# فت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فت

فَتَّ
1 فَتَّ ذ , (S, M, O, Msb,) aor. فَتُ٣َ , (M, Msb,) inf. n. فَتٌّ, (Lth, T, M, Msb, K,) He crumbled a thing, or broke it into small pieces, with his fingers: (Lth, T, TA:) or he broke (a thing, M) with his fingers: (M, K:) or [simply] he broke a thing: (S, O:) or (M) he bruised, or brayed, (M, K,) a thing: (M:) and ↓ فتّت, (M, TA,) inf. n. تَفْتِيتٌ, (O,) signifies the same; (M, TA;) or [rather] he broke [a thing, or crumbled it with his fingers,] much. (O.) You say of a man, فَتَّ الخُبْزَ, (A, Msb,) aor. and inf. n. as above; (Msb;) and ↓ فتّتهُ; He crumbled the bread with his fingers. (A.) ― -b2- [Hence,] one says, ذَا مِمَّا يَفُتُّ كَبِدِى (assumed tropical:) [lit. This is of what crumbles, or crushes, my liver; like as we say, “ of what breaks my heart ”]. (A, TA.) ― -b3- And كَلَّمَهُ بِشَىْءٍ فَفَتَّ فِى سَاعِدِهِ (assumed tropical:) He told him, or spoke to him, of a thing, and it [crushed, or] weakened, or enervated, him. (M, K, * TA.) And فَتَّ فِى عَضُدِى وَهَدَّ رُكْنِى (O, TA) (assumed tropical:) He broke my strength, and dispersed, or separated, my assistants. (TA.) And فَتَّ فِى عَضُدِ فُلَانٍ i. e. فِى أَهْلِ بَيْتِهِ (assumed tropical:) He sought to injure such a one by diminishing, or impairing, [in number or power,] the people of his house. (T, O. [See also art. عضد.]) The verb in this phrase is also used in the pass. form. (O.)

2 فَتَّ٣َ see the preceding paragraph, in two places.

5 تَفَتَّ٣َ see the paragraph here following.

انفتّ
7 انفتّ ذ It became crumbled, or broken into small pieces, with the fingers: (TA:) or it became broken with the fingers: (M, TA:) or [simply] it became broken: (S, O:) or it became bruised, or brayed: and ↓ تفتّت signifies the same; (M, TA;) or [rather] it became broken [or crumbled with the fingers] much. (S, O.)

فَتْفَتَةٌ
R. Q. 1 فَتْفَتَةٌ ذ [inf. n. of فَتْفَتَ] The drinking, of camels, less than satisfies thirst. (O, K.) ― -b2- [And it is also trans.:] one says of a pastor, فَتْفَتَ اـِبِلَهُ He drove back his camels from the water when they had not satisfied their thirst. (IAar, T, O.) -A2- And فَتْفَتَ اـِلَيْهِ, inf. n. فَتْفَتَةٌ, He spoke secretly to him: one says, مَا هٰذِهِ الدَّنْدَنَةُ وَالفَتْفَتَةُ [What is this whispering, and secret speaking?]. (A, TA.)

فَتٌّ
فَتٌّ ذ A fissure in a rock: (IAar, T, O, K:) as also ثَتٌّ: (IAar, T:) pl. فُتُوتٌ. (IAar, T, O.) -A2- مَا فِى يَدِى مِنْكَ حَتٌّ وَلَا فَتٌّ There is not in my hand, from thee, aught. (O.) -A3- أُولٰئِكَ أَهْلُ بَيْتٍ فَتٍّ and ↓ فُتٍّ (Fr, T, O, K *) and ↓ فِتٍّ (Fr, T, K) Those are the people of a house dispersed, or scattered, (Fr, T, O, K. *)

فُتٌّ
فُتٌّ ذ and فِتٌّ: see what next precedes.

فَتَّةٌ
فَتَّةٌ ذ , (M, A, and so in some copies of the S,) or ↓ فُتَّةٌ, (so in other copies of the S,) or both, (K,) or the latter and ↓ فِتَّةٌ, (T, O,) The thing, (S, O,) or piece of dung, (T, M, A, K.) [i. e.] of dry dung, (CK,) of the camel, (T, M, A, K,) or of the horse or any solid-hoofed animal, (T,) that is broken, or crumbled, (S, M, A, O, K,) and put beneath the زَنْدَة, (T, S, O,) or put beneath the زَنْد, on the occasion of striking fire, (M,) [i. e.] in which one strikes fire. (K.) [Hence,] one says, فُلَانٌ لَا يُسَاوِى فَتَّةً, meaning [Such a one is not worth] a crumbled piece of dung of the camel. (A.) ― -b2- Also, i. e. فَتَّةٌ and ↓ فُتَّةٌ, (K,) or the latter [only], (AA, T, O,) A كُتْلَة [i. e. lump, or compact portion,] of dates. (AA, T, O, K.)

فُتَّةٌ
فُتَّةٌ ذ and فِتَّةٌ: see the next preceding paragraph; the former in two places.

فُتَاتٌ
فُتَاتٌ ذ Broken bits or particles, (T, S, M, A, O, Msb, K,) and (A) such as have fallen off, (T, A,) of a thing, (S, O, Msb,) [as] of coloured wool, (T, A,) and of wool in general, (T,) and of musk, and [crumbs] of bread. (A.)

فَتُوتٌ
فَتُوتٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

فَتِيتٌ
فَتِيتٌ ذ i. q. ↓ مَفْتُوتٌ [i. e. Crumbled, or broken into small pieces, with the fingers: or broken with the fingers: or simply broken: or bruised, or brayed]; (T, S, M, O, Msb, K;) as also ↓ فَتُوتٌ. (M, K.) ― -b2- And particularly, (Lth, T, S, M, A, Mgh, O, Msb,) and so ↓ فَتُوتٌ, (S, M, A, Mgh, O,) Crumbled bread, (Lth, T, S, &c.,) like سَوِيق. (A, Mgh.) ↓ فَتِيتَةٌ has a more special signification than فَتِيتٌ, [being a n. un., meaning A mess of crumbled bread,] (Mgh, Msb,) and is said to be eaten by a woman in order that she may become fat. (Mgh.) ― -b3- And فَتِيتٌ signifies also A thing that falls, (Lth, T, M,) and becomes crumbled, (Lth, T,) or breaks off. (M.)

فَتِيتَةٌ
فَتِيتَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

بَيْنَهُمْ فَتَافِتُ
بَيْنَهُمْ فَتَافِتُ ذ Between them is secret speaking, [or between them are secret speakings, for فَتَافِتُ is app. pl. of the inf. n. فَتْفَتَةٌ used as a simple subst., (see R. Q. 1,)] not heard nor understood [by others]. (O, K.)

مَفْتُوت
مَفْتُوت ذ : see فَتِيتٌ.

### Türkçe

فَتَّ
1 **فَتَّ** ذ , (S, M, O, Msb,) muzâri‘ı **فَتُ٣َ** , (M, Msb,) mastarı **فَتٌّ**, (Lth, T, M, Msb, K,) O, bir şeyi parmaklarıyla ufaladı; yahut onu küçük parçalara böldü: (Lth, T, TA:) yahut (bir şeyi, M) parmaklarıyla kırdı: (M, K:) yahut [sadece] bir şeyi kırdı: (S, O:) yahut (M) bir şeyi ezdi yahut dövdü: (M, K,) (M:) ve aşağıdaki **فتّت**, (M, TA,) mastarı **تَفْتِيتٌ**, (O,) aynı mânâya gelir; (M, TA;) yahut [daha doğrusu] bir şeyi çokça kırdı [yahut parmaklarıyla ufaladı]. (O.) Bir adam hakkında şöyle dersin: **فَتَّ الخُبْزَ**, (A, Msb,) muzâri‘ı ve mastarı yukarıdaki gibidir; (Msb;) ve aşağıdaki **فتّتهُ**; O, ekmeği parmaklarıyla ufaladı. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı,] şöyle denir: **ذَا مِمَّا يَفُتُّ كَبِدِى** (mecaz kabul edilmiştir:) [lafzen: Bu, ciğerimi ufalayan yahut ezen şeylerdendir; bizim “kalbimi kıran şeylerdendir” dememiz gibi]. (A, TA.) ― -b3- Ve **كَلَّمَهُ بِشَىْءٍ فَفَتَّ فِى سَاعِدِهِ** (mecaz kabul edilmiştir:) O, ona bir şey söyledi yahut onunla bir şey hakkında konuştu da bu, onu [ezdi yahut] zayıflattı, yahut kuvvetini kırdı. (M, K, * TA.) Ve **فَتَّ فِى عَضُدِى وَهَدَّ رُكْنِى** (O, TA) (mecaz kabul edilmiştir:) O, benim gücümü kırdı ve yardımcılarımı dağıttı yahut ayırdı. (TA.) Ve **فَتَّ فِى عَضُدِ فُلَانٍ** yani **فِى أَهْلِ بَيْتِهِ** (mecaz kabul edilmiştir:) O, falancaya, ev halkını [sayıca yahut güççe] azaltarak yahut eksilterek zarar vermeye çalıştı. (T, O. [Ayrıca **عضد** maddesine de bak.]) Bu ibaredeki fiil meçhul sîga ile de kullanılır. (O.)

2 **فَتَّ٣َ**: önceki paragrafın iki yerinde geçtiğine bak.

5 **تَفَتَّ٣َ**: burada onu izleyen paragrafa bak.

انفتّ
7 **انفتّ** ذ O, parmaklarla ufalanmış yahut küçük parçalara ayrılmış oldu: (TA:) yahut parmaklarla kırılmış oldu: (M, TA:) yahut [sadece] kırılmış oldu: (S, O:) yahut ezilmiş yahut dövülmüş oldu: ve aşağıdaki **تفتّت** aynı mânâya gelir; (M, TA;) yahut [daha doğrusu] çokça kırılmış [yahut parmaklarla ufalanmış] oldu. (S, O.)

فَتْفَتَةٌ
R. Q. 1 **فَتْفَتَةٌ** ذ [**فَتْفَتَ**’nın mastarı] Develerin, susuzluğu giderenden daha az içmesi. (O, K.) ― -b2- [Ve o, müteaddî olarak da gelir:] bir çoban hakkında şöyle denir: **فَتْفَتَ اـِبِلَهُ** O, develerini susuzluklarını gidermemişken sudan geri çevirdi. (IAar, T, O.) -A2- Ve **فَتْفَتَ اـِلَيْهِ**, mastarı **فَتْفَتَةٌ**, O, ona gizlice konuştu: şöyle denir: **مَا هٰذِهِ الدَّنْدَنَةُ وَالفَتْفَتَةُ** [Bu fısıltı ve gizli konuşma nedir?]. (A, TA.)

فَتٌّ
**فَتٌّ** ذ Bir kayada bir yarık: (IAar, T, O, K:) bunun gibi **ثَتٌّ** de: (IAar, T:) çoğulu **فُتُوتٌ**. (IAar, T, O.) -A2- **مَا فِى يَدِى مِنْكَ حَتٌّ وَلَا فَتٌّ** Benim elimde, senden, hiçbir şey yoktur. (O.) -A3- **أُولٰئِكَ أَهْلُ بَيْتٍ فَتٍّ** ve aşağıdaki **فُتٍّ** (Fr, T, O, K *) ve aşağıdaki **فِتٍّ** (Fr, T, K) Onlar, dağılmış yahut saçılmış bir ev halkıdır. (Fr, T, O, K. *)

فُتٌّ
**فُتٌّ** ذ ve **فِتٌّ**: bir öncekinin hemen üstünde olana bak.

فَتَّةٌ
**فَتَّةٌ** ذ , (M, A, ve S’nin bazı nüshalarında böyle,) yahut aşağıdaki **فُتَّةٌ**, (S’nin diğer nüshalarında böyle,) yahut ikisi de, (K,) yahut ikincisi ve aşağıdaki **فِتَّةٌ**, (T, O,) Şey, (S, O,) yahut tezek parçası, (T, M, A, K.) [yani] kuru tezekten, (CK,) devenin, (T, M, A, K,) yahut atın veya tek tırnaklı her hayvanın, (T,) kırılmış yahut ufalanmış olanı, (S, M, A, O, K,) ve **زَنْدَة**’nin altına konulan, (T, S, O,) yahut ateş yakma esnasında **زَنْد**’ın altına konulan, (M,) [yani] onunla ateş yakılan. (K.) [Bundan dolayı,] şöyle denir: **فُلَانٌ لَا يُسَاوِى فَتَّةً**, yani [falanca, devenin ufalanmış bir tezek parçasına] denk değildir. (A.) ― -b2- Ayrıca, yani **فَتَّةٌ** ve aşağıdaki **فُتَّةٌ**, (K,) yahut ikincisi [yalnız], (AA, T, O,) Hurmanın bir **كُتْلَة**’si [yani bir yumak, yahut sıkı bir parça]. (AA, T, O, K.)

فُتَّةٌ
**فُتَّةٌ** ذ ve **فِتَّةٌ**: bir önceki paragrafın hemen üstündekine bak; birincisi iki yerde.

فُتَاتٌ
**فُتَاتٌ** ذ Kırık kırıntılar yahut parçacıklar, (T, S, M, A, O, Msb, K,) ve (A) düşüp ayrılmış olanlar, (T, A,) bir şeyden, (S, O, Msb,) [meselâ] boyalı yünden, (T, A,) ve genel olarak yünden, (T,) ve miskten, ve ekmek kırıntıları. (A.)

فَتُوتٌ
**فَتُوتٌ** ذ : bir sonraki paragrafa, iki yerde, bak.

فَتِيتٌ
**فَتِيتٌ** ذ aşağıdaki **مَفْتُوتٌ** ile aynı mânâdadır [yani: parmaklarla ufalanmış yahut küçük parçalara ayrılmış; yahut parmaklarla kırılmış; yahut sadece kırılmış; yahut ezilmiş yahut dövülmüş]; (T, S, M, O, Msb, K;) bunun gibi aşağıdaki **فَتُوتٌ** da. (M, K.) ― -b2- Ve özellikle, (Lth, T, S, M, A, Mgh, O, Msb,) ve yine aşağıdaki **فَتُوتٌ**, (S, M, A, Mgh, O,) Ufalanmış ekmek, (Lth, T, S, &c.,) **سَوِيق** gibi. (A, Mgh.) Aşağıdaki **فَتِيتَةٌ**, **فَتِيتٌ**’ten daha hususî bir mânâya sahiptir, [bir isim-i vahde olup, “ufalanmış ekmekten bir karışım” mânâsında]; (Mgh, Msb,) ve bir kadının şişmanlaması için onu yemesi söylenir. (Mgh.) ― -b3- Ve **فَتِيتٌ** ayrıca, düşen bir şey mânâsına da gelir, (Lth, T, M,) ve ufalanır, (Lth, T,) yahut kopar. (M.)

فَتِيتَةٌ
**فَتِيتَةٌ** ذ : bir önceki paragrafın hemen üstündekine bak.

بَيْنَهُمْ فَتَافِتُ
**بَيْنَهُمْ فَتَافِتُ** ذ Aralarında gizli konuşma vardır, [yahut aralarında gizli konuşmalar vardır; zira **فَتَافِتُ**, basit bir isim olarak kullanılan mastar **فَتْفَتَةٌ**’nin çoğulu gibidir, (R. Q. 1’e bak,)] başkalarınca işitilmeyen ve anlaşılmayan. (O, K.)

مَفْتُوت
**مَفْتُوت** ذ : **فَتِيتٌ**’e bak.
