# فتي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فتى

- الفتى الطري من الشباب، والأنثى فتاة، والمصدر فتاء، ويكنى بهما عن العبد والأمة. قال تعالى: ﴿تراود فتاها عن نفسه﴾ [يوسف/30]. والفتي من الإبل كالفتى من الناس، وجمع الفتى فتية وفتيان، وجمع الفتاة فتيات، وذلك قوله: ﴿من فتياتكم المؤمنات﴾ [النساء/25]، أي: إمائكم، وقال: ﴿ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء﴾ [النور/33]، أي: إماءكم. ﴿وقال لفتيانه﴾ [يوسف/62]، أي: لمملوكيه وقال: ﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف﴾ [الكهف/10]، ﴿إنهم فتية آمنوا بربهم﴾ [الكهف/13]. والفتيا والفتوى: الجواب عما يشكل من الأحكام، ويقال: استفتيته فأفتاني بكذا. قال: ﴿ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن﴾ [النساء/127]، ﴿فاستفتهم﴾ [الصافات/11]، ﴿أفتوني في أمري﴾ [النمل/ 32].

### Türkçe

- **الفتى**: gençlerden taze (körpe) olan; dişisi **فتاة**’dır; mastarı **فتاء**’dır; ikisiyle de köle ve cariye hakkında kinayeli olarak adlandırılır. Yüce Allah dedi ki: ﴿تراود **فتاها** عن نفسه﴾ [يوسف/30]. Develerden **الفتي** de insanlardan **الفتى** gibidir. **الفتى**’nın çoğulu **فتية** ve **فتيان**’dır; **الفتاة**’nın çoğulu **فتيات**’tır. Bu da O’nun sözüdür: ﴿من **فتياتكم** المؤمنات﴾ [النساء/25] yani: cariyeleriniz. Ve dedi ki: ﴿ولا تكرهوا **فتياتكم** على البغاء﴾ [النور/33] yani: cariyeleriniz. ﴿وقال **لفتيانه**﴾ [يوسف/62] yani: iki kölesine. Ve dedi ki: ﴿إذ أوى **الفتية** إلى الكهف﴾ [الكهف/10]، ﴿إنهم **فتية** آمنوا بربهم﴾ [الكهف/13]. **الفتيا** ve **الفتوى**: hükümlerden müşkil olan şey hakkında cevap. Ve denir: onu fetva için sordum da bana şöyle şöyle fetva verdi. Dedi ki: ﴿ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن﴾ [النساء/127]، ﴿فاستفتهم﴾ [الصافات/11]، ﴿أفتوني في أمري﴾ [النمل/ 32].
