# فثأ — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%A3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AB%D8%A3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فثأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%A3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فثأ

ف ث أ
غلت برمتكم ففثأتها أي سكّنت غليانها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فثأت غضبه وكان فلان مغتاظاً عليك ففثأته عنك وفي المثل ‏"‏ إن الرثيئة مما يفثأ الغضب ‏"‏ وتقول‏:‏ أطفأ فلان النائره وفتأ القدور الفائره‏.‏
قال‏:‏ تفور علينا قدرهم فنديمها ونفثؤها عنّا إذا حميها غلا وما فثأك عنّا‏:‏ ما حبسك‏.‏
وفثأته عن رأيه‏:‏ صرفته‏.‏
وفثأت الشمس من برد الماء‏:‏ كسرت منه‏.‏
ولقد نويتم المسير ثم أقمتم عنه وأفثأتم‏.‏
وأطبقت السماء ثم أفثأت أي أجهت‏.‏
وما يفثؤ يفعل كذا بمعنى التاء‏.‏

### Türkçe

ف ث أ
Sizin kazanınız kaynadı da ben onu **ففثأتها**; yani onun kaynamasını sakinleştirdim.‏
Mecazdan: **فثأت** onun öfkesini; ve falan kimse sana karşı öfkeli idi de ben onu senden **ففثأته**. Ve meselde: "Şüphesiz **الرثيئة** öfkeyi **يفثأ** eden şeylerdendir." Ve dersin ki: Falan kimse ateşi söndürdü ve kaynayan kazanları **فتأ** etti.‏
Dedi ki: Onların kazanı üzerimize kaynar da biz onu sakinleştiririz ve onun hararetini kızışınca kaynadığı vakit onu bizden **نفثؤها** ederiz; ve seni bizden **ما فثأك عنّا**: seni ne alıkoydu.‏
Ve onu görüşünden **فثأته**: onu çevirdim.‏
Ve güneşi suyun soğuğundan **فثأت**: ondan kırdım.‏
Andolsun siz yürüyüşe niyet ettiniz, sonra ondan ikamet ettiniz ve **أفثأتم**.‏
Ve gök kapandı, sonra **أفثأت**; yani düşük yaptı.‏
Ve **ما يفثؤ** şöyle şöyle yapar; **التاء** manasında.‏
