# فتي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فتي

ف ت ي
هذا فتي بيّن الفتوة وهي الحرية والكرم‏.‏
قال عبد الرحمن بن حسان‏:‏ إن الفتى لفتى المكارم والعلى ليس الفتى بمغملج الصبيان وقال آخر‏:‏ يا عزّ هل لك في شيخ فتًى أبداً وقد يكون شبابٌ غير فتيان وتقول العرب‏:‏ فتًى من صفته كيت وكيت من غير تمييز بين الشيخ والشاب وهذا فتًى بيّن الفتاء وهو طراءة السنّ‏.‏
قال‏:‏ إذا عاش الفتى مائتين عاماً فقد ذهب البشاشة والفتاء وهذا ثور فتي وهذه بقرة فتية‏:‏ بيّنا الفتاء‏.‏
وهما فتاي وفتاتي أي غلامي وجاريتي وسئل أبو يوسف عمن قال‏:‏ أنا فتى فلانٍ فقال‏:‏ هو إقرار منه بالرق‏.‏
‏"‏ وقال لفتيته ‏"‏ و ‏"‏ لفتيانه ‏"‏‏.‏
قال قتادة‏:‏ لغلمانه‏.‏
وفتّيت بنت فلان‏:‏ منعت من الخروج وسترت وهي صغيرة وألحقت بالفتيات وتفتت هي‏.‏
وأبرد من شيخ يتفتّى أي يتشبّه بالفتيان‏.‏
وتقول‏:‏ هؤلاء فتوٌّ ما فيهم فتوة وهو جمع‏:‏ فتًى‏.‏
قال‏:‏ وفتوّ هجّروا ثم أروا ليلهم حتى إذا انجاب حلواً وفلان من أهل الفتوى والفتيا‏.‏
وتعالوا ففاتونا‏.‏
وتفاتوا إليه‏:‏ تحاكموا‏.‏
قال الطّرمّاح‏:‏ هلمّ إلى قضاة الغوث فاسأل برهطك والبيان لدى القضاة أنخ بفناء أشدق من عديّ ومن جرمٍ وهم أهل التّفاتي وقال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ فبتّ أفاتيها فلا هي ترعوي بجود ولا تبدي إباءً فتبخلا أي أسائلها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ لا أفعل ذلك ماكر الفتيان ‏"‏‏.‏
قال‏:‏ غدا فتياً دهرٍ وراحا عليهم نهار وليل يلحقان التواليا وهذا كقلوهم‏:‏ الجديدان‏.‏
وتقول‏:‏ بارك الله في فتوتك وفتائك وأدام مادام الفتيان بركة إفتائك‏.‏
وأقمت عنده فتًى من نهار أي صدرا منه‏.‏
قال‏:‏ فما لبثوا إلا فتًى من نهارهم مماصعةً حتى أبارهم القتل وشرب فلان بالفتيِّ وهو قدح الشطّار سمّي لصغره ويجوز أن يقال في الغمر‏:‏ هو من الصبيّ الغمر‏.‏
وأفتى الرجل‏:‏ شرب به‏.‏
وتقول‏:‏ فلان يظل مفتياً ويبيت مفتياً‏.‏

### Türkçe

ف ت ي
Bu **فتي**; **الفتوة**’yi açıklar; o da hürriyet ve cömertliktir.‏
Abd الرحمن بن حسان dedi ki: Şüphesiz **الفتى** elbette faziletlerin ve yüceliğin **فتى**’sıdır; **الفتى** çocukların **مغملج**’i değildir. Başkası dedi ki: Ey عزّ, senin için ebediyen **فتًى** bir şeyh var mıdır? Hâlbuki **شبابٌ** olup **فتيان** olmayan da olur. Araplar der ki: **فتًى**; sıfatı şöyle şöyle olan (kimsedir); şeyh ile genç arasında ayırt etmeksizin. Bu **فتًى**; **الفتاء**’ı açıklar; o da yaşın tazeliğidir.‏
Dedi ki: **الفتى** iki yüz yıl yaşarsa, sevimlilik ve **الفتاء** gitmiştir. Bu **ثور فتي** ve bu **بقرة فتية**: **الفتاء**’ı açıklarlar.‏
Ve ikisi **فتاي** ve **فتاتي**’mdir; yani oğlanım ve câriyem. أبو يوسف’a “Ben falanın **فتى**’sıyım” diyen kimse hakkında soruldu; dedi ki: Bu, ondan köleliği ikrardır.‏
"Ve **لفتيته** dedi" ve " **لفتيانه** (dedi)".‏
قتادة dedi ki: **لغلمانه** (yani: oğlanlarına).‏
Ve “Falanın kızını **فتّيت**”: çıkmaktan men ettim ve o küçükken örttüm; ve onu **بالفتيات**’a ilhak ettim; o da **تفتت** etti.‏
Ve “**شيخ يتفتّى**”den daha soğuk (bir şey yoktur); yani **بالفتيان**’a benzerlik taslar.‏
Ve dersin ki: Bunlar **فتوٌّ**; içlerinde **فتوة** yoktur; ve o, **فتًى**’nın cem‘idir.‏
Dedi ki: Ve **فتوّ** erken gittiler; sonra gecelerini gösterdiler; nihayet (gece) tatlı olarak açılınca çözüldüler. Ve falan, **الفتوى** ve **الفتيا** ehlindendir.‏
Ve gelin; böylece bizi **ففاتونا** (geçtiler).‏
Ve ona **تفاتوا** ettiler: muhakeme oldular.‏
الطّرمّاح dedi ki:
Gel, الغوث’un kadılarına; sor, zümreni; ve beyan kadıların yanındadır.
عديّ’den ve جرمٍ’den **أشدق**’ın avlusuna çöktür; onlar **التّفاتي** ehlidir.
Ve عمر بن أبي ربيعة dedi ki:
Onunla geceleyin **أفاتيها** ettim; ne cömertlikle vazgeçer, ne de cimrilik etsin diye bir kaçınma gösterir; yani ona sorarım.‏
Mecazdan: "Bunu yapmam; **ماكر الفتيان** oldukça".‏
Dedi ki: Onlara karşı gündüz ve gece, ardı ardına yetişerek, zamanın iki **فتياً**’sı sabahladı ve akşamladı. Bu, onların şu sözleri gibidir: **الجديدان**.‏
Ve dersin ki: Allah **فتوتك**’te ve **فتائك**’te bereket versin; ve **الفتيان** durdukça, **إفتائك**’in bereketini daim kılsın.‏
Ve onun yanında, gündüzden bir **فتًى** ikamet ettim; yani onun baş tarafı (başlangıcı).‏
Dedi ki: Onlar, günlerinden bir **فتًى**’dan başka gecikmediler; (bu hâl üzere) **مماصعةً**; nihayet onları öldürme geçti. Ve falan **بالفتيِّ** ile içti; o, şatırların kadehidir; küçüklüğünden dolayı adlandırıldı. Ve **الغمر** hakkında şöyle denmesi caizdir: O, **الصبيّ الغمر**’dendir.‏
Ve adam **أفتى** etti: onunla içti.‏
Ve dersin ki: Falan, gündüz **مفتياً** olarak gölgelenir ve gece **مفتياً** olarak yatar.‏
