştir.])

**فُتُوَّةٌ**
**فُتُوَّةٌ** ذ : **فَتَآءٌ**’a bk. ― -b2- [Ayrıca gençlikçe davranış.] Şöyle denir, **مَالَ اـِلَى الجَهْلِ وَالفُتُوَّةِ** [O, cahilce, yahut ahmakça, yahut budalaca, ve gençlikçe davranışa meyletti]. (S, صبو maddesinde). ― -b3- Ve Cömertlik, şereflilik, eli açıklık yahut bol ihsanlılık: (S, K, TA:) şeriat [risalelerinde] bu mânada kullanılır; fakat Sünnet’te de Kitap’ta da [yani Kur’ân’da] vâki değildir: onu ilk zikreden Ca‘fer Es-Sâdık idi. (TA.)

**فُتَيَّةٌ**
**فُتَيَّةٌ** ذ : **فَتًى**’ya bk., ikinci yarı; ve ayrıca **فَتِىٌّ**’ye de bk.

**أَفْتَى**
**أَفْتَى** ذ **أَصْغَرُ** ile aynı mânadadır [yıllar yahut yaş bakımından daha küçük ve en küçük mânasında]: **الفتى**’dan [yani **الفَتَى** yahut **الفَتِىُّ**’den]. (Ham s. 207.)

**أُفَيْتِيَةٌ**
**أُفَيْتِيَةٌ** ذ [düzensiz] **فِتْيَةٌ**’nin küçültmesidir [ki o, **فَتًى**’nın bir çoğuludur; tıpkı Sb’ye göre **أُصَيْبِيَةٌ**’nin, **صِبْيَةٌ**’nin küçültmesi olması gibi; **صِبْيَةٌ** da **صَبِىٌّ**’nin çoğuludur]. (TA.)

**مُفْتٍ**
**مُفْتٍ** ذ [kendisine sunulan meselelerde şer‘î hükümlerin kararlarını, **قَاضِى** ve başkalarının yol göstermesi için, bildiren fakih]. ― -b2- [Ve] **المُفْتِى** Hişâm İbn-Hubeyreh’in **مِكْيَال**’ı diye adlandırılan, belirli bir hacim ölçüsünün adıdır. (As, T, M, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَتَا
فَتَا U ( n. ac. فَتْو 1 ),
a.  Was youthful.

b.  Surpassed in generosity.

##### Türkçe

فَتَا
فَتَا U (isim, mastar: **فَتْو** 1),
a. Genç idi.

b. Cömertlikte üstün geldi.
