# فتي — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%8A/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: فتي

فتي
فَتَى - يَفْتِي - فَتْوى - أَفْتَى - يُفْتِي - اسْتَفْتَى - يَسْتَفْتِي
فَتَى - يَفْتِي + كائن + في قضية: يتبين الوجه الصواب في قضية أو أمر: يتبين الوجه أو المسار الذي يعتبر صواباً في قضية، وذلك بين عدد من المسارات أو الأوجه الممكنة، وذلك بالرجوع إلى قاعدة محددة مسبقاً تحكم المسألة
أفْتَى - يُفْتِي + كائن + كائناً + في قضية: على وزن " أفعل " من " فَتَى - يَفْتِي " جعله  "يَفْتِي ": جعله يعلم الوجه أو المسار الذي يعتبر صواباً في قضية، وذلك بين عدد من المسارات أو الأوجه الممكنة، وذلك بالرجوع إلى قاعدة محددة مسبقاً تحكم المسألة
فَتْوَى: على وزن " فـَعلة " اسم فعل من " فَتَى - يَفْتِي ": بيان الوجه الصواب، وهي كذلك بمعنى مفعول للمرة: الوجه الصواب في قضية، وذلك بين عدد من المسارات أو الأوجه الممكنة
اسْتَفْتَى - يَسْتَفْتِي: على وزن " استفعل " من " فَتَى - يَفْتِي ": سعى وطلب أن  " يَفْتي ": طلب بيان الوجه أو المسار الذي يعتبر صواباً وفق قاعدة محددة مسبقاً
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "انتهاء التفكير بإصدار القرار والحكم "، وهي:
حَكَمَ - يَحْكُمُ، فَتَى - يَفْتِي، فَرَضَ - يفرِضُ، أَمَرَ - يَأْمُرُ، قََسَمَ - يَقْسِمُ، كَتَبَ - يَكْتِبُ
يفرق لفظاً:
فَتَى - يَفْتِي + كائن + في قضية: يتبين الوجه الصواب في قضية أو أمر
فَتِيَ - يَفْتَى (فَتُوَ - يَفْتُو) + الكائن (الحدث) : شَبَّ وقوي: أي بلغ عمر الشباب بين 15 - 25 سنة، ويتمتع بنشاط في الجسم والعقل
أفتى
أفتى في رؤية	﴿وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات ياأيها الملأ أفتوني في رؤياي إن كنتم للرؤيا تعبرون(43)﴾ يوسف ﴿يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس لعلهم يعلمون(46)﴾ يوسف
أفتى في أمر: تعليمات مشروع عمل	﴿قالت ياأيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدوني(32)﴾ النمل
استفتى
الاستفتاء بالمحاكمة والاستدلال﴿فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا إنا خلقناهم من طين لازب(11)﴾ الصافات ﴿فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون(149)﴾ الصافات
أنواع الاستفتاء
(1) الاستفتاء على حكم شرعي﴿ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وأن تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوا من خير فإن الله كان به عليما(127)﴾ النساء ﴿يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها إن لم يكن لها ولد فإن كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وإن كانوا إخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الأنثيين يبين الله لكم أن تضلوا والله بكل شيء عليم(176)﴾ النساء
(2) الاستفتاء على تأويل رؤيا	﴿وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات ياأيها الملأ أفتوني في رؤياي إن كنتم للرؤيا تعبرون(43)﴾ يوسف ﴿يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس لعلهم يعلمون(46)﴾ يوسف
 	﴿ياصاحبي السجن أما أحدكما فيسقي ربه خمرا وأما الآخر فيصلب فتأكل الطير من رأسه قضي الأمر الذي فيه تستفتيان(41)﴾ يوسف
(3) الاستفتاء في أمر : تعليمات مشروع عمل	﴿قالت ياأيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدوني(32)﴾ النمل
(4) الاستفتاء على قضية غيبية غير ممكن	﴿سيقولون ثلاثة رابعهم كلبهم ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بالغيب ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم قل ربي أعلم بعدتهم ما يعلمهم إلا قليل فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا(22)﴾ الكهف
مختار الصحاح
● [فتي] ف ت ي: الفَتَى الشاب و الفَتَاةُ الشابة وقد فَتَي بالكسر فَتَاءً بالفتح والمد فهو فَتِيُّ السن بين الفَتَاءِ و الفَتَى أيضا السخي الكريم يقال هو فتى بين الفُتُوةِ وقد تَفَتَّى و تَفَاتَى والجمع فِتْيَانٌ و فِتْيَةٌ و فُتُوٌّ كفعول و فُتِيٌّ كعصي بالضم و اسْتَفْتَاهُ في مسألة فَأفْتَاهُ والاسم الفُتْيَا و الفَتْوَى و تَفاتَوْا اليه ارتفعوا اليه في الفُتْيَا
الراغب
فتى
- الفتى الطري من الشباب، والأنثى فتاة، والمصدر فتاء، ويكنى بهما عن العبد والأمة. قال تعالى: }تراود فتاها عن نفسه﴿[يوسف/30]. والفتي من الإبل كالفتى من الناس، وجمع الفتى فتية وفتيان، وجمع الفتاة فتيات، وذلك قوله:﴾من فتياتكم المؤمنات﴿[النساء/25]، أي: إمائكم، وقال:﴾ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء﴿[النور/33]، أي: إماءكم.﴾وقال لفتيانه﴿[يوسف/62]، أي: لمملوكيه وقال:﴾إذ أوى الفتية إلى الكهف﴿[الكهف/10]،﴾إنهم فتية آمنوا بربهم﴿[الكهف/13]. والفتيا والفتوى: الجواب عما يشكل من الأحكام، ويقال: استفتيته فأفتاني بكذا. قال:﴾ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن﴿[النساء/127]،﴾فاستفتهم﴿[الصافات/11]،﴾أفتوني في أمري{ [النمل/ 32].
ملخص اللسان:
1.     الفتاء: الشَّباب. والفَتى والفَتِيَّةُ: الشابُّ والشابَّةُ ،  والفعل فَتُوَ يَفْتُو فَتاء.
2.     الفَتَى الكريم، هو في الأصل مصدر فَتِيَ فَتًى  وُصف به، فقبل رجل فَتًى؛
3.     والفَتى والفَتاةُ: العبد والأَمة
4.     وأَفْتَى الرجلُ في المسأَلة واسْتفتيته  فيها فأَفتاني إفتاء.  وفُتًى  وفَتْوى: اسمان يوضعان موضع الإِفْتاء.
5.     ويقال: أَفْتَيْت فلاناً  رؤيا رآها إِذا عبرتها له،
6.     وأَفْتَيته في مسأَلته إِذا أَجبته عنها.
7.      وفي  الحديث: أَن قوماً تَفاتَوا إِليه؛ معناه تحاكموا إِليه وارتفعوا إِليه في  الفُتْيا.
8.     يقال: أَفْتاه في المسأَلة يُفْتِيه إِذا أَجابه،
9.     والاسم الفَتْوى؛  أَي التَّحاكُم وأَهل الإِفتاء.
10.                         قال: والفُتيا تبيين المشكل من الأَحكام، أَصله من الفَتَى وهو الشاب  الحدث الذي شَبَّ وقَوِي، فكأَنه يُقَوّي ما أَشكل ببيانه فيَشِبُّ ويصير  فَتِيّاً قوّياً، وأَصله من الفتى وهو الحديث السنّ.
11.                        وأَفْتَى المفتي إِذا  أَحدث حكماً
لسان العرب
● - فتا: الفتاء: الشَّباب. والفَتى والفَتِيَّةُ: السابُّ والشابَّةُ ،  والفعل فَتُوَ يَفْتُو فَتاء. ويقال: افْعَلْ ذلك في فَتائِه. وقد فَتِيَ،  بالكسر، يَفْتى فَتًى فهو فَتِيٌّ السنِّ بَيِّن الفَتاء، وقد وُلد له في  فَتاء سنه أَولاد؛ قال أَبو عبيد: الفَتاء، ممدود، مصدر الفَتِيِّ؛  وأَنشد للربيع بن ضبع الفزاري قال:  إذا عاشَ الفَتى مائتَينِ عاماً،  فقد ذهَبَ اللَّذاذةُ والفَتاء  فقصر الفتى في أَول البيت ومدَّ في آخره، واستعاره في الناس وهو من مصادر  الفَتيِّ من الحيوان، ويجمع الفَتى فِتْياناً وفُتُوًّا، قال: ويجمع  الفَتِيُّ في السن أَفْتاء. الجوهري: والأَفْتاء من الدوابّ خلاف المَسانِّ،  واحدها فَتِيٌّ مثل يتِيم وأَيتام؛ وقوله أَنشده ثعلب:  وَيْلٌ بزَيْدٍ فَتىً شَيْخٍ أَلُوذُ به،  فلا أُعَشَّى لَدَى زَيْدٍ ولا أَرِدُ  فسر فتى شيخ فقال أَي هو في حَزْم المشايخ، والجمع فتْيان وفِتْية  وفِتْوة؛ الواو عن اللحياني ، وفُتُوٌّ وفُتِيٌّ. قال سيبويه: ولم يقولوا  أَفْتاء استغنوا عنه بفِتْيَة. قال الأزهري: وقد يجمع على الأَفْتاء. قال  القتيبي: ليس الفَتى بمعنى الشابّ والحَدَث إنما هو بمعنى الكامل الجَزْل من  الرجال، يَدُلُّك على ذلك قول الشاعر:  إنَّ الفَتى حَمّالُ كلِّ مُلِمَّةٍ ،  ليسَ الفَتى بمُنَعَّمِ الشُّبَان  قال ابن هرمة:  قَد يُدْرِكُ الشَّرَفَ الفَتى، ورِداؤُه  خَلَقٌ، وجَيْبُ قَمِيصِه مَرْقُوعُ  وقال الأَسود بن يعفر:  ما بَعدَ زَيْد في فَتاةٍ فُرِّقُوا * قَتَلاً وسَبْياً، بَعدَ طُولِ تَآدي  في آلِ عَرْف لَوْ بَغَيْتَ الأسى، * لَوَجَدْتَ فيهم أُسوةَ العُوّادِ  فتَخَيَّرُوا الأَرضَ الفَضاءَ لِعِزِّهِمْ، * ويَزيدُ رافِدُهُمْ على الرُّفَّادِ  قال ابن الكلبي: هؤلاء قوم من بني حنظلة خطب إليهم بعض الملوك جارية  يقال لها أُم كَهْف فلم يُزوّجوه، فغَزاهم وأَجْلاهم من بلادهم وقَتَلهم؛  وقال أَبوها:  أَبَيْتُ أَبَيْتُ نِكاحَ المُلُوك،  كأَني امْرُؤٌ منْ تَمِيم بن مُرّْ  أَبَيْتُ اللِّئامَ وأَقْلِيهمُ،  وهل يُنْكِحُ العَبْدَ حُرٌُّ بن حرّْ ؟  وقد سماه الجوهري فقال: خطب بعض الملوك إلى زيد بن مالك الأصغر ابن حنظلة  بن مالك الأَكبر أَو إلى بعض ولده ابنته يقال لها أُم كهف، قال: وزيد  ههنا قبيلة، والأُنثى فَتاة، والجمع فَتَياتٌ. ويقال للجارية الحدثة فَتاة  وللغلام فَتًى، وتصغير الفَتاة فُتَيَّةٌ، والفتى فُتَيٌّ، وزعم يعقوب  أَن الفِتْوان لغة في الفِتْيان، فالفُتُوَّة على هذا من الواو لا من  الياء، وواوه أَصل لا منقلبة ، وأما في قول من قال الفِتْيان فواوه منقلبة،  والفَتِيُّ كالفَتى، والأُنثى فَتِيَّة، وقد يقال ذلك للجمل والناقة، يقال  للبَكْرة من الإبل فتِيّة ، وبكر فَتِيٌ، كما يقال للجارية فتاة وللغلام  فَتًى، وقيل: هو الشابُّ من كل شيء، والجمع فِتاء؛ قال عدي بن  الرِّقاع:يَحْسَبُ الناظِرُونَ ، ما لم يُفَرُّوا،  أَنها جِلَّةٌ وهُنَّ فِتاء  والاسم من جميع ذلك الفُتُوّة، انقلبت الياء فيه واواً على حد انقلابها  في مُوقِن وكقَضُوَ؛ قال السيرافي: إنما قلبت الياء فيه واواً لأَن أَكثر  هذا الضرب من المصادر على فُعولة، إنما هو من الواو كالأُخُوّة، فحملوا  ما كان من الياء عليه فلزمت القلب، وأما الفُتُوُّ فشاذ من وجهين:  أَحدهما أَنه من الياء ، والآخر أَنه جمع، وهذا الضرب من الجمع تقلب فيه الواو  ياء كعِصِيّ ولكنه حمل على مصدره؛ قال:  وفُتُوٌّ هَجَّرُوا ثم أَسْرَوا  لَيْلَهمْ ، حتى إذا انْجابَ حَلُّوا  وقال جذيمة الأَبرش:  في فُتُوٍّ ، أَنا رابِئهُمْ،  مِنْ كَلالِ غَزْوةٍ ماتُوا  ولفلانة بنت قد تَفَتَّتْ أَي تشبهت بالفَتَيات وهي أَصغرهنَّ. وفُتّيَت  الجارية تَفْتِيةً: مُنِعت من اللعب مع الصِّبيان والعَدْو معهم  وخُدِّرت وسُتِرت في البيت . التهذيب: يقال تَفَتَّتِ الجارية إذاراهَقت فخُدِّرت  ومُنعت من اللعب مع الصبيان.  وقولهم في حديث البخاري: الحَرْب أَوْل ما تكون فُتَيَّةٌ، قال ابن  الأثير: هكذا جاء على التصغير أَي شابّة، ورواه بعضهم فَتِيَّةٌ، بالفتح.  والفَتى والفَتاةُ: العبد والأَمة. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم ،  أَنه قال: لا يَقولَنَّ أَحدُكم عبدي وأَمتي ولكن ليَقل فَتايَ وفَتاتي أَي  غلامي وجاريتي، كأَنه كره ذكر العُبودية لغير الله، وسمى الله تعالى  صاحبَ موسى، عليه السلام، الذي صحبه في البحر فَتاه فقال تعالى: وإذ قالَ موسى  لِفَتاه، قال: لأنه كان يخدمه في سفره، ودليله قوله: آتِنا غَداءنا.  ويقال في حديث عمران بن حُصين: جَذَعَةٌ أَحبُّ إ َّ مَن هَرِمةٍ، الله  أَحقُّ بالفَتاء والكَرَم؛ الفَتاء، بالفتح والمد: المصدر من الفَتى  السِّنّ.  (* قوله «الفتى السن» كذا في الأصل وغير نسخة يوثق بها من النهاية.)  يقال: فَتِيٌّ بيِّن الفَتاء أَي طَرِيّ السن، والكَرمُ الحُسن. وقوله عز  وجل: ومَن لم يستطع منكم طَوْلاً أَن يَنكح المُحصنات المؤمناتِ فمِمَّا  ملَكت أَيمانكم من فَتياتكم المؤمنات؛ المُحصناتُ: الحرائر، والفَتَياتُ:  الإِماء.وقوله عز وجل: ودخل معه السِّجْنَ فَتَيانِ؛ جائز أَن يكونا  حَدَثين أَو شيخين لأَنهم كانوا يسمون المملوك فَتًى. الجوهري: الفَتى السخيّ  الكريم: . يقال: هو فَتًى بَيِّن الفُتُوَّة، وقد تفَتَّى وتَفاتَى،  والجمع فِتْيانٌ وفِتْية وفُتُوّ، على فُعُولٍ، وفَتِيٌّ مثل عُصِيّ؛ قال  سيبويه: أَبدلوا الواو في الجمع والمصدر بدلاً شاذّاً. قال ابن بري: البدل في  الجمع قياس مثل عُصِيّ وقُفِيٍّ، وأَما المصدر فليس قلب الواوين فيه  ياءين قياساً مطرداً نحو عَتَا يَعْتُو عُتُوًّا وعُتِيّاً، وأَما إبدال  الياءين واوين في مثل الفُتُوّ، وقياسه الفُتِيّ، فهو شاذ. قال: وهو الذي عناه  الجوهري. قال ابن بري: الفَتَى الكريم، هو في الأصل مصدر فَتِيَ فَتًى  وُصف به، فقبل رجل فَتًى؛ قال: ويدلك على صحة ذلك قول ليلى الأَخيلية:  فإنْ تَكُنِ القَتْلى بَواءً فإِنَّكُمْ  فَتًى ما قَتَلْتُم، آلَ عَوْفِ بنِ عامر  والفَتَيانِ: الليل والنهار. يقال: لا أَفْعلُه ما اختلفَ الفَتَيانِ،  يعني الليل والنهار، كما يقال ما اختلفَ الأَجَدَّانِ والجَدِيدانِ؛ ومنه  قول الشاعر:  ما لبَثَ الفَتَيانِ أَن عَصفَا بِهِمْ،  ولكُلِّ قُفْلٍ يَسَّرا مِفْتاحا  وأَفْتاه في الأَمر: أَبانَه له. وأَفْتَى الرجلُ في المسأَلة واسْتفتيته  فيها فأَفتاني إفتاء.  وفُتًى  (* قوله« وفتى» كذا بالأصل ولعله محرف عن فتيا أو فتوى مضموم  الاول.) وفَتْوى: اسمان يوضعان موضع الإِفْتاء. ويقال: أَفْتَيْت فلاناً  رؤيا رآها إِذا عبرتها له، وأَفْتَيته في مسأَلته إِذا أَجبته عنها. وفي  الحديث: أَن قوماً تَفاتَوا إِليه؛ معناه تحاكموا إِليه وارتفعوا إِليه في  الفُتْيا. يقال: أَفْتاه في المسأَلة يُفْتِيه إِذا أَجابه، والاسم الفَتْوى؛  قال الطرماح:  أَنِخْ بِفِناءِ أَشْدَقَ من عَدِيٍّ  ومن جَرْمٍ، وهُمْ أَهلُ التَّفاتي  (* قوله« وهم أهل» في نسخة: ومن أهل.) أَي التَّحاكُم وأَهل الإِفتاء.  قال: والفُتيا تبيين المشكل من الأَحكام، أَصله من الفَتَى وهو الشاب  الحدث الذي شَبَّ وقَوِي، فكأَنه يُقَوّي ما أَشكل ببيانه فيَشِبُّ ويصير  فَتِيّاً قوّياً، وأَصله من الفتى وهو الحديث السنّ. وأَفْتَى المفتي إِذا  أَحدث حكماً. وفي الحديث: الإِثْمُ ما حَكَّ في صدرك وإِن أَفْتاك الناسُ  عنه وأَفْتَوكَ أَي وإِن جعلوا لك فيه رُخْصة وجَوازاً. وقال أَبو إِسحق في  قوله تعالى: فاسْتَفْتِهِم أَهم أَشدُّ خَلقاً؛ أَي فاسْأَلهم سؤال تقرير  أَهم أَشد خلقاً أَمْ مَن خلقنا من الأُمم السالفة. وقوله عز وجل:  يَسْتَفْتُونك قل اللهُ يُفْتِيكم أَي يسأَلونك سؤالَ تَعَلُّم. الهروي:  والتَّفاتي التخاصم، وأَنشد بيت الطرماح: وهم أَهل التفاتي.  والفُتْيا والفُتْوَى والفَتْوَى: ما أَفتى به الفقيه، الفتح في الفَتوى  لأَهل المدينة. والمُفْتِي: مِكيال هشام بن هبيرة؛ حكاه الهروي في  الغريبين. قال ابن سيده: وإِنما قضينا على أَلف أَفتى بالياء لكثرة ف ت ي وقلة ف  ت و، ومع هذا إِنه لازم، قال: وقد قدمنا أَن انقلاب الأَلف عن الياء  لاماً أَكثر. والفُتَيُّ: قَدَحُ الشُّطَّارِ. وقد أَفْتَى إِذا شرب به.  والعُمَرِيّ: مِكيال اللبن، قال: والمد الهشامي، وهو الذي كان يتوضأُ به  سعيد بن المسيب. وروى حضر بن يزيد الرَّقاشِي عن امرأَة من قومه أَنها حجَّت  فمرَّت على أُمّ سلمة فسأَلتها أَن تُرِيَها الإِناء الذي كان يتوضَّأُ  منه سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فأَخْرجته فقالت: هذا مَكُّوك  المُفتِي، قالت: أَرِيني الإِناء الذي كان يغتسل منه، فأَخرجته فقالت:  هذا قفيز المُفْتِي؛ قال الأَصمعي: المُفْتِي مِكيال هشام بن هبيرة، أَرادت  تشبيه الإِناء بمكوك هشام، أَو أَرادت مكوك صاحب المفتي فحذفت المضاف  أَو مكوك الشارب وهو ما يكال به الخمر. والفِتْيانُ: قَبيلة من بَجِيلة  إِليهم ينسب رِفاعةُ الفتياني المحدّث، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(فتي) الفاء والتاء والحرف المعتل أصلانِ: أحدهما يدلُّ على طَرَاوة وجِدّة، والآخرة على تبيين حكم.
الفَتيّ: الطَّرِيّ من الإبل، والفَتَى من الناس: واحد الفِتْيان. والفَتاء([17]) : الشباب، يقال فتىً بيِّن الفَتاء. قال:
إذا عاشَ الفتى مِائَتين عاماً  *** فقد ذهبَ البشاشةُ والفَتاءُ([18])
والأصل الآخر الفُتْيا. يقال: أفتى الفقيه في المسألةِ، إذا بيَّن حكمَها. واستفتَيت، إذا سألتَ عن الحكم، قال الله تعالى: ﴿يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللهُ يُفْتِيكُمْ في الكَلالَةِ﴾ [النساء 176]. ويقال منه فَتْوى وفُتْيا.
وإذا هُمِز خَرَج عن البابين جميعاً. يقال ما فَتِئْتُ وفَتَأتُ أذكرُه، أي مازِلت. قال الله تعالى: ﴿قَالُوا تَاللهِ تَفْتَؤُ تَذْكُرُ يُوسُفَ﴾ [يوسف 85]، أي لا تزالُ تَذكرُ.
القاموس المحيط:
ي الفَتَاءُ، كسماءٍ الشَّبَابُ. والفَتَى الشابُّ، والسَّخِيُّ الكريمُ، وهُما فَتَيانِ وفَتَوانِ ج فِتْيانٌ وفِتْوَةٌ وفُتُوٌّ وفُتِيٌّ، وهْيَ فَتَاةٌ ج فَتَيَاتٌ. وكغَنِيٍّ الشابُّ من كلِّ شيءٍ، وهْيَ فَتِيَّةٌ ج فِتَاءٌ.
وفُتِّيَتِ البنْتُ تَفْتِيَةً: مُنِعَتْ من اللَّعِبِ مع الصِبْيَانِ، فَتَفَتَّتْ. والفَتَيَانِ: الليلُ والنهارُ. وأفْتاهُ في الأمْرِ: أبانَهُ له. والفُتْيَا والفُتْوَى، وتُفْتَحُ: ما أفْتَى به الفَقِيهُ. والفِتْيانُ، بالكسر: قَبيلَةٌ من بَجِيلَةَ، منهم ربيعةُ الفِتْيانِيُّ. والفُتُوَّةُ: الكَرَمُ، وقد تَفَتَّى وتَفَاتَى. وفَتَوْتُهُمْ: غَلَبْتُهُمْ فيها.
والفُتَيُّ، كسُمَيٍّ: قَدَحُ الشُّطَّارِ. والمُفْتِي: مِكْيالُ هِشامِ بنِ هُبَيْرَةَ. والفِتَةُ، كعِدَةٍ: الجَرَّةُ ج: فِتُونَ.
تاج العروس:
( ى الفتاء كسماء الشباب ) زنة ومعنى يقال قد ولد له في فتاء سنه أولاد وأنشد الجوهرى للربيع بن ضبع الفزارى إذا عاش الفتى مائتين عاما * فقد ذهب اللذاذة والفتاء ( والفتى الشاب ) يكون اسما وصفة وفى المصباح الفتى في الاصل يقال للشاب الحديث ثم استعير للعبد وان كان شيخنا مجازا لتسميته باسم ما كان عليه وقوله تعالى واذ قال موسى لفتاه جاء في التفسير أنه يوشع بن نون سماه بذلك لانه كان يخدمه في سفره ودليله قوله آتنا غداءنا وقال الراغب ويكنى بالفتى والفتاة عن العبد والامة ومنه قولة ومنه قوله تعالى تراود فتاها عن نفسه ( و ) الفتى أيضا ( السخى الكريم ) وهو من الفتوة يقال فتى بين الفتوة نقله الجوهرى ( وهما فتيان ) بالتحريك ومنه قوله تعالى ودخل معه السجن فتيان جائز كونهما حدثين أو شيخين لاهم كانوا يسمون المملوك فتى ( و ) يقال أيضا ( فتوان ) بالواو وبالتحريك أيضا ( جفتيان ) بالكسر ومنه قوله تعالى وقال لفتيانه أي لمماليكه ( وفتوة ) بالكسر أيضا وهذه عن اللحيانى ( وفتو ) على فعول ( وفتى ) مثل عصى قال جذيمة في فتوأ نارابئهم * من كلال غزوة ماتوا وقال آخر وفتو هجراوا ثم سروا * ليلهم حتى إذا انجاب حلوا قال سيبويه أبدلو الواو في الجمع والمصدر بدلا شاذا كما في الصحاح ولم يذكر المصنف من جموع الفتى فتية وكانه سقط من قلم النساخ ومنه قوله تعالى إذ أوى الفتية الى الكهف انهم فتية آمنوا بربهم وهو موجود في الصحاح والمحكم وفى المحكم قال سيبويه ولم يقولوا أفتاء استغنوا عنه بفتية ( وهى فتاة ) وهى الشابة وتطلق على الامة والخادمة وقال الاسود ما بعد زيد في فتاة فرقوا * قتلا وسبيا بعد حسن تآدى أي انهم قتلوا بسبب جارية وذلك أن بعض الملوك خطب الى زيد بن مالك بن حنظلة بن مالك أو الى بعض ولده ابنه له يقال لها أم كهف فلم يزوجة فغزاهم وقتلهم وزيد هنا قبيلة ( ج فتيات ) بالتحريك ومنه قوله تعالى ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء أي اماءكم قال شيخنا اختلفوا في لام الفتى هل هي ياء أو واو وكلام المصنف يقتصى كلامنهما وأما الصرفيون فخلافهم مشهور فقيل أصله الياء لقولهم فتيان وعليه سيبويه ففتوان بالواو شاذ وقيل أصله الواو لجمعه على فتو ولقولهم في مصدره الفتوة وعليه ففتيان بالياء شاذ انتهى * قلت الذى نقله الجوهرى عن سيبويه انهم أبدلوا الواو في الجمع والمصدر بدلا شاذا وفى المحكم والاصل من الكل الفتوة انقلبت الياء فيه واوا على حد انقلابها في موقن وكقضو وقال السيرافى انما قلبت الوا وفيه ياء لان أكثر هذا الضرب من المصادر على فعولة انما هومن الواو كالاخوة فحملوا ما كان من الياء عليه فلزم القلب وأما الفتق فشاذ من وجهين أحدهما انه من الياء والثانى انه جمع وهذا الضرب من الجمع تقلب فيه الواو ياء كعصى ولكنه حمل على مصدره انتهى وبما ذكرنا يظهر لك ما في كلام شيخنا من المخالفة ( و ) الفتى ( كغنى الشاب من كل شئ ) وقد فنى يفتى فنى فهو فتى السن بين الفتاء وقال أبو عبيد الفتاء ممدود هو مصدر الفتى من السن ( وهى فتية ) قدنسى هنا اصطلاحه ( ج فتاء ) بالكسر والمد قال عدى بن الرقاع يحسب الناظرون ما لم يفروا * انها جلة وهن فتاء ( وفتيت البنت تفتية ) إذا خدرت وسترت و ( منعت من اللعب مع الصبيان ) والعدو معهم ( فتفتت ) أي تشبهت بالفتيات وهى صغرا هن كما في الصحاح ويأتى في ق ن ى في الصحاح انكار ذلك عن أبى سعيد وان الجوهرى سأله عن ذلك فلم يعرفه ( و ) من المجاز لا افعله ماكر ( الفتيان ) أي ( الليل والنهار ) كما يقال لهما الاجدان والجديدان وهما الفتى ووجد بخط أبى سهل الهروي في نسخة الصحاح الفتيان كغنيان وغلطه أبو زكريا وقال الصحيح الفتيان بالتحريك ( وأفتاه ) الفقيه ( في الامر ) الذى يشكل ( أبانه له ) ويقال أقيت فلانا في رؤيا رآها إذا عبرتها له وأفتيته في مسألة إذا أجبته عنها ومنه قوله تعالى قل الله يفتيكم في الكلالة ( والفتياو الفتوى ) بضمهما ( وتفتح ) أي الاخيرة ( ما أفتى به الفقيه ) في مسألة قال الراغب هو الجواب عما يشك فيه من الاحكام وقال الجوهرى هما اسمان من أفتى واقتصر على ضم الفتيا وفتح الفتوى وفى المصباح الفتوى بالواو 3 تفتح وتضم اسم من أفتى العالم إذا بين الحكم ويقال أصله من الفتى وهو الشاب القوى والجمع الفتاوى بكسر الواو على الاصل وقيل يجوز الفتح للتخفيف وقال شيخنا الكلمة الاولى التى هي الفتيا لايعرف ضبطها من كلامه والثانية أفهم كلامه أنها بالضم راجحة وان الفتح فيها مرجوح
وليس الامر كذلك بل المصرح به في أمهات اللغة وأكثر مصنفات الصرف ان الفتيا باليا لا تكون الا مضمومة وان الفتوى بالواو لا تكون الا مفتوحة على ما اقتضته قواعد الصرف ففى كلامه نظر وتقصير فتأمل * قلت الامر في كون كلام المصنف دل على مرجوحية الفتح كما ذكره شيخنا وأما قوله لا يعرف ضبط الاولى من كلامه فان قوله فيما بعد وتفتح هو يدل على أنهما بالضم والمصنف يفعل ذلك أحيانا مراعاة للاختصار وقوله ان الفتيا بالياء لا تكون الا مضمومة هو صحيح ولكن قوله وبالواو ولا تكون الا مفتوحة غير 3 صحيح فقد صرح بالوجهين صاحب المصباح كما قدمنا كلامه وابن سيده فانه ضبطه بالوجهين وقال الفتح لاهل المدينة أي وما عداهم يضمون الفاء فلا تقصير في كلام المصنف فتأمل ( والفتيان بالكسر قبيلة من بجيلة ) وهم بنو فتيان بن معاوية بن زيد بن الغوث وفيهم يقول ابن مقبل إذا انتجعت فتيان أصبح سربهم * بخد جاء عيش آمنا أن ينفرا
( منهم ) أبو عاصم ( ربيعة ) كذا في النسخ والصواب رفاعة بن شداد بن عبد الله بن قيس بن حيال بن بد ابن فتيان ( الفتيانى ) من أصحاب على رضى الله تعالى عنه قاله ابن الكلبى وقال مسلم سمع عمرو بن الحمق وعنه السدى وعبد الملك بن عمير وبيان بن بشر ( والفتوة ) بالضم والتشديد وانما أعراه عن الضبط لشهرته وقد تقدم الكلام على واوه ( الكرم ) والخاء هذا لغة وفى عرف أهل التحقيق أن يؤثر الخلق عل نفسه بالدنيا والاخره وصاحب الفتوة يقال له الفتى ومنه لا فتى الا على وقول الشاعر فان فتى الفتيان من راح واغتدى * لضر عدو أو لنفع صديق وعبر عنها في الشريعة بمكارم الاخلاق ولم يجئ لفظ الفتوة في الكتاب والسنة وانما جاء في كلام السلف وأقدم من تكلم فيها جعفر الصادق ثم الفضيل ثم الامام أحمد وسهل والجنيد ولهمم في التعبير عنها ألفاظ مختلفة والمال واحد ويقال هو فتى بين الفتوة ( وقد تفتى وتفاتى ) نقله الجوهرى ( وفتوتهم ) أفتوهم ( غلبتهم فيها ) أي في الفتوة ( والفتى كسمى ) هكذا هو مضبوط في نسخ التهذيب وفى ياقوتة الغمر بخط توزون مستملى أبى عمر بكسر التاء ( قدح الشطار ) عن ابن الاعرابي نقله الازهرى وهو ما يكال به الخمر قال الزمخشري يقال شرب بالفتى وهو قدح الشطار سمى به لصغره وهو مجاز ( والمفتى ) كمحسن ( مكيال هشام بن هبيرة ) نقله ابن سيده والازهري عن الاصمعي قال والعمرى هو مكيال اللبن والمد الهشامى هو الذى كان يتوضأ به سعيد بن المسيب وفى الحديث أن امرأة سألت أم سلمة أن تريها الاناء الذى كان يتوضأ منه رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم فأخرجته فقالت المرأة هذا مكوك المفتى قال ابن الاثير أرادت تشبيه الاناء بمكوك هشام أو أرادت مكوك صاحب المفتى فحذفت المضاف أو مكوك الشارب وهو ما يكال به الخمر فتأمل ذلك ( والفتة كعدة الحرة ج فتون ) بالكسر * ومما يستدرك عليه أفتى شرب بالفتى عن ابن الاعرابي ويقال للبكرة من الابل فتية وتصغيرها فتية والفتاء كسحاب الفتوة والأفتاء من الدواب خلاف المسان واحدها فتى كغنى مثل يتيم وأيتام نقله الجوهرى وتفاتوا الى الفقيه ارتفعوا إليه الفتيا نقله الجوهرى واستفيته فأفتانى أي طلبت منه ومنه قوله تعالى ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم وقولة تعالى فاستفتهم ألربك البنات وفتيان بن أبى السمح الفقيه المصرى من كبار أصحاب مالك وأبو الفتيان عمرو بن عبد الكريم بن سعدويه الدهستانى الحافظ ويعرف بالرواسي أيضا روى عن الخطيب البغدادي مات بسرخس سنة 553 وبنو فتيان أيضا قبيلة في أشجع وهو فتيان بن سبيع بن بكر بن أشجع منهم معقل بن سنان الا شجعي الفتيانى الصحابي وفى بيت المقدس جماعة يعرفون بالفتيانيين فلا أدرى أهم من بجيلة أو أشجع أو نسبوا الى جد لهم يقال له فتيان وأبرد من شيخ يتفتى أي يتشبه بالفتيان والمفاتاة والتفاتى المحاكمة وأقمت عنده فنى من نهار رأى صدرا منه وهو مجاز وهبة الله ابن سلمان بن عبد الله بن الفتى النهرواني الشافعي الاصبهاني سمع ابن ماجه الابهري وأخوه أبو على الحسن درس بنظامية بغداد وحدث عن الرئيس الثقفى مات سنة 525 وأبوهما ذكره ابن ماكولا ووصفه بالادب وأخوهما على حدث عن أبيه وسليمان ابن معاذ الفتى السعدى روى عن نصر بن أحمد بن اسمعيل الكشانى وعمر الفتى أحد الفقهاء العاملين بزبيد أخذ عن الشرف اسمعيل المقرئ وسموا فاتية والفتى جمع الفتوى والفتيا عن ابن القوطية وتصغير الفتية أفيتية

### Türkçe

فتي
**فَتَى** - **يَفْتِي** - **فَتْوى** - **أَفْتَى** - **يُفْتِي** - **اسْتَفْتَى** - **يَسْتَفْتِي**
**فَتَى** - **يَفْتِي** + bir varlık + bir meselede: bir mesele veya işte doğru yön ortaya çıkar: bir meselede doğru sayılan yön veya güzergâh ortaya çıkar; bu, mümkün güzergâhlar veya yönler sayısı arasından, meseleyi yöneten önceden belirlenmiş bir kaideye başvurmakla olur.
**أَفْتَى** - **يُفْتِي** + bir varlık + bir varlığı + bir meselede: **فَتَى** - **يَفْتِي**’den “**أَفْعَل**” vezninde; onu “**يَفْتِي**” kıldı: bir meselede doğru sayılan yön veya güzergâhı bilmesini sağladı; bu, mümkün güzergâhlar veya yönler sayısı arasından, meseleyi yöneten önceden belirlenmiş bir kaideye başvurmakla olur.
**فَتْوَى**: “**فَعْلَة**” vezninde, **فَتَى** - **يَفْتِي**’den fiil ismi: doğru yönün beyanı; ayrıca bir defalık için mef‘ûl manasında: bir meselede doğru yön; bu, mümkün güzergâhlar veya yönler sayısı arasından.
**اسْتَفْتَى** - **يَسْتَفْتِي**: **فَتَى** - **يَفْتِي**’den “**اسْتَفْعَل**” vezninde: “**يَفْتِي**” etmesi için çabaladı ve talep etti: önceden belirlenmiş bir kaideye göre doğru sayılan yön veya güzergâhın beyanını istedi.
Ve lafız, “karar ve hükmü çıkararak düşünmeyi bitirme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**حَكَمَ** - **يَحْكُمُ**، **فَتَى** - **يَفْتِي**، **فَرَضَ** - **يفرِضُ**، **أَمَرَ** - **يَأْمُرُ**، **قََسَمَ** - **يَقْسِمُ**، **كَتَبَ** - **يَكْتِبُ**
Lafız bakımından ayırt eder:
**فَتَى** - **يَفْتِي** + bir varlık + bir meselede: bir mesele veya işte doğru yön ortaya çıkar.
**فَتِيَ** - **يَفْتَى** (**فَتُوَ** - **يَفْتُو**) + varlık (hadise): serpildi ve güçlendi: yani 15 - 25 yaş arasında gençlik yaşına ulaştı; bedende ve akılda bir canlılığa sahiptir.

أفتى
Bir rüyada fetva verdi	﴿Ve kral dedi: “Şüphesiz ben yedi semiz inek görüyorum; onları yedi zayıf yiyor; ve yedi yeşil başak ve diğerleri kuru. Ey ileri gelenler! Eğer rüyayı tabir ediyorsanız, rüyam hakkında bana fetva verin.”(43)﴾ Yusuf ﴿“Yusuf, ey doğru sözlü! Yedi semiz inek hakkında bize fetva ver; onları yedi zayıf yiyor; ve yedi yeşil başak ve diğerleri kuru; umarım insanlara dönerim, umarım bilirler.”(46)﴾ Yusuf
Bir işte fetva verdi: bir iş projesi talimatları	﴿Dedi: “Ey ileri gelenler! İşim hakkında bana fetva verin; siz şahitlik etmedikçe ben bir işi kesinleştiren olmadım.”(32)﴾ Neml

استفتى
Muhakeme ve istidlâl ile istiftâ ﴿Öyleyse onlara sor: yaratılışça onlar mı daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Şüphesiz biz onları yapışkan çamurdan yarattık.(11)﴾ Saffat ﴿Öyleyse onlara sor: Rabbin için kızlar mı var, onlar için oğullar mı var?(149)﴾ Saffat

İstiftâ türleri
(1) Şer‘î bir hüküm hakkında istiftâ ﴿Ve senden kadınlar hakkında fetva isterler; de ki: Allah size onlar hakkında fetva veriyor; ve kitapta size okunan (şey) de: kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve nikâhlamak istediğiniz kadın yetimleri ve çocuklardan zayıf düşürülenler ve yetimlere adaletle kıyam etmeniz hakkında; hayırdan ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilendir.(127)﴾ Nisa ﴿Senden fetva isterler; de ki: Allah size **الكلالة** hakkında fetva veriyor: bir kişi ölür de onun çocuğu olmaz ve onun bir kız kardeşi olursa, bıraktığının yarısı onundur; o da ona mirasçı olur, eğer onun çocuğu yoksa; eğer iki (kız kardeş) olurlarsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır; eğer erkek ve kadın kardeşler olurlarsa, erkeğe iki dişinin payı kadar; Allah size açıklar ki sapmayasınız; Allah her şeyi bilendir.(176)﴾ Nisa
(2) Rüya te’vili hakkında istiftâ	﴿Ve kral dedi: “Şüphesiz ben yedi semiz inek görüyorum; onları yedi zayıf yiyor; ve yedi yeşil başak ve diğerleri kuru. Ey ileri gelenler! Eğer rüyayı tabir ediyorsanız, rüyam hakkında bana fetva verin.”(43)﴾ Yusuf ﴿“Yusuf, ey doğru sözlü! Yedi semiz inek hakkında bize fetva ver; onları yedi zayıf yiyor; ve yedi yeşil başak ve diğerleri kuru; umarım insanlara dönerim, umarım bilirler.”(46)﴾ Yusuf
 	﴿“Ey zindan arkadaşlarım! İkinizden birine gelince, efendisine şarap içirecek; diğerine gelince, asılacak da kuş başından yiyecek. Hakkında fetva istediğiniz iş hükme bağlandı.”(41)﴾ Yusuf
(3) Bir işte istiftâ: bir iş projesi talimatları	﴿Dedi: “Ey ileri gelenler! İşim hakkında bana fetva verin; siz şahitlik etmedikçe ben bir işi kesinleştiren olmadım.”(32)﴾ Neml
(4) Mümkün olmayan gaybî bir mesele hakkında istiftâ	﴿Diyecekler: “Üçtür, dördüncüleri köpekleridir”; ve diyecekler: “Beştir, altıncıları köpekleridir”; gayba taş atarak; ve diyecekler: “Yedidir, sekizincileri köpekleridir.” De ki: Rabbim onların sayısını daha iyi bilir; onları ancak azı bilir. Öyleyse onlar hakkında ancak açık bir münakaşa ile münakaşa et; ve onlar hakkında onlardan hiçbirinden fetva isteme.(22)﴾ Kehf

Muhtâr es-Sıhâh
● [فتي] ف ت ي: **الفَتَى** gençtir ve **الفَتَاةُ** genç kadındır; ve **فَتَي** (kesre ile) **فَتَاءً** (fetha ve med ile) (oldu); o hâlde o, **فَتِيُّ** yaştır; **الفَتَاءِ** ile **الفَتَى** arasında. Ve **الفَتَى** ayrıca cömert kerimdir; denir: o, **الفُتُوةِ** içinde bir **فتى**’dır. Ve **تَفَتَّى** etti ve **تَفَاتَى** etti. Çoğulu **فِتْيَانٌ** ve **فِتْيَةٌ** ve **فُتُوٌّ** (fa‘ûl gibi) ve **فُتِيٌّ** (usiyy gibi) (damme ile). Ve onu bir meselede **اسْتَفْتَاهُ** etti de ona **فَأفْتَاهُ** etti. İsim: **الفُتْيَا** ve **الفَتْوَى**. Ve ona doğru **تَفاتَوْا** ettiler: **الفُتْيَا**’da ona yükseldiler, ona başvurdular.

er-Râgıb
فتى
- **الفتى** gençlikten taze olandır; dişisi **فتاة**’dır; masdar **فتاء**’dır; ve ikisiyle köle ve cariye kastedilerek kinaye yapılır. Allah Teâlâ dedi: ﴿**تراود فتاها عن نفسه**﴾ [Yusuf/30]. Ve develerden **الفتي** insanlardan **الفتى** gibidir. **الفتى**’nın çoğulu **فتية** ve **فتيان**’dır; **الفتاة**’nın çoğulu **فتيات**’tır. Bu da O’nun sözü: ﴿**من فتياتكم المؤمنات**﴾ [Nisa/25], yani: cariyeleriniz. Ve dedi: ﴿**ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء**﴾ [Nur/33], yani: cariyelerinizi. ﴿**وقال لفتيانه**﴾ [Yusuf/62], yani: mülklerine. Ve dedi: ﴿**إذ أوى الفتية إلى الكهف**﴾ [Kehf/10], ﴿**إنهم فتية آمنوا بربهم**﴾ [Kehf/13]. Ve **الفتيا** ile **الفتوى**: hükümlerde müşkil olan şeye cevap. Ve denir: onu **استفتيته** ettim de bana şöyle **فأفتاني** etti. Dedi: ﴿**ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن**﴾ [Nisa/127], ﴿**فاستفتهم**﴾ [Saffat/11], ﴿**أفتوني في أمري**﴾ [Neml/32].

Lisân’ın özeti:
1.     **الفتاء**: gençlik. Ve **الفَتى** ile **الفَتِيَّةُ**: genç erkek ve genç kadın; fiil **فَتُوَ يَفْتُو فَتاء**.
2.     **الفَتَى** kerimdir; aslında **فَتِيَ فَتًى**’nın masdarıdır; onunla vasıflandırılmıştır; bu yüzden “bir adam **فَتًى**” denir;
3.     Ve **الفَتى** ile **الفَتاةُ**: köle ve cariye.
4.     Ve adam meselede **أَفْتَى** etti; onda onu **اسْتفتيته** ettim de bana **أَفتاني** etti, **إفتاء** olarak. Ve **فُتًى** ile **فَتْوى**: **الإِفْتاء** yerine konulan iki isimdir.
5.     Ve denir: bir kimseye gördüğü bir rüyayı **أَفْتَيْت** ettim; onu onun için tabir ettiğim zaman.
6.     Ve onu meselesinde **أَفْتَيته** ettim; ona ondan cevap verdiğim zaman.
7.      Hadiste: bir topluluk ona **تَفاتَوا** etti; manası: ona muhakeme oldular ve **الفُتْيا**’da ona yükseldiler, ona başvurdular.
8.     Denir: meselede ona **أَفْتاه** etti, ona **يُفْتِيه**; ona cevap verdiği zaman.
9.     İsim **الفَتْوى**’dır; yani muhakeme ve iftâ ehli.
10.                         Dedi: ve **الفُتيا** hükümlerde müşkil olanı açıklamaktır; aslı **الفَتَى**’dan, yani serpilen ve güçlenen genç delikanlıdan; sanki o, beyanıyla müşkil olanı güçlendirir de o (müşkil) serpiler ve güçlü **فَتِيّاً** olur; ve aslı **الفتى**’dan, yani yaşça yeni olandandır.
11.                        Müftî **أَفْتَى** ettiğinde: bir hüküm ihdas etti.

Lisânü’l-‘Arab

● - **فتا**: **الفتاء**: gençlik. Ve **الفَتى** ve **الفَتِيَّةُ**: genç erkek ve genç kadın; fiil **فَتُوَ** **يَفْتُو** **فَتاء**. Ve denilir: Onu onun **فَتائِه**’inde yap. Ve **فَتِيَ**, kesre ile, **يَفْتى** **فَتًى**; o hâlde o, yaşça **فَتِيٌّ**dür, **الفَتاء**’ı açık (belli)dir; ve onun **فَتاء** yaşında çocuklar doğmuştur; Ebû Ubeyd dedi: **الفَتاء**, medli, **الفَتِيِّ**’nin masdarıdır; ve Rebî‘ b. Dab‘ el-Fezârî’den inşad etti, dedi ki:

إذا عاشَ الفَتى مائتَينِ عاماً،
فقد ذهَبَ اللَّذاذةُ والفَتاء

Böylece beytin başında **الفَتى**’yı kısalttı, sonunda uzattı; ve onu insanlar hakkında istiâre etti; hâlbuki o, hayvandan **الفَتيِّ**’nin masdarlarındandır. Ve **الفَتى** **فِتْياناً** ve **فُتُوًّا** olarak cem‘ edilir; dedi ki: ve yaşta **الفَتِيُّ** **أَفْتاء** olarak cem‘ edilir. Cevherî: ve **الأَفْتاء** binek hayvanlarından **المَسانِّ**’in zıddıdır; tekili **فَتِيٌّ**dür; **يتِيم** ve **أَيتام** gibi. Ve onun sözü—Sa‘leb onu inşad etti:

وَيْلٌ بزَيْدٍ فَتىً شَيْخٍ أَلُوذُ به،
فلا أُعَشَّى لَدَى زَيْدٍ ولا أَرِدُ

**فَتى شيخ**’i açıkladı; dedi ki: yani o, şeyhlerin sağlam tedbirinde (hazminde)dir. Cem‘i **فتْيان** ve **فِتْية** ve **فِتْوة**’dir; vav, Lihyânî’dendir; ve **فُتُوٌّ** ve **فُتِيٌّ**. Sîbeveyh dedi: **أَفْتاء** demediler; ondan **فِتْيَة** ile müstağni oldular. Ezherî dedi: ve bazen **الأَفْتاء** üzere cem‘ edilir. Kuteybî dedi: **الفَتى**, genç ve yeni yetme mânasında değildir; ancak o, erkeklerden kâmil, sağlam (cezl) mânasındadır; buna şairin sözü delâlet eder:

إنَّ الفَتى حَمّالُ كلِّ مُلِمَّةٍ ،
ليسَ الفَتى بمُنَعَّمِ الشُّبَان

İbn Hirme dedi:

قَد يُدْرِكُ الشَّرَفَ الفَتى، ورِداؤُه
خَلَقٌ، وجَيْبُ قَمِيصِه مَرْقُوعُ

Ve Esved b. Ya‘fer dedi:

ما بَعدَ زَيْد في فَتاةٍ فُرِّقُوا * قَتَلاً وسَبْياً، بَعدَ طُولِ تَآدي
في آلِ عَرْف لَوْ بَغَيْتَ الأسى، * لَوَجَدْتَ فيهم أُسوةَ العُوّادِ
فتَخَيَّرُوا الأَرضَ الفَضاءَ لِعِزِّهِمْ، * ويَزيدُ رافِدُهُمْ على الرُّفَّادِ

İbnü’l-Kelbî dedi: bunlar, Benî Hanzala’dan bir kavimdir; bazı melikler onlardan **أُم كَهْف** denilen bir câriyeyi istedi de onu evlendirmediler; bunun üzerine onlara gazâ etti, onları beldelerinden çıkardı ve onları öldürdü; ve onun babası dedi ki:

أَبَيْتُ أَبَيْتُ نِكاحَ المُلُوك،
كأَني امْرُؤٌ منْ تَمِيم بن مُرّْ
أَبَيْتُ اللِّئامَ وأَقْلِيهمُ،
وهل يُنْكِحُ العَبْدَ حُرٌُّ بن حرّْ ؟

Cevherî onu isimlendirdi; dedi ki: bazı melikler, Zeyd b. Mâlik el-Asgar b. Hanzala b. Mâlik el-Ekber’e yahut onun evlâdından birine, **أُم كهف** denilen kızını istedi; dedi ki: ve buradaki Zeyd bir kabiledir. Dişisi **فَتاة**’dır; cem‘i **فَتَياتٌ**. Ve yeni yetme câriyeye **فَتاة** denilir, oğlana **فَتًى**. **الفَتاة**’ın tasğîri **فُتَيَّةٌ**’dir; **الفتى**’nınki **فُتَيٌّ**. Ya‘kūb, **الفِتْوان**’ın **الفِتْيان** hakkında bir lügat olduğunu iddia etti; buna göre **الفُتُوَّة** vavdandır, yâ’dan değildir; vavı aslîdir, münkalib değildir. Ama **الفِتْيان** diyenin sözünde vavı münkalibdir. Ve **الفَتِيُّ** **كالفَتى** gibidir; dişisi **فَتِيَّة**’dir. Ve bazen bu, deve ve dişi deve için de söylenir; develerden **البَكْرة**’ye **فتِيّة** denilir; ve **بكر** **فَتِيٌ**’dir; tıpkı câriyeye **فتاة** ve oğlana **فَتًى** denildiği gibi. Ve denildi: o, her şeyden genç olandır; cem‘i **فِتاء**’dır; ‘Adiyy b. er-Rikâ‘ dedi:

يَحْسَبُ الناظِرُونَ ، ما لم يُفَرُّوا،
أَنها جِلَّةٌ وهُنَّ فِتاء

Bütün bunlardan isim **الفُتُوّة**’dir; onda yâ vava döndü; **مُوقِن**’deki dönüşü ve **قَضُوَ** gibi. Sîrâfî dedi: onda yânın vava çevrilmesi ancak şundandır: bu tür masdarların çoğu **فُعولة** üzere olup ancak vavdandır; **الأُخُوّة** gibi; yâdan olanı ona hamlettiler, böylece kalb (çevirme) lâzım oldu. Ama **الفُتُوُّ** iki yönden şâzdır: birincisi, onun yâdan olması; ikincisi, onun cem‘ olmasıdır. Bu tür cem‘de vav yâya çevrilir; **عِصِيّ** gibi; fakat o, masdarına hamledildi; dedi ki:

وفُتُوٌّ هَجَّرُوا ثم أَسْرَوا
لَيْلَهمْ ، حتى إذا انْجابَ حَلُّوا

Ve Cezîme el-Ebraş dedi:

في فُتُوٍّ ، أَنا رابِئهُمْ،
مِنْ كَلالِ غَزْوةٍ ماتُوا

Ve falancanın kızının **تَفَتَّتْ** ettiği (denir): yani **الفَتَيات**’a benzedi; hâlbuki o, onların en küçüğüdür. Ve câriye **فُتّيَت** **تَفْتِيةً**: çocuklarla oynamaktan ve onlarla koşmaktan men edildi; ve evde perde arkasına alındı ve örtüldü. **التهذيب**: câriye ergenliğe yaklaşınca perde arkasına alınıp çocuklarla oynamaktan men edilince **تَفَتَّتِ** denilir.

Ve Buhârî hadîsindeki sözleri: savaş, ilk olduğu vakit **فُتَيَّةٌ**’dir; İbnü’l-Esîr dedi: böylece tasğîr üzere geldi; yani genç (kadın). Bazıları onu **فَتِيَّةٌ** diye, fetha ile rivayet etti.

Ve **الفَتى** ve **الفَتاةُ**: köle ve câriye. Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, hadîsinde: sizden biriniz “kölem” ve “câriyem” demesin; fakat “**فَتايَ**” ve “**فَتاتي**” desin; yani “oğlanım” ve “câriyem”; sanki Allah’tan başkası için kulluğu zikretmeyi kerih gördü. Ve Allah Teâlâ, Mûsâ’nın, aleyhi’s-selâm, denizde kendisine arkadaşlık eden sahibini **فَتاه** diye isimlendirdi; Allah Teâlâ buyurdu: “Mûsâ **لِفَتاه** dediği vakit”; dedi ki: çünkü seferinde ona hizmet ediyordu; delili onun sözü: “Bize öğle yemeğimizi getir.”

Ve İmrân b. Husayn hadîsinde denilir: **جَذَعَةٌ** **أَحبُّ** … **مَن هَرِمةٍ**; Allah **الفَتاء** ve kereme daha lâyıktır; **الفَتاء**, fetha ve med ile: yaşça **الفَتى**’dan masdardır. ( * “**الفتى السن**” sözü: asılda böyledir ve güvenilen başka bir nüshada da böyledir, **النهاية**’den.) Denilir: **فَتِيٌّ** **بيِّن الفَتاء**; yani yaşça taze; ve **الكَرمُ** güzelliktir.

Ve O’nun, azze ve celle, sözü: “Sizden kim, mümin hür kadınlarla evlenmeye güç yetiremezse, sağ ellerinizin malik olduğu mümin **فَتياتكم**’den (alsın)”; **المُحصناتُ**: hür kadınlar; **الفَتَياتُ**: câriyeler.

Ve O’nun, azze ve celle, sözü: “Onunla birlikte zindana iki **فَتَيانِ** girdi”; onların genç yahut ihtiyar olmaları câizdir; çünkü onlar memlûke **فَتًى** derlerdi.

Cevherî: **الفَتى** cömert, kerimdir. Denilir: o, **فَتًى** **بَيِّن الفُتُوَّة**’dir; ve **تفَتَّى** etti ve **تَفاتَى** etti. Cem‘i **فِتْيانٌ** ve **فِتْية** ve **فُتُوّ**’dur; **فُعُولٍ** üzere; ve **فَتِيٌّ** **عُصِيّ** gibi. Sîbeveyh dedi: cem‘de ve masdarda vavı şâz bir bedel olarak ibdâl ettiler. İbn Berrî dedi: cem‘deki bedel kıyastır; **عُصِيّ** ve **قُفِيٍّ** gibi. Masdara gelince: onda iki vavın iki yâya çevrilmesi, **عَتَا يَعْتُو عُتُوًّا وعُتِيّاً** gibi, muttarid bir kıyas değildir. Ve **الفُتُوّ** gibi yerde iki yânın iki vava ibdâli—kıyası **الفُتِيّ** iken—şâzdır. Dedi ki: Cevherî’nin kastettiği budur.

İbn Berrî dedi: **الفَتَى** el-kerîm, aslında **فَتِيَ**’nin masdarıdır: **فَتًى**; onunla vasfedildi; böylece “adam **فَتًى**” denildi. Dedi ki: bunun sıhhatine Leylâ el-Ahîliyye’nin sözü delâlet eder:

فإنْ تَكُنِ القَتْلى بَواءً فإِنَّكُمْ
فَتًى ما قَتَلْتُم، آلَ عَوْفِ بنِ عامر

Ve **الفَتَيانِ**: gece ve gündüzdür. Denilir: **الفَتَيانِ** ihtilâf ettikçe onu yapmam; yani gece ve gündüz; tıpkı “**الأَجَدَّانِ**” ve “**الجَدِيدانِ**” ihtilâf ettikçe (denildiği) gibi. Ondandır şairin sözü:

ما لبَثَ الفَتَيانِ أَن عَصفَا بِهِمْ،
ولكُلِّ قُفْلٍ يَسَّرا مِفْتاحا

Ve onu işte **أَفْتاه** etti: onu ona açıkladı. Ve adam meselede **أَفْتَى** etti; ve ben onu onda **اسْتفتيته** ettim; böylece bana **إفتاء** ile fetva verdi.

Ve **فُتًى** ( * “وفتى” sözü: asılda böyledir; herhâlde **فتيا** yahut ilk harfi dammeli **فتوى**’dan tahrif edilmiştir.) ve **فَتْوى**: ikisi de **الإِفْتاء** yerine konulan iki isimdir. Ve denilir: falancaya gördüğü rüyayı **أَفْتَيْت**; onu ona tâbir ettiğim zaman. Ve onu meselesinde **أَفْتَيته**; ona ondan cevap verdiğim zaman.

Ve hadiste: Bir kavmin ona **تَفاتَوا** ettikleri (vardır); mânâsı: ona muhakeme oldular ve **الفُتْيا**da ona yükseldiler (başvurdular). Denir: Bir meselede ona **أَفْتاه** eder, onu **يُفْتِيه** eder; ona cevap verdiği zaman; isim **الفَتْوى**dır; **الطرماح** dedi ki:

أَنِخْ بِفِناءِ أَشْدَقَ من عَدِيٍّ
ومن جَرْمٍ، وهُمْ أَهلُ التَّفاتي

(* “ve hum ehl” sözü bir nüshada: “ve min ehli”.) Yani **التَّحاكُم** ve **الإِفتاء** ehli.

Dedi: **الفُتيا** müşkil olanı hükümlerden beyan etmektir; aslı **الفَتَى**dan, o da genç, yeni (yaşta) olan delikanlıdır ki büyüdü ve kuvvetlendi; sanki beyanıyla müşkil olanı kuvvetlendirir de gençleşir ve kuvvetli bir **فَتِيّ** olur; aslı **الفتى**dandır, o da yaşı yeni olandır. Ve **أَفْتَى** eden **المفتي**dir; bir hüküm ihdas ettiği zaman. Ve hadiste: Günah, göğsünde kaşınan (rahatsız eden) şeydir; insanlar seni ondan **أَفْتاك** etseler de ve seni **أَفْتَوكَ** etseler de; yani onda sana bir ruhsat ve bir cevaz kılsalar da. Ve **أَبو إِسحق**, yüce Allah’ın sözü hakkında: **فاسْتَفْتِهِم أَهم أَشدُّ خَلقاً**; yani onları, takrir sorusu ile sor: yaratılışça daha mı şiddetlidirler, yoksa geçmiş ümmetlerden yarattıklarımız mı. Ve aziz ve celil olanın sözü: **يَسْتَفْتُونك قل اللهُ يُفْتِيكم**; yani senden öğrenme sorusu ile sorarlar. **الهروي**: ve **التَّفاتي** çekişmedir; ve **الطرماح**ın beytini inşad etti: “ve hum ehl **التفاتي**.”

Ve **الفُتْيا** ve **الفُتْوَى** ve **الفَتْوَى**: fakihin onunla fetva verdiği şeydir; **الفَتوى**da fetha, Medine ehline göredir. Ve **المُفْتِي**: **هشام بن هبيرة**nin ölçeğidir; bunu **الهروي** **الغريبين**’de hikâye etti. **ابن سيده** dedi: Biz ancak **أَفتى**’nın elifine, **ف ت ي**’nin çokluğu ve **ف ت و**’nun azlığı sebebiyle, yâ ile hükmettik; bununla beraber o lâzımdır; dedi: ve biz daha önce, elifin yâdan lâm olarak dönmesinin daha çok olduğunu takdim ettik. Ve **الفُتَيُّ**: serserilerin kadehidir. Ve onunla içtiği zaman **أَفْتَى** eder.

Ve **العُمَرِيّ**: sütün ölçeğidir; dedi: ve **المد الهشامي**; o, **سعيد بن المسيب**’in onunla abdest aldığı şeydir. Ve **حضر بن يزيد الرَّقاشِي**, kavminden bir kadından rivayet etti: o kadın hac etti de **أُمّ سلمة**’ye uğradı; ondan, efendimiz Allah’ın Resûlü’nün, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, onunla abdest aldığı kabı kendisine göstermesini istedi; onu çıkardı, dedi ki: bu, **مَكُّوك المُفتِي**dir. Dedi: bana, onunla yıkandığı kabı göster; onu çıkardı, dedi ki: bu, **قفيز المُفْتِي**dir. **الأَصمعي** dedi: **المُفْتِي** **هشام بن هبيرة**nin ölçeğidir; kabı Hişâm’ın **مكوك**una benzetmeyi istedi; yahut **المفتي** sahibinin **مكوك**unu istedi de muzâfı hazfetti; yahut şarap içenin **مكوك**u, o da şarabın onunla ölçüldüğü şeydir. Ve **الفِتْيانُ**: **بَجِيلة**’den bir kabiledir; onlara nisbet olunur: muhaddis **رِفاعةُ الفتياني**; ve Allah daha iyi bilir.

مقاييس اللغة:
(**فتي**) **الفاء** ve **التاء** ve illetli harf iki asıldır: bunlardan biri yumuşaklığa ve yeniliğe delâlet eder; diğeri hükmü açıklamaya.
**الفَتيّ**: develerden yumuşak olan; insanlardan **الفَتَى**: **الفِتْيان**’ın bir teki. **الفَتاء**([17]) : gençlik; “gençliği açık olan bir genç” denir. Dedi ki:
İzâ ‘âşe’l-**fatâ** mi’ateyni ‘âmen  *** fe-kad zehebe’l-beşâşetu ve’l-**fetâ**’u([18])
Diğer asıl **الفُتْيا**’dır. “Fakih meselede fetva verdi” denir; yani onun hükmünü açıkladı. “İstiftâ ettim” ( **استفتَيت** ), yani hüküm hakkında sordun. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللهُ يُفْتِيكُمْ في الكَلالَةِ﴾ [النساء 176]. Ondan **فَتْوى** ve **فُتْيا** da denir.
Hemzelenirse iki bâbın ikisinden de çıkar. “Onu anmayı bırakmadım” mânasında **ما فَتِئْتُ** ve **فَتَأتُ** أذكره denir; yani “hâlâ (devam ediyorum)”. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قَالُوا تَاللهِ تَفْتَؤُ تَذْكُرُ يُوسُفَ﴾ [يوسف 85]؛ yani “hâlâ anıyorsun”.

القاموس المحيط:
**الفَتَاءُ**، **سماء** gibi: gençlik. **الفَتَى**: genç; ve cömert, kerîm. İkisi **فَتَيانِ** ve **فَتَوانِ**’dır; çoğulu **فِتْيانٌ** ve **فِتْوَةٌ** ve **فُتُوٌّ** ve **فُتِيٌّ**; dişisi **فَتَاةٌ**; çoğulu **فَتَيَاتٌ**. **غَنِيّ** gibi: her şeyden genç olan; dişisi **فَتِيَّةٌ**; çoğulu **فِتَاءٌ**.
**وفُتِّيَتِ** kız **تَفْتِيَةً**: oğlanlarla oynamaktan men olundu; böylece **فَتَفَتَّتْ**. **الفَتَيَانِ**: gece ve gündüz. “İş hakkında ona açıkladı” mânasında **أفْتاهُ** في الأمْرِ: onu ona beyan etti. **الفُتْيَا** ve **الفُتْوَى**—ve (ikincisi) fethalı da okunur—: fakihin fetva verdiği şey. **الفِتْيانُ** (kesre ile): **بَجِيلَةَ**’den bir kabile; onlardan **ربيعةُ الفِتْيانِيُّ**. **الفُتُوَّةُ**: kerem; ve **تَفَتَّى** ve **تَفَاتَى** etti. **وفَتَوْتُهُمْ**: onda onları yendim.
**الفُتَيُّ**، **سُمَيّ** gibi: serserilerin kadehi. **المُفْتِي**: **هِشامِ بنِ هُبَيْرَةَ**’nin ölçeği. **الفِتَةُ**، **عِدَةٍ** gibi: testi; çoğulu: **فِتُونَ**.

تاج العروس:
( **ى الفتاء كسماء الشباب** ) vezin ve mânâ: “ona, yaşının gençliğinde çocuklar doğdu” denir. Cevherî, **الربيع بن ضبع الفزارى**’den şu beyti nakletti:
إذا عاش الفتى مائتين عاما * فقد ذهب اللذاذة والفتاء
( **والفتى الشاب** ) isim ve sıfat olur. **المصباح**’ta: **الفتى** aslında yeni (taze) gence denir; sonra köle için ödünç alınmıştır; şeyhimiz (bunu) mecaz olarak, onun bulunduğu hâlin adıyla adlandırılması sebebiyle (söyler). Allah’ın sözü: **واذ قال موسى لفتاه**; tefsirde onun **يوشع بن نون** olduğu söylenmiştir; ona bu ad verilmiştir, çünkü seferinde ona hizmet ediyordu; delili de “**آتنا غداءنا**” sözüdür. **الراغب** dedi: **الفتى** ve **الفتاة** ile köle ve câriye kinaye edilir; ondan (olandır) ve ondan Allah’ın sözü: **تراود فتاها عن نفسه**.
( و ) **الفتى** ayrıca ( **السخى الكريم** )dir; o, **الفتوة**’dendir; “**فتى** açık **الفتوة** sahibi” denir; Cevherî bunu nakletti.
( **وهما فتيان** ) hareke ile; ondan Allah’ın sözü: **ودخل معه السجن فتيان**; ikisinin de genç yahut ihtiyar olması câizdir; çünkü köleye **فتى** derlerdi.
( و ) ayrıca ( **فتوان** ) da denir; **الواو** ile ve yine hareke ile.
( **جفتيان** ) kesre ile; ondan Allah’ın sözü: **وقال لفتيانه** yani kölelerine.
( و **فتوة** ) yine kesre ile; bu, **اللحيانى**’dendir.
( و **فتو** ) **فعول** üzere.
( و **فتى** ) **عصى** gibi. **جذيمة** dedi:
في فتوأ نارابئهم * من كلال غزوة ماتوا
Başka biri dedi:
وفتو هجراوا ثم سروا * ليلهم حتى إذا انجاب حلوا
**سيبويه** dedi: çoğulda ve masdarda **الواو**’yu şâz bir bedel olarak değiştirdiler; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Müellif, **الفتى**’nın çoğullarından **فتية**’yi zikretmedi; sanki müstensihlerin kaleminden düşmüştür. Ondan Allah’ın sözü: **إذ أوى الفتية الى الكهف انهم فتية آمنوا بربهم**; o, **الصحاح** ve **المحكم**’de mevcuttur. **المحكم**’de: **سيبويه** dedi: “**أفتاء** demediler; ondan **فتية** ile müstağni oldular.”
( **وهى فتاة** ) o, genç kadındır; câriye ve hizmetçiye de إطلاق olunur. **الاسود** dedi:
ما بعد زيد في فتاة فرقوا * قتلا وسبيا بعد حسن تآدى
yani: onların bir câriye sebebiyle öldürüldükleri; bu da şudur: krallardan bazısı, **زيد بن مالك بن حنظلة بن مالك**’e yahut onun evlâdından birine—kendisine **أم كهف** denilen bir kızı vardı—talip oldu; onu evlendirmedi; bunun üzerine onlara saldırdı ve onları öldürdü; buradaki **زيد** bir kabiledir.
( **ج فتيات** ) hareke ile; ondan Allah’ın sözü: **ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء** yani câriyelerinizi. Şeyhimiz dedi: **الفتى**’nın lâmı **ياء** mıdır yoksa **واو** mudur diye ihtilaf ettiler; müellifin sözü ikisinin de sözüne delâlet eder. Sarfçılara gelince, ihtilafları meşhurdur: “aslı **الياء**’dır” denildi; **فتيان** dedikleri için; **سيبويه** de bunun üzerinedir; buna göre **فتوان** **الواو** ile şâzdır. “Aslı **الواو**’dur” da denildi; **فتو** üzere cem’ edilmesi ve masdarında **الفتوة** demeleri için; buna göre **فتيان** **الياء** ile şâzdır. Bitti.
* قلت: Cevherî’nin **سيبويه**’den naklettiği: çoğulda ve masdarda **الواو**’yu şâz bir bedel olarak değiştirdiler. **المحكم**’de: hepsinin aslı **الفتوة**’dir; onda **الياء** **واو**’ya döndü; **موقن**’deki dönüşü gibi ve **قضو** gibi. **السيرافى** dedi: onda **ياء** bulunduğu hâlde **الواو**’ya çevrilmesi ancak şundandır: bu tür masdarların çoğu **فعولة** üzere ancak **الواو**’dandır; **الاخوة** gibi; **الياء**’dan olanı ona حمل ettiler; böylece dönüşüm لازم oldu. **الفتق**’a gelince, iki yönden şâzdır: birincisi **الياء**’dandır; ikincisi cem’dir; bu tür cem’de **الواو** **ياء**’ya döner; **عصى** gibi; fakat masdarına حمل edildi. Bitti. Bizim zikrettiğimizle, şeyhimizin sözündeki muhalefet sana görünür.
( و ) **الفتى** ( **كغنى الشاب من كل شئ** )dir; **فنى يفتى**; **فنى**; o hâlde o, **فتى السن**’dir; **الفتاء** arasında. **أبو عبيد** dedi: **الفتاء** medli olup, yaş bakımından **الفتى**’nın masdarıdır.
( **وهى فتية** ) burada kendi ıstılahını unutmuştur.
( **ج فتاء** ) kesre ve med ile. **عدى بن الرقاع** dedi:
يحسب الناظرون ما لم يفروا * انها جلة وهن فتاء
( **وفتيت البنت تفتية** ) eğer perdeledi ve örttü ise; ve ( **منعت من اللعب مع الصبيان** ) ve onlarla koşmaktan; ( **فتفتت** ) yani küçükken onlar gibi olan **الفتيات**’a benzedi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **ق ن ى**’de **الصحاح**’ta, **أبى سعيد**’den bunun inkârı gelir; Cevherî’nin ona bunu sorduğu, onun da bunu bilmediği (gelir).
( و ) mecazdan: “onu yapmam” ( **ماكر** ) ( **الفتيان** ) yani ( **الليل والنهار** ); onlara **الاجدان** ve **الجديدان** denildiği gibi; ikisi **الفتى**’dır. **أبى سهل الهروي**’nin hattıyla, **الصحاح** nüshasında: **الفتيان كغنيان** bulundu; **أبو زكريا** onu غلطladı; doğru olanın hareke ile **الفتيان** olduğunu söyledi.
( **وأفتاه** ) fakih ( **في الامر** ) müşkil olan ( **أبانه له** ) yani ona açıkladı. “Bir rüyada ona kıyâsettim” denir: onu ona tabir ettiğimde. “Ona bir meselede fetva verdim” denir: ona ondan cevap verdiğimde. Ondan Allah’ın sözü: **قل الله يفتيكم في الكلالة**.
( **والفتياو الفتوى** ) ikisi de zamme ile; ( **وتفتح** ) yani ikincisi: ( **ما أفتى به الفقيه** ) bir meselede fakihin fetva verdiği şey. **الراغب** dedi: o, hükümlerden şüphe edilen şey hakkında cevaptır. **الجوهرى** dedi: ikisi de **أفتى**’dan iki isimdir; **الفتيا**’nın zammı ve **الفتوى**’nın fethi ile iktifa etti. **المصباح**’ta: **الفتوى** **الواو** ile—3—fethalı ve zammeli okunur; âlimin **أفتى** ettiği, hükmü açıkladığı şeyin ismidir. “Aslı, güçlü genç olan **الفتى**’dandır” denir. Cem’i **الفتاوى**’dır; asıl üzere **الواو**’nun kesriyle; “hafifletme için feth câizdir” denildi. Şeyhimiz dedi: birinci kelime olan **الفتيا**’nın ضبطı, onun sözünden bilinmez; ikinciye gelince, onun sözünden anladığım: onda zamme râcihtir ve feth onda mercûhtur.

Ve iş o şekilde değildir; bilakis, dilin ana kaynaklarında ve sarfın çoğu tasniflerinde açıkça belirtilen şudur ki: **الفتيا** (ي ile) ancak dammeli olur; ve **الفتوى** (و ile) ancak fethalı olur; sarf kaidelerinin gerektirdiği üzere. O hâlde onun sözünde bir bakış ve kusur vardır; öyleyse düşün.

Dedim: İş, musannifin sözünün, şeyhimizin zikrettiği gibi fethanın mercuhluğuna delâlet etmesi hususundadır. Ama onun “birincinin ضبط’ı onun sözünden bilinmez” sözüne gelince: Onun daha sonra “ve fethalı olur” sözü, ikisinin de damme ile olduğuna delâlet eder; ve musannif bunu bazen ihtisarı gözeterek yapar. Ve onun “**الفتيا** (ي ile) ancak dammeli olur” sözü doğrudur; fakat onun “ve (و ile) ancak fethalı olur” sözü doğru değildir; zira **المصباح** sahibinin, daha önce sözünü takdim ettiğimiz üzere, iki vecih ile açıkça beyanı vardır; ve İbn Sîde de; çünkü onu iki vecih ile ضبط etti ve “fetha Medine ehli içindir” dedi; yani onların dışındakiler **الفاء**’yı dammeler. O hâlde musannifin sözünde kusur yoktur; öyleyse düşün.

( **الفتيان** kesre ile, **بجيلة**’den bir kabiledir ) ve onlar **فتيان بن معاوية بن زيد بن الغوث** oğullarıdır. Ve onlar hakkında İbn Mukbil şöyle der:

إذا انتجعت فتيان أصبح سربهم * بخد جاء عيش آمنا أن ينفرا

( Onlardan ) **أبو عاصم** ( **ربيعة** ) nüshalarda böyle; doğrusu: **رفاعة بن شداد بن عبد الله بن قيس بن حيال بن بد ابن فتيان**.

( **الفتيانى** ) Ali’nin (Allah Teâlâ ondan razı olsun) ashabındandır; bunu İbnü’l-Kelbî söyledi. Ve Müslim dedi ki: Amr b. el-Humk’u işitti; ondan da es-Süddî ve Abdülmelik b. Umeyr ve Beyân b. Bişr (rivayet etti).

( **الفتوة** ) damme ve teşdîd ile; onu ضبط’tan soyutladı; şöhreti sebebiyle. Ve **واو**’u hakkında söz daha önce geçti.

( **الكرم** ) ve **الخاء**: bu bir lugattır. Ve ehl-i tahkikin örfünde: kulun, dünyada ve âhirette, mahlûku kendi nefsine tercih etmesidir. Ve **الفتوة** sahibine **الفتى** denir. Ve ondan: “**لا فتى إلا على**”. Ve şairin sözü:

فان فتى الفتيان من راح واغتدى * لضر عدو أو لنفع صديق

Ve şeriatta onunla **مكارم الاخلاق** diye ifade edilmiştir. Ve **الفتوة** lafzı kitapta ve sünnette gelmemiştir; ancak selefin sözünde gelmiştir. Ve onda konuşanların en eskisi **جعفر الصادق**; sonra **الفضيل**; sonra imam **أحمد** ve **سهل** ve **الجنيد**’dir. Ve onların onu ifade etmede farklı lafızları vardır; ve mânâ birdir. Ve “o, **الفتوة** içinde **فتى**’dır” denir.

( Ve **تفتى** etti ve **تفاتى** etti ) bunu el-Cevherî nakletti.

( Ve **فتوتهم** ) “onları **أفتوهم**” ( onda onlara galip geldiler ) yani **الفتوة**’da.

( Ve **الفتى** “**سمى**” gibi ) işte bu, **التهذيب** nüshalarında böyle ضبط edilmiştir; ve **ياقوتة الغمر**’de, Ebû Ömer’in müstemlîsi Tevzûn’un hattıyla, **التاء**’nın kesriyle.

( **قدح الشطار** ) İbnü’l-A‘râbî’den; bunu el-Ezherî nakletti. Ve o, şarabın onunla ölçüldüğü şeydir. ez-Zemahşerî dedi ki: “**شرب بالفتى**” denir; ve o, **قدح الشطار**’dır; küçüklüğü sebebiyle onunla isimlendirilmiştir; ve bu mecazdır.

( **المفتى** ) “**محسن**” gibi: ( **هشام بن هبيرة**’nin ölçeği ) bunu İbn Sîde ve el-Ezherî, el-Asmaî’den nakletti. Dedi ki: ve **العمرى** süt ölçeğidir; ve **المد الهشامى** Saîd b. el-Müseyyeb’in onunla abdest aldığı şeydir. Ve hadiste: bir kadın Ümmü Seleme’ye, Resûlullah’ın (Allah Teâlâ ona salât etsin) onunla abdest aldığı kabı kendisine göstermesini sordu; o da onu çıkardı; kadın dedi ki: “Bu, **مكوك المفتى**’dır.” İbnü’l-Esîr dedi ki: Kabı, Hişâm’ın **مكوك**’una benzetmek istedi; yahut **المفتى** sahibinin **مكوك**’unu kastetti de muzâfı hazfetti; yahut içenin **مكوك**’u; ve o, şarabın onunla ölçüldüğü şeydir; öyleyse bunu düşün.

( **الفتة** “**عدة**” ve **الحرة** gibi; çoğulu **فتون** ) kesre ile.

* Ve ona müstedrek olarak: İbnü’l-A‘râbî’den “**أفتى شرب بالفتى**”.

Ve deve(ler)den genç dişiye **فتية** denir; ve onun tasğîri **فتية**’dir.

Ve **الفتاء** “**سحاب**” gibi: **الفتوة**.

Ve **الأفتاء** hayvanlardan, **المسان**’ın hilâfıdır; onun tekili **فتى** “**غنى**” gibi; “**يتيم** ve **أيتام**” misali; bunu el-Cevherî nakletti.

Ve “**تفاتوا** إلى **الفقيه**”: ona **الفتيا**’yı yükselttiler; bunu el-Cevherî nakletti.

Ve “**استفيته** فأفتانى”: yani ondan istedim. Ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: **ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم**. Ve O’nun sözü: **فاستفتهم ألربك البنات**.

Ve **فتيان بن أبى السمح**: Mısırlı fakih; Mâlik’in büyük ashabındandır.

Ve **أبو الفتيان**: hâfız **عمرو بن عبد الكريم بن سعدويه الدهستانى**; ve **الرواسي** diye de bilinir; el-Hatîb el-Bağdâdî’den rivayet etti; Serahs’ta 553 senesinde öldü.

Ve **بنو فتيان** da **أشجع** içinde bir kabiledir; ve o, **فتيان بن سبيع بن بكر بن أشجع**’dır. Onlardan: sahâbî **معقل بن سنان الاشجعي الفتيانى**.

Ve Beytü’l-Makdis’te **الفتيانيين** diye bilinen bir cemaat vardır; bilmiyorum: onlar **بجيلة**’den mi, yoksa **أشجع**’dan mı; yahut kendilerine **فتيان** denilen bir dedeye nisbet edildiler.

Ve “**أبرد من شيخ يتفتى**”: yani **الفتيان**’a benzemeye çalışır.

Ve **المفاتاة** ve **التفاتى**: muhakeme.

Ve “Onun yanında gündüzden bir **فنى** ikamet ettim”: ondan bir **صدرا** gördü; ve bu mecazdır.

Ve **هبة الله ابن سلمان بن عبد الله بن الفتى النهرواني الشافعي الاصبهاني**: İbn Mâce el-Ebherî’yi işitti. Ve kardeşi Ebû Ali el-Hasen, Bağdat Nizâmiye’sinde ders verdi ve er-Reîs es-Sekafî’den hadis rivayet etti; 525 senesinde öldü. Ve babaları: İbn Mâkûlâ onu zikretti ve edeb ile vasfetti. Ve kardeşleri Ali, babasından hadis rivayet etti.

Ve **سليمان ابن معاذ الفتى السعدى**: Nasr b. Ahmed b. İsmâîl el-Keşânî’den rivayet etti.

Ve **عمر الفتى**: Zebîd’de âmil fakihlerden biridir; eş-Şeref İsmâîl el-Mukrî’den aldı.

Ve “**فاتية**” diye isimlendirildiler.

Ve **الفتى**: İbnü’l-Kûtıyye’den, **الفتوى** ve **الفتيا**’nın cem‘idir.

Ve **الفتية**’nin tasğîri: **أفيتية**.
