# فثأ — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%A3/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AB%D8%A3/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فثأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%A3.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: فثأ

باب الثاء والفاء و و ا ي ء معهما
ث ف ي، ث ف أ، ف ث أ، أ ث ف مستعملات
ثفي:
الأُثْفيّة: أُفْعُولة من ثَفَّيْتُ: حجارةٌ تُنصَبُ عليها القُدُور، ويُقال: فُعْلُوية من أَثَّفتُ. يقال: قِدْرٌ مُؤَثَّفة ومُثَفَّاةٌ أَعْرَفُ وأَعَمُّ.. ويُقال: قِدْرٌ مُؤَثفاةٌ بوزن مُفَعْلاةٌ، وإنّما هي مُؤَفّعَلةٌ، لأنّ أَثفَى يُثْفِي: أَفْعَلَ يُفْعِلُ، ولكنّهم ربّما تركوا أَلِفَ أَفْعَلَ ثابتةً في يُؤَفعِلُ، لأنّ أَفَعَلَ أُخْرِجَتْ من حَدِّ فِعْلِ الثُّلاثيّ فَجُعِلت بوَزْنِ الرُّباعيّ، وكذلك: فَعَّلَ وفاعَلَ كأنّها صارت عندهم بوزن فُوْعَل وفَعيَلَ وأشباه ذلك فأتمّوها في يَفْعل بتمام ما كان فيها من الفعل الماضي. وفي بعض الأشعار: كُرَاتُ غُلامٍ من كساء مُؤَرْنَبِ أثبتوا الألفَ التي كانت في أرنب وهي أفعل فتركوها في مُؤَفعل.
ويُقال: رجل مُؤَنْمَلٌ، أي: غليظ الأنامل، وقال: وصالياتٍ كَكَما يُؤْثَفَيْنْ أي: كما يدعين أثافيّ. ويقال: أنتَ كَكَزيدٍ، أي كرجلٍ مثل زيد، ولكنّ العَرَبَ لما حذفوا هَمزَةَ يُؤَفْعِل كان في ضَمِّه بيانٌ، وفصل بين غابر فَعَل و أَفْعَل بضَمّةِ الياءِ وفَتحِها فأَمِنوا اللَّبْسَ، واسْتَخَفُّوا ذلك فتركُوا الهَمزة.
ويقال: رجل مُثَفٍّ وامرأة مُثَفِّيةٌ، أي: مات لها ثلاثةُ ازواجٍ، وقيل: رجلٌ مُثَفَّى وامرأة مُثَفّاةٌ.
ثفأ:
الثُّفاء: الخَرْدَلُ، بلغة أهل الغَوْر، والواحدة بالهاء. وقيل: بل الخُرْدل المُعالَج بالصِّباغ، والمدّةُ فيها أصلية. وقيل: الثُّفاءُ: الحُرْفُ.
قثأ:
فثأتِ الشَّمْسُ الماء: كَسَرتْ من بَرْدِهِ. وفثأتُ عنكَ فُلاناً: كسرته عنك بقولٍ وغيره.
أثف:
أَثَفْتُه آثِفُه أثفاً: تَبِعْتُه، والآثِفُ: التّابع.
وتأثَّفناه: صرنا حواليه كالأثافيّ.
والأثفيّة: معروفة وهي: فُعْليّة في قول من قال: أَثَّفتُ. وهي: أُفعُولة فيمن قال: ثَفَّيْتُ.

### Türkçe

باب **الثاء** و**الفاء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ث ف ي**، **ث ف أ**، **ف ث أ**، **أ ث ف** مستعملات

**ثفي**:
**الأُثْفيّة**: **أُفْعُولة** vezninde, **ثَفَّيْتُ**’tan: üzerine kazanların dikildiği taşlar; ve denilir ki: **فُعْلُوية** vezninde, **أَثَّفتُ**’tan. Denilir: **قِدْرٌ مُؤَثَّفة** ve **مُثَفَّاةٌ** daha bilinir ve daha geneldir.. Ve denilir: **قِدْرٌ مُؤَثفاةٌ** **مُفَعْلاةٌ** vezninde; hâlbuki o ancak **مُؤَفّعَلةٌ**’dir; çünkü **أَثفَى يُثْفِي**: **أَفْعَلَ يُفْعِلُ** (babındandır); fakat onlar bazen **أَفْعَلَ**’ın **أَلِف**’ini **يُؤَفعِلُ**’de sabit bırakmışlardır; çünkü **أَفَعَلَ** üçlü fiilin sınırından çıkarılmış, dörtlünün vezni üzerine kılınmıştır; ve aynı şekilde: **فَعَّلَ** ve **فاعَلَ** sanki onların yanında **فُوْعَل** ve **فَعيِلَ** ve bunun benzerleri vezninde olmuş da, onları **يَفْعل**’de, mâzî fiilde bulunanın tamamıyla tamamlamışlardır. Bazı şiirlerde: **كُرَاتُ غُلامٍ من كساء مُؤَرْنَبِ**; **أرنب**’te bulunan ve o **أفعل** olan **الألف**’i sabit kıldılar da onu **مُؤَفعل**’de bıraktılar.

Ve denilir: **رجل مُؤَنْمَلٌ**; yani: parmak boğumları kalın. Ve dedi: **وصالياتٍ كَكَما يُؤْثَفَيْنْ** yani: **أثافيّ** diye çağrıldıkları gibi. Ve denilir: **أنتَ كَكَزيدٍ**; yani Zeyd gibi bir adam gibi; fakat Araplar **يُؤَفْعِل**’in hemzesini hazfettiklerinde, onun dammesinde bir açıklık vardı; ve **فَعَل**’ın kalanı ile **أَفْعَل** arasında, **الياءِ**’nin dammesi ve fethasıyla bir ayırım oldu da karışmayı emniyete aldılar; bunu hafif gördüler de hemzeyi terk ettiler.

Ve denilir: **رجل مُثَفٍّ** ve **امرأة مُثَفِّيةٌ**; yani: ona üç koca ölmüştür. Ve denildi: **رجلٌ مُثَفَّى** ve **امرأة مُثَفّاةٌ**.

**ثفأ**:
**الثُّفاء**: hardal; **الغَوْر** ehlinin diliyle; tekili **الهاء** iledir. Ve denildi: bilakis o, boya ile muamele edilmiş hardaldır; ondaki uzatma aslîdir. Ve denildi: **الثُّفاءُ**: **الحُرْفُ**.

**قثأ**:
**فثأتِ الشَّمْسُ الماء**: onun soğuğundan kırdı. Ve **فثأتُ عنكَ فُلاناً**: onu senden söz ve başkasıyla kırdım.

**أثف**:
**أَثَفْتُه آثِفُه أثفاً**: ona tâbi oldum; ve **الآثِفُ**: tâbi olan.
Ve **تأثَّفناه**: **الأثافيّ** gibi onun çevresinde olduk.
Ve **الأثفيّة**: bilinir; ve o, **أَثَّفتُ** diyenin sözünde **فُعْليّة**’dir. Ve o, **ثَفَّيْتُ** diyen kimseye göre **أُفعُولة**’dir.
