# فتي — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: فتى

الفَتى: الشابُّ. والفتاةُ: الشابَّة. وقد فَتِيَ بالكسر يَفْتى فتًى، فهو فتِيُّ السنّ بيِّن الفتاءِ. وقد ولد له في فتاءِ سنِّه أولاد. والأفْتاءُ من الدوابّ: خِلاف المسانّ، واحدها فَتِيٌّ. ويقال: لفلان بنتٌ تَفَتَّتْ، أي تشبَّهت بالفتياتِ، وهي أصغرهنّ. وفُتِّيَت الجاريةُ تَفْتِيَةً، إذا خدِّرت وسترت ومُنعت اللعب مع الصبيان. والفَتى: السخيّ الكريمُ. يقال: هو فَتًى بيِّن الفتوّةِ. وقد تَفَتَّى وتَفاتى، والجمع فِتْيانٌ وفِتْيَةٌ وفُتُوٌّ وفُتِيٌّ. ويقال: لا أفعله ما اختلف الفَتَيانِ، يعني الليل والنهار، كما يقال: ما اختلف الأجدَّان والجديدان. واستفْتَيْتُ الفقيه في مسألةٍ فأفْتاني. والاسم الفُتْيا والفَتْوى. وتَفاتَوْا إلى الفقيه، إذا ارتفعوا إليه في الفُتْيا.

### Türkçe

**الفَتى**: genç. Ve **الفتاةُ**: genç kız. Ve (fiil) **فَتِيَ** (kesre ile) **يَفْتى** (şeklinde gelir), **فتًى** (masdarıyla); o hâlde o, yaşça **فتِيُّ السنّ**’dir; **الفتاءِ**’si (gençliği) açık (belli)dir. Ve onun, yaşının **فتاءِ**’sinde (gençliğinde) çocuklar doğdu. Ve binek hayvanlarından **الأفْتاءُ**: yaşlıların zıddıdır; onun teki **فَتِيٌّ**’dir. Ve denilir: falanın bir kızı vardır, **تَفَتَّتْ**; yani genç kızlara benzerlik gösterdi; ve o, onların en küçüğüdür. Ve cariye **فُتِّيَت** (olundu), **تَفْتِيَةً** (ile), eğer uyuşturuldu, örtüldü ve oğlanlarla oynamaktan men olunduysa. Ve **الفَتى**: cömert, kerim. Denilir: o, **فَتًى**dır; **الفتوّةِ**’si (yiğitliği) açık (belli)dir. Ve **تَفَتَّى** etti ve **تَفاتى** etti; ve cem‘i **فِتْيانٌ** ve **فِتْيَةٌ** ve **فُتُوٌّ** ve **فُتِيٌّ**’dir. Ve denilir: iki **الفَتَيانِ** ihtilaf ettikçe (değişip durdukça) onu yapmam; gece ve gündüzü kastediyor; nitekim denildiği gibi: iki **الأجدَّان** ve iki **الجديدان** ihtilaf ettikçe. Ve bir meselede fakihi **استفْتَيْتُ** (fetva istedim) de o bana **أفْتاني** (fetva verdi). Ve isim: **الفُتْيا** ve **الفَتْوى**. Ve fakihin yanına **تَفاتَوْا** (fetva için yükselip çıktılar), eğer **الفُتْيا** hususunda ona yükselip çıktılarsa.
